Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ньюнем — пригород города Кембридж в Англии. Исторически название относится к небольшой деревне, центром которой была мельница на реке Кэм, расположенная в нескольких километрах к юго-западу от центра города. Современный избирательный округ Ньюнем охватывает значительную часть западной части города. В этом округе находятся несколько колледжей Кембриджского университета, включая Ньюнем, Вольфсон, Робинсон, Селвин и Дарвин. В настоящее время Ньюнем является одним из самых благополучных районов Кембриджа и иногда упоминается в национальных исследованиях качества жизни. Ньюнем включает в себя Грантчестер-Медоуз и Ламмас-Лэнд — место для отдыха и детскую площадку.
Newnham is a suburb of the city of Cambridge in England. Historically, the name refers to a hamlet centred on a mill on the River Cam, a short distance to the southwest of the city centre. The modern council ward of Newnham covers much of the west of the city. Several Cambridge University colleges are situated in this ward, including Newnham, Wolfson, Robinson, Selwyn and Darwin. In modern times Newnham has become one of the most affluent areas of Cambridge and sometimes features in national quality of life surveys. Newnham includes Grantchester Meadows and Lammas Land, a recreation ground and playground.
История
Ранняя деревушка Ньюнхэм располагалась на западном берегу реки Флит, на острове с постоянно сухой землей. Окружающие земли подвергались затоплениям, особенно в зимние месяцы. Постоянный отрезок русла реки ведет к водяной мельнице Ньюнхэм, которая существовала еще до норманнского завоевания 1066 года и упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. Деревня была связана с городом Кембридж серией небольших мостов и бродов через различные рукава реки Кам. Дорога вела к близлежащей деревне Грантчестер. В 1256 году кармелиты основали в Ньюнхэме монастырь, включавший церковь, монастырский двор, общежитие и другие постройки. В течение последующих 50 лет орден постепенно перешел от созерцательной традиции к более активной религиозной практике. Это, а также частая отрезана монастыря от Кембриджа зимними наводнениями, привели к переезду ордена в Кембридж в 1292 году. В конце XIX века, после объединения Кембриджских полей в одно целое, был построен Ньюнхэм Крофт – пригород для среднего класса, частично расположенный в границах города Кембридж, а частично – в приходе Грантчестера. В 1870 году была построена церковь для обслуживания растущей общины. Первоначально церковь Святого Марка на Бартон-роуд (A603) являлась дочерней церковью прихода Грантчестера. Ньюнхэм Крофт был включен в состав боро Кембридж в 1911 году, а Ньюнхэм был выделен в отдельный приход в 1918 году. Его обслуживает начальная школа Ньюнхэм Крофт. С 1885 года сэр Джордж Дарвин (сын Чарльза Дарвина) жил в Ньюнхэм-Грандже (построенном в 1793 году), где воспитывал своих детей (включая сэра Чарльза Дарвина и Гвен Раверат). После смерти сэра Чарльза, сына сэра Джорджа, здание было приобретено новообразованным Дарвиновским колледжем.
The early hamlet of Newnham was situated on the west bank of the River Flit, on an island of permanently dry land. The surrounding land was liable to flooding, particularly during the winter months. A permanent cut of the river leads to the Newnham watermill, which predated the Norman conquest of 1066, and is mentioned in the Domesday Book of 1086. The hamlet was linked to the town of Cambridge by a series of small bridges and fords over the various channels of the River Cam. A road led to the nearby village of Grantchester. In 1256, the Carmelite order of monks established a convent in Newnham, with a church, cloister, dormitory and other buildings. Over the next 50 years, the order gradually moved from a contemplative tradition to more interactive religious practices. This, along with the fact that the convent was frequently cut off from Cambridge by winter flooding, led the order to move to Cambridge in 1292. In the late 19th century, after the enclosure of the Cambridge fields, Newnham Croft was constructed – a middle class suburb located partly within the Cambridge town boundary, and partly within the parish of Grantchester. In 1870, a church was built to serve the growing community. Initially, St Mark's Church on Barton Road (A603) was a daughter church to the parish of Grantchester. Newnham Croft was incorporated into the borough of Cambridge in 1911; Newnham was created as a separate parish in 1918. It is served by Newnham Croft Primary School. From 1885, Sir George Darwin (son of Charles Darwin) lived in Newnham Grange (built in 1793), where he raised his children (including Sir Charles Darwin and Gwen Raverat). After the death of Sir Charles, son of Sir George, the building was acquired by the newly founded Darwin College.