Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ньюнам – Англиядағы Кембридж қаласының маңындағы аудан. Тарихи тұрғысынан, бұл атау Кам өзеніндегі диірменнің төңірегіндегі шағын ауылды білдіреді, ол қала орталығынан оңтүстік-батысқа қарай қысқа қашықтықта орналасқан. Қазіргі заманғы Ньюнам округі қаланың батыс бөлігінің көп бөлігін қамтиды. Кембридж университетінің бірнеше колледждері осы округте орналасқан, оның ішінде Ньюнам, Вольфсон, Робинсон, Селвин және Дарвин колледждері. Қазіргі уақытта Ньюнам Кембридждің ең әулетті аудандарының біріне айналды және кейде ұлттық өмір сапасы туралы сауалнамаларда кездеседі. Ньюнамға Грантчестер шалғыны және Ламмас Лэнд кіреді, бұл демалыс және ойын алаңы.
Newnham is a suburb of the city of Cambridge in England. Historically, the name refers to a hamlet centred on a mill on the River Cam, a short distance to the southwest of the city centre. The modern council ward of Newnham covers much of the west of the city. Several Cambridge University colleges are situated in this ward, including Newnham, Wolfson, Robinson, Selwyn and Darwin. In modern times Newnham has become one of the most affluent areas of Cambridge and sometimes features in national quality of life surveys. Newnham includes Grantchester Meadows and Lammas Land, a recreation ground and playground.
Тарих
Ньюнхэм ауылы Флит өзенінің батыс жағалауында, тұрақты құрғақ жерде орналасқан. Айналасындағы жерлер, әсіресе қыс айларында су тасқынына ұшырауға бейім еді. Өзеннің тұрақты арнасы 1066 жылғы нормандық жаулап алудан бұрын салынған Ньюнхэм су диірменіне жетелейді және ол 1086 жылғы "Соңғы сот кітабында" (Domesday Book) көрсетілген. Ауыл Кам өзенінің әртүрлі салалары арқылы салынған шағын көпірлер мен су өткізгіштер арқылы Кембридж қаласымен байланысты болған. Жақын жердегі Грантчестер ауылына баратын жол да болған. 1256 жылы кармелиттер ордені Ньюнхэмде шіркеу, монастырь, жатақхана және басқа да ғимараттармен бірге монастырь құрды. Келесі 50 жылдың ішінде орден бірте-бірте ойшылдық дәстүрден көбірек өзара әрекеттесетін діни амалдарға көшті. Бұған қоса, монастырь қысқы су тасқынынан жиі Кембриджден оқшауланып қалатындықтан, 1292 жылы Кембриджге көшірілді. 19 ғасырдың соңында Кембридж далаларының қоршауынан кейін Ньюнхэм Крофт салынды – Кембридж қаласының шегінде және Грантчестер приходының аумағында орналасқан орта тапқа арналған қала маңы. 1870 жылы өсіп келе жатқан қауымға қызмет ету үшін шіркеу салынды. Бастапқыда Бартон жолындағы (A603) Сент-Марк шіркеуі Грантчестер приходының филиалы болды. Ньюнхэм Крофт 1911 жылы Кембридж ауданының құрамына енді; Ньюнхэм 1918 жылы жеке приход ретінде құрылды. Оған Ньюнхэм Крофт бастауыш мектебі қызмет көрсетеді. 1885 жылдан бастап сэр Джордж Дарвин (Чарльз Дарвиннің ұлы) Ньюнхэм Грейнджде (1793 жылы салынған) тұрды, онда ол балаларын (оның ішінде сэр Чарльз Дарвин мен Гвен Равератты) өсірді. Сэр Джордждың ұлы сэр Чарльз қайтыс болғаннан кейін, ғимарат жаңадан құрылған Дарвин колледжіне берілді.
The early hamlet of Newnham was situated on the west bank of the River Flit, on an island of permanently dry land. The surrounding land was liable to flooding, particularly during the winter months. A permanent cut of the river leads to the Newnham watermill, which predated the Norman conquest of 1066, and is mentioned in the Domesday Book of 1086. The hamlet was linked to the town of Cambridge by a series of small bridges and fords over the various channels of the River Cam. A road led to the nearby village of Grantchester. In 1256, the Carmelite order of monks established a convent in Newnham, with a church, cloister, dormitory and other buildings. Over the next 50 years, the order gradually moved from a contemplative tradition to more interactive religious practices. This, along with the fact that the convent was frequently cut off from Cambridge by winter flooding, led the order to move to Cambridge in 1292. In the late 19th century, after the enclosure of the Cambridge fields, Newnham Croft was constructed – a middle class suburb located partly within the Cambridge town boundary, and partly within the parish of Grantchester. In 1870, a church was built to serve the growing community. Initially, St Mark's Church on Barton Road (A603) was a daughter church to the parish of Grantchester. Newnham Croft was incorporated into the borough of Cambridge in 1911; Newnham was created as a separate parish in 1918. It is served by Newnham Croft Primary School. From 1885, Sir George Darwin (son of Charles Darwin) lived in Newnham Grange (built in 1793), where he raised his children (including Sir Charles Darwin and Gwen Raverat). After the death of Sir Charles, son of Sir George, the building was acquired by the newly founded Darwin College.