Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Северном Брабанте, Нидерланды
City in North Brabant, Netherlands
Хельмонд (называемый Héllemond на местном диалекте) — город и муниципалитет в регионе столичного города Эйндховен провинции Северный Брабант в южной части Нидерландов. В Хельмонде расположены несколько текстильных и металлургических предприятий. Завод Vlisco находится рядом с каналом Зюйд-Виллемсварт, протекающим через город. Местный язык — гельмондский (восточнобрабантский диалект).
Helmond (; called Héllemond in the local dialect) is a city and municipality in the Metropoolregio Eindhoven of the province of North Brabant in the Southern Netherlands. Helmond is home to several textile and metal companies. The Vlisco factory is located next to the Zuid Willemsvaart canal, which runs through the city. The spoken language is Helmonds (an East Brabantian dialect).
Этимология и герб
Герб Гельмонда, впервые появившийся в 1241 году, изображает шлем и является говорящим гербом, отсылающим к названию города, поскольку слово "helm" означает "шлем" на голландском языке. Однако, вероятнее всего, фактическая этимология названия Гельмонд происходит от сочетания слов "Хель", означающего "низменность" (от протогерманского *haljæ / Hel), и "Монд", обозначавшего возвышенность или укреплённое место. Изначально на гербе шлем был изображён как средневековый великий шлем, но со временем дизайн изменился и стал изображать турнирный шлем. Дубовые ветви символизируют свободу, а птица, сидящая на них, предположительно, является лишь декоративным элементом.
Helmond's coat of arms, first appearing in 1241, displays a helmet, and is a canting arms for the city's name, as helm means helmet in Dutch. However, the actual etymology of Helmond's name is probably derived from the combination of Hel, which means "low lying" (from Proto Germanic *haljæ / Hel), and Mond, which referred to higher ground or a secure place. The helmet on the coat of arms originally was depicted as a medieval great helm, however, the design eventually came to depict a jousting helmet. The oak sprigs symbolize freedom, while the bird perched on them is thought to be purely decorative.
Средневековье и ранний современный период
В период Меровингов место, где сейчас находится Хельмонд, представляло собой лишь частично пригодную для жизни излучину ручьев. По мере заиливания ручьев стало возможным заселение, и к 1000 году поселение возникло к западу от нынешнего центра города. Кроме того, примерно в это же время был построен предшественник нынешнего замка Гельмонд, известный как 't Oude Huys («старый дом»). В документах 1108 года упоминается лорд Хазело фон Гельмонд, первый феодальный владелец аллодия Гельмонд. В 1179 году в папской булле Александра III упоминается пожертвование Гельмонда аббатству Флорефф. Вероятно, в этот период местная феодальная администрация была перенесена в 't Oude Huys. В 1220 году Гельмонд перешел под контроль Генриха I Брабантского. В 1225 году Генрих основал город, который в 1232 году получил городские права. После его смерти в 1235 году город перешел к его дочери Марии Брабантской, императрице Священной Римской империи, которая часто находилась в 't Oude Huys, а основанное ею аббатство Биндерен способствовало росту города. После её смерти в 1260 году город вернулся к герцогам Брабантским, которые в 1315 году сдали его в аренду семье ван Берлер. В 1325 году Ян II Бертут ван Берлер начал строительство каменной крепости на месте нынешнего замка Гельмонд, заменив 't Oude Huys. К 1400 году были возведены городские укрепления. Получив рыночные права в 1376 году, Гельмонд начал развивать текстильную промышленность, и в 1389 году в городе было разрешено действовать семь гильдий. Торговцы из Гельмонда продавали шерсть и текстиль по всему Брабанту. Несмотря на коммерческий рост, население города оставалось небольшим. Процветание Гельмонда вскоре подошло к концу из-за войны и нестабильности в герцогстве Гелдерн, и после восшествия Карла V на престол герцогства Брабант Гельмонд был осажден и разграблен армией Мартена ван Россума в 1543 году.
