Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарагосский дебют — шахматный дебют, определяемый первым ходом:
The Saragossa Opening is a chess opening defined by the opening move:
1. c3
1. c3
Поскольку белые обычно играют более агрессивно в дебюте, Сарагосский дебют считается нерегулярным дебютом и классифицируется как A00 в Энциклопедии шахматных дебютов.
Since White usually plays more aggressively in the opening, the Saragossa is considered an irregular opening, classified as A00 by the Encyclopaedia of Chess Openings.
История
Эта дебютная система стала популярной в шахматном клубе Сарагосы (Зарагоса, Испания) в 1919 году. В следующем году член клуба Хосе Юнкоса проанализировал дебют в журнале Revista del Club Argentino. В 1922 году в Мангейме был организован тематический турнир, в котором игрокам было предписано начинать партию ходом 1. c3. В турнире приняли участие Зигберт Тарраш, Пауль Леонхардт и Жак Миес, и Тарраш одержал победу.
This opening became popular in the Saragossa chess club (Zaragoza, Spain) in 1919. The next year club member José Juncosa analyzed the opening in Revista del Club Argentino. In 1922 a theme tournament requiring the players to open with 1. c3 was arranged in Mannheim with three participants, Siegbert Tarrasch, Paul Leonhardt and Jacques Mieses, which Tarrasch won.
Основы
Открытие 1. c3 на первый взгляд кажется неамбициозным ходом. Оно открывает диагональ для ферзя, но делает лишь робкую заявку на центр. Подготавливает ход d4, но Белые могли просто сыграть его сразу. Кроме того, пешка на c3 имеет очевидный недостаток – она лишает коня поля c3. Однако это не плохой ход, поскольку он, вероятно, перейдет во многие солидные системы, включая обратную защиту Каро-Канн или Славянскую защиту (но с дополнительным темпом для Белых); Вариант обмена в отклоненном ферзевом гамбите после 1. c3 e5 2. d4 exd4 3. cxd4 d5; к солидной, но пассивной позиции в пешечном гамбите ферзя после 1. c3 Nf6 2. d4 или 1. c3 d5 2. d4; или к обратной скандинавской защите после 1. c3 e5 2. d4 exd4 3. Qxd4!? Nc6 4. Qa4; а также к дебютам Понциани и Центр, и это лишь некоторые из них. У Черных есть несколько ответов, наиболее распространенными (и эффективными) являются 1…d5, 1…e5 и 1…Nf6. После 1…d5 Белые могут предпринять гамбит Плано, 2. e4?!, по сути, необычный ответ на скандинавскую защиту. После 2…dxe4 3. Qa4+ возвращает пешку, но Черные получают быстрое развитие: 3…Nc6 4. Qxe4 Nf6 5. Qc2 e5. Также разумным является 1…f5, когда 2. d4 переходит в голландскую защиту, где Белые сыграли пассивный ход c3. Ответ 1…c5 также возможен, но дает Белым больше возможностей, чем другие ходы, для перехода в стандартные дебюты, где у них может быть небольшое преимущество. Ход 1…c5 2. e4 переходит в вариант Алапина сицилийской защиты. Возможна и последовательность 1…c5 2. d4, когда 2…cxd4 (2…e6 3. e4 d5, переходящая во французскую защиту после 4. e5 или 4. exd5, также возможна) 3. cxd4 d5 переходит в обычный вариант обмена в славянской защите (обычно достигаемый ходами 1. d4 d5 2. c4 c6 3. cxd5 cxd5), что дает Белым небольшое преимущество. Возможен также ход 1…Nc6, поскольку он переходит в систему 1. Nc3 (с обратными цветами), где Черные начинают довольно сомнительный план с c6 и d5. После 2. d4 d5 Черные, кажется, удерживают, хотя и необычную позицию, без особых затруднений.
The opening of 1. c3 seems at first to be an unambitious move. It opens a diagonal for the queen, but it makes only a timid claim to the center. It prepares to play d4, but White could simply have played that move immediately. Also, the pawn on c3 has the apparent disadvantage of taking the c3 square away from the knight. It is not a terrible move, however, because it is likely to transpose into many solid systems, including a reversed Caro Kann Defence or Slav Defense (but with an extra tempo for White); the Exchange Variation of the Queen's Gambit Declined, after 1. c3 e5 2. d4 exd4 3. cxd4 d5; to a solid but passive type of Queen's Pawn Game after 1. c3 Nf6 2. d4 or 1. c3 d5 2. d4; or to a reversed Scandinavian Defense after 1. c3 e5 2. d4 exd4 3. Qxd4!? Nc6 4. Qa4; as well as the Ponziani and Center Game openings, to name just a few. Black has a number of responses, the most common (and effective) being 1 d5, 1 e5, and 1 Nf6. After 1 d5, White can essay the Plano Gambit, 2. e4? !, in effect an unusual response to the Scandinavian Defense. After 2 dxe4, 3. Qa4+ recovers the pawn, but Black gets quick development with 3 Nc6 4. Qxe4 Nf6 5. Qc2 e5. Also reasonable is 1 f5, when 2. d4 transposes into a Dutch Defense where White has played the passive move c3. The reply 1 c5 is also playable, but gives White more opportunity than other moves to transpose into standard openings where he may have a small advantage. The move 1 c5 2. e4 transposes into the Alapin Variation of the Sicilian Defence. The sequence 1 c5 2. d4 is also possible, when 2 cxd4 (2 e6 3. e4 d5, transposing into a French Defence after 4. e5 or 4. exd5, is also possible) 3. cxd4 d5 transposes into a regular Exchange Variation of the Slav Defense (usually reached by 1. d4 d5 2. c4 c6 3. cxd5 cxd5), which gives White a slight advantage. The move 1 Nc6 is also possible, as it transposes into the 1. Nc3 system (with colors reversed), where Black embarks on a rather dubious plan with c6 and d5. After 2. d4 d5, Black seems to be holding the admittedly unusual position without particular difficulties.