Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осс — это город и муниципалитет в Нидерландах, расположенный в южной части страны, в провинции Северный Брабант, между городами Неймеген и Хертогенбос.
the municipality and city in the Netherlands
Oss is a municipality and a city in the southern Netherlands, in the province of North Brabant, situated between Nijmegen and 's Hertogenbosch.
Центр города Осс
В Оссе есть торговый центр с множеством площадей, однако единственными настоящими торговыми улицами (и самыми известными) являются Heuvelstraat, Walstraat и Peperstraat. Площади соединены с этими торговыми улицами и переходами, в которых расположены магазины. Один из переходов (The Passage, нидерл. de Passage, местный диалект: 't Gengske) был полностью отреставрирован в 2014 году. Теперь он напоминает старую голландскую улицу.
Oss has a shopping center with many squares, however, the only real shopping streets (also the best known) are the Heuvelstraat, Walstraat and the Peperstraat. The squares are connected with these shopping streets and passages that contain shops. One of the passages (The Passage, Dutch: de Passage, Local Dialect: 't Gengske) had an overhauling renovation in 2014. It now resembles an old Dutch street.
Город Осс
Есть археологические свидетельства того, что люди жили в Оссе и его окрестностях на протяжении 4000 лет. Важнейшими археологическими находками являются захоронения Ворстенграфа и исконные римские погребения Осса-Уссена. Осс впервые упоминается в письме папы Александра II от 6 мая 1069 года. Городские права Оссу были дарованы в 1399 году герцогиней Йоханной ван Брабант. Современный Осс является домом для нескольких химических и фармацевтических предприятий, таких как Merck & Co. (ранее Schering Plough, Organon и Diosynth). В Оссе также базируется профессиональная футбольная команда TOP Oss, и это родина бывшей звезды «Манчестер Юнайтед» и «Реала» Рууда ван Нистелроя, хотя он играл не за местный клуб, а за соперников – «Ден Бош». Группа, исполняющая готический металл / альтернативный рок, The Gathering, образованная в 1989 году, изначально родом из Осса.
There is archaeological evidence that humans have lived in and around Oss for 4,000 years. Major archaeological finds were the Vorstengraf burial sites and the indigenous Roman burial fields of Oss Ussen. Oss was first mentioned in a letter by Pope Alexander II on 6 May 1069. Oss was granted city rights in 1399 by Hertogin (Duchess) Johanna van Brabant. Present day Oss has several chemical and pharmaceutical industries like Merck & Co. (previously Schering Plough, Organon and Diosynth). Oss is also host to the professional football team TOP Oss, and is the birthplace of former Manchester United and Real Madrid star Ruud van Nistelrooy, although he did not play for the local side, but for rivals FC Den Bosch. The gothic metal/alternative rock band The Gathering, formed in 1989, originally hails from Oss.
Бергем
Бергем — небольшой город к востоку от Осса (население: 6900 человек). В Бергеме сейчас активно строятся новые дома в районе Пикенхоеф.
Berghem is a small town east of Oss (population: 6,900). Berghem is currently being expanded with many new houses in the Piekenhoef.
Меган
Меген – небольшой город (население: 1686 человек), расположенный недалеко от реки Маас. Меген был "столицей" графства Меген (включая Харен, Махарен и Теффелен), основанного примерно в 1145 году. Городские права были получены в 1357 году. В 1810 году графство Меген стало муниципалитетом, в состав которого также входили Харен и Махарен. В 1994 году он вошел в состав муниципалитета Осс. В настоящее время в Мегене находятся два монастыря. В одном из них живут монахини-клариссистки (также известные как бедные клариссы), последовательницы святой Клары Ассизской. Другой монастырь занимают францисканцы, последователи святого Франциска Ассизского. Из двух замков, которые когда-то были в Мегене, уцелела лишь одна башня.
Megen is a small city (population: 1,686) close to the river Maas. Megen used to be the 'capital' of the county Megen (including Haren, Macharen and Teeffelen) that was founded around 1145. City rights were obtained in 1357. In 1810, the County Megen became a municipality to which Haren and Macharen also belonged. It became part of the municipality of Oss in 1994. Currently, there are two monasteries in Megen. One is inhabited by the Clarissas (also called the Poor Clares), followers of St. Clare of Assisi. The other is occupied by the Franciscans, followers of St. Francis of Assisi. Of the two castles Megen used to have, only one tower remains.
Равенштейн
Равенштайн (население: 3728) — город и бывший муниципалитет, который в 2003 году был присоединен к муниципалитету Осс. Площадь бывшего муниципалитета составляла 42,68 км², в его состав также входили деревни: Демен, Денненбург, Дюэрсен, Диден, Херпен, Хюйсселинг, Кент, Кульвик, Нирлангель, Нирлун, Оверлангель. Городские права Равенштайну были дарованы в 1380 году.
Ravenstein (population: 3,728) is a city and was a municipality until 2003, when it was added to the Oss municipality. The municipality covered an area of 42.68 km² and also included villages: Demen, Dennenburg, Deursen, Dieden, Herpen, Huisseling, Keent, Koolwijk, Neerlangel, Neerloon, Overlangel. Ravenstein received city rights in 1380.