During the Merovingian period, the site of what is now Helmond was an only partially habitable convergence of streams. As the streams began to silt over, settlement was made possible, and by the year 1000, a settlement arose west of what is the current city center. Additionally, a precursor to the current Helmond Castle, named 't Oude Huys ("the old house"), was built around this time. Documents from 1108 mention Lord Hazelo von Helmond, the first feudal lord of the allodium of Helmond. In 1179, a bull of Pope Alexander III mentions Helmond being donated to the Abbey of Floreffe. At this point, the local feudal administration was probably moved to t' Oude Huys. In 1220, Helmond came under the control of Henry I of Brabant. In 1225, the town was founded by Henry, it received its Town Privileges in 1232. Following his death in 1235, it was passed down to his daughter, Maria of Brabant, Holy Roman Empress, who spent much time at t' Oude Huys and whose founding of Binderen Abbey benefited the growth of the city. Upon her death in 1260, the town passed back to the Dukes of Brabant, who, in 1315, leased it to the van Berlaer family. In 1325, Jan II Berthout van Berlaer started the construction of a stone keep on the site of the current Helmond Castle, supplanting t' Oude Huys. By 1400, the city ramparts were built. Having gained market rights in 1376, Helmond's textile industry began to develop, and in 1389, seven guilds were authorized to operate in the town. Merchants from Helmond sold wool and textiles throughout Brabant. Despite the commercial growth, the town's population remained small. Helmond's prosperity soon ended due to war and instability in the Duchy of Guelders, and following Charles V's ascension to the Duchy of Brabant, Helmond was put under siege and sacked by the army of Maarten van Rossum in 1543.
В период Нидерландской республики и революции
Гельмонд также оказался вовлечен в Войну восьмидесяти лет. Поскольку город оставался верен Филиппу II Испанскому, армия Нидерландов дважды захватывала и теряла его, при этом единственной крепостью, оставшейся непокоренной. Война и вспышка чумы в 1636 году разорили текстильную промышленность Гельмонда, и многие ткачи бежали в Харлем. Лишь с наступлением мира в 1648 году город смог начать восстановление. Ткачи Гельмонда установили выгодное сотрудничество с купцами из Харлема, и город смог оправиться от последствий войны. Католиков загнали в подполье. Хотя город восстановил свое благосостояние, в конце XVIII века он вновь погрузился в нестабильность во время эпохи патриотов. После нескольких столкновений и политических интриг в городе патриоты были разгромлены благодаря вмешательству Пруссии в 1787 году, но всего через пять лет, в 1793 году, вторглась Французская Республика. Либеральная французская администрация позволила патриотам вновь заявить о себе в городе, и в 1795 году в Гельмонде было введено всеобщее мужское избирательное право. К 1798 году остатки Голландской республики были упразднены, и католикам вновь разрешили участвовать в городском управлении.
Helmond was also embroiled in the Eighty Years War. Since it remained loyal to Philip II of Spain, the army of the Dutch Republic twice captured and lost the city, with only the castle remaining uncaptured. The effects of the war and a plague outbreak in 1636 decimated the textile industry in Helmond, and many weavers fled to Haarlem. Only with the peace of 1648 could the city start to recover. The weavers of Helmond gained a fruitful partnership with merchants in Haarlem, and the city could rebuild from the war. Catholics were pushed underground. Although the city recovered its prosperity, it was once again plunged into instability during the Patriottentijd of the late 18th century. Following several skirmishes and political maneuvers in the city, the Patriots were crushed through the intervention of Prussia in 1787, but only five years later in 1793, the French Republic invaded. The liberal French administration allowed the Patriots to re assert themselves in the city, and in 1795, universal male suffrage came to Helmond. By 1798, the vestiges of the Dutch Republic were abolished, and Catholics were once again allowed to take part in city governance.
XIX и XX века
К концу XVIII и началу