Японское искусство связывания верёвкой: Ходзёдзюцу
Hojōjutsu
Ходзёдзюцу: японское искусство связывания канатами (нава). Техники захвата и удержания, исторические школы, применение в будо и дзюдзюцу. Редкий вид боевых искусств.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ходзёдзюцу (японское искусство связывания человека веревкой) или Торинавадзюцу, или просто Навадзюцу – традиционное японское боевое искусство, заключающееся в сдерживании противника с помощью шнура или веревки (называемой нава на японском языке), как предшественник современных наручников. Охватывая множество различных материалов, техник и методов из разных школ, Ходзёдзюцу является поистине японским искусством, уникальным продуктом японской истории и культуры. Как практика боевых искусств, Ходзёдзюцу редко преподается отдельно, а обычно входит в программу обучения в рамках более крупной школы бугэй или будо, часто как продвинутое изучение дзюдзюцу. Независимо от источника, техники и методы Ходзёдзюцу редко демонстрируются за пределами Японии.
Japanese art of restraining person with rope
Hojōjutsu ([[wiktionary:捕縄術) or Torinawajutsu ([[wiktionary:捕縄術) or just Nawajutsu ([[wiktionary:縄術), is the traditional Japanese martial art of restraining a person using cord or rope (called Nawa ([[wiktionary:縄) in Japanese), as a precursor to modern day handcuffs. Encompassing many different materials, techniques and methods from many different schools, Hojōjutsu is a quintessentially Japanese art that is a unique product of Japanese history and culture. As a martial arts practice, Hojōjutsu is seldom if ever taught on its own but as part of a curriculum under the aegis of the body of study encompassed by a larger school of bugei or budō, often as an advanced study in jujutsu. Regardless of the source, Hojōjutsu techniques and methods are seldom demonstrated outside Japan.
Техника и методы
В целом, ходжодзюцу можно разделить на две основные категории. Первая – захват и удержание пленника, осуществляемое прочной, тонкой веревкой (обычно диаметром 3–4 миллиметра), называемой хаянава (早縄), а иногда использовался сагэо, который самураи носили на ножнах мечей. В правоохранительных органах эту веревку носили констебли, скрытно перевозя ее в небольшом мотке, из которого веревка подавалась с одного конца. Эта торинава («веревка для захвата») была скручена таким образом, чтобы веревка разматывалась с одного конца, когда моток обматывался вокруг тела, шеи и рук пленника при его связывании. Обычно это делал один констебль во время ареста, когда пленник активно сопротивлялся, и требовало быстроты исполнения. Даже на этом этапе внимание уделялось визуальным и эстетическим аспектам способа связывания, а также культурным потребностям японского общества. По мнению экспертов, обвиняемого, но еще не осужденного пленника связывали способами, обеспечивающими надежное удержание, но без узлов, чтобы избавить его от позора публичного связывания. Вместо закрепления веревки узлами, констебль держал свободный конец и шел позади пленника, контролируя его во время сопровождения на допрос, который мог включать применение одной или нескольких форм судебной пытки для получения признания. Вторая категория использовала одну или, иногда, две «основные веревки» или «хоннава», которые, как и хаянава, могли быть разной длины, но обычно изготавливались из конопли. Толщина этой веревки в среднем составляла шесть или более миллиметров в диаметре, а длина могла достигать 25 метров. Она использовалась для более надежного и долгосрочного связывания, чем с помощью хаянава, при транспортировке в место заключения, удержании во время судебных разбирательств и – в случае особо тяжких преступлений – для публичной демонстрации пленника перед казнью, например, обезглавливанием, распятием (то есть пленник выставлялся привязанным к кресту, прежде чем в тело вонзались копья) или, в случае осуждения за поджог, сожжением на костре. Связывание хоннава осуществлялось группой людей, обычно не менее четырех, что позволяло использовать более сложные и изысканные узоры, чем при использовании хаянава. Обе формы сочетают в себе эффективное удержание с выразительной визуальной эстетикой. В обоих случаях современные техники Ходжодзюцу демонстрируют глубокое понимание человеческой анатомии, основанное на нескольких повторяющихся принципах. Это может включать в себя лишение рычага (связывание конечностей в положениях, уменьшающих их силу), размещение веревки для подавления сопротивления или снижения его эффективности путем наложения одного или нескольких шнуров на шею и ограничения движения в области плеч, где активное сопротивление оказывает давление на кровеносные сосуды и нервы, вызывая онемение конечностей.
Generally speaking, Hojōjutsu can be divided into two broad categories. The first is the capture and restraint of a prisoner that was effected with strong, thin cord (usually 3–4 millimeters in diameter) called a hayanawa ([[wiktionary:早縄), and sometimes the sageo carried by samurai on the sword sheaths was used. In law enforcement, this cord was carried by constables who secreted the rope in a small bundle that fed cord from one end. This torinawa ("capture rope") was coiled so that the cord would pay out from one end as the bundled cord was passed around the prisoner's body, neck and arms as he or she was tied. This was usually accomplished by one constable in the course of performing an arrest while the prisoner was actively resisting and had to be accomplished quickly. Even at this stage, attention was still paid to visual and aesthetic concerns in the tying method as well as to the cultural needs of Japanese society. According to experts, an accused but not convicted prisoner would be tied using methods which allowed the prisoner to be securely restrained but which contained no knots to save the prisoner the shame of being publicly bound. Instead of securing the tie with knots, the constable held on to the free end of the rope and walked behind the prisoner to keep him or her under control as the prisoner was taken for an interrogation which could involve the application of one or more forms of judicial torture to elicit a confession. The second category utilized with one or occasionally two “main ropes” or “honnawa” which, like the hayanawa, could be any one of many different lengths, but was usually hemp in material. The thickness of this rope averaged at six or more millimeters in diameter, while the length could be as much as 25 meters long. This was used to provide a more secure, long term binding than is possible with the hayanawa for transportation to a place of incarceration, restraint at legal proceedings, and—in the case of particularly severe crimes—for the public display of the prisoner prior to execution by such methods as beheading, crucifixion (i. e., the prisoner was displayed tied to a cross before spears were driven through the body), or, in arson convictions, death by fire. Honnawa ties were applied by a group of people, usually not less than four, whose presence allowed the use of more intricate and ornate patterns than was the case with the hayanawa. Both forms combined effective restraint with a distinct visual aesthetic. In either form, the Hojōjutsu ties known today display a shrewd understanding of human anatomy through several recurrent themes. This can include leverage removal (tying limbs in positions that decrease the force they can generate), rope placement to discourage struggling or to make it less effective by placing one or more loops of rope around the neck and constricting restraint around points on the upper arms where determined struggle put pressure on blood vessels and nerves numbing the extremities.
Настойчивость в наше время
Ходжодзюцу демонстрирует ограниченное выживание в современном мире, как в Японии, так и за её пределами. Техники торинава преподаются как часть учебной программы современных японских полицейских и остаются продвинутой темой в школах дзюдзюцу, следуя за ним и другими традиционными японскими боевыми искусствами, распространяющимися по всему миру от Бразилии до Восточной Европы. Искусство Йошида-ха Шидаре Янаги-рю, разработанное покойным Доном Анджером, содержит обширную программу ходжодзюцу. Хотя техники хоннава давно заменены наручниками и кандалами, некоторые преподаватели традиционных боевых искусств в Японии стремятся сохранить это искусство. Сокэ (глава и наследник стиля) Масаки-рю Будзюцу, Нава Юмио, написал несколько книг на эту тему и работал историческим консультантом по вопросам правоохранительной деятельности. Недавно переизданная книга Мизукоси Хиро "Торинавадзюцу" предлагает исторический контекст, за которым следует подробное практическое руководство по более чем 25 традиционным способам связывания, включая некоторые, воссозданные по редким и очень старым текстам. Упомянутые корю включают Сэйго-рю Дзюдзюцу, Сэйсин-рю Дзюдзюцу, Кодэн Энсин-рю Иайдзюцу, Нанбу Хандэн Ходзё Дзюцу, Курокава-рю Нинзюцу, Курама Ёсин-рю Дзюдзюцу, Нагано-рю Хэйхо, Мицуо (Миппа) Мутэки-рю, Бо-рю и Тэнфу Мусо-рю. Это монументальный труд покойного Сэйко Фудзиты, "Дзукай Торинавадзюцу", который можно считать энциклопедией этого искусства, демонстрирующей сотни способов связывания из различных школ.
Hojōjutsu shows limited survival in the modern world, both in Japan and elsewhere. Torinawa techniques are taught as part of the curriculum learned by modern Japanese police officers and it remains an advanced topic within schools of jujutsu, following it and other Japanese traditional martial arts as they make their way around the world from Brazil to Eastern Europe. Yoshida ha Shidare Yanagi ryu, art of the late Don Angier, contains an extensive hojōjutsu curriculum. Although the Honnawa techniques have long been supplanted by handcuffs and leg irons, some teachers of traditional martial arts in Japan work to continue to maintain the art form. The Soke (head of, and heir to the style) of Masaki ryu Bujutsu, Nawa Yumio, has written several books on the subject and has worked as an historical consultant on matters dealing with law enforcement and Mizukoshi Hiro's recently reprinted book Torinawajutsu offers historical background followed by thorough, practical instruction in more than 25 traditional ties including some recreated from rare and very old texts. The Koryu cited are Seigo Ryu Jujutsu, Seishin Ryu Jujutsu, Koden Enshin Ryu Iaijutsu, Nanbu Handen Hojo Jutsu, Kurokawa Ryu Ninjutsu, Kurama Yoshin Ryu Jujutsu, Nagano Ryu Heihou, Mitsuo (Mippa) Muteki Ryu, Bo Ryu and Tenfu Muso Ryu. That is the late Seiko Fujita’s monumental work, Zukai Torinawajutsu, which could be considered as the encyclopedia of this art, by showing hundreds of ties from many different schools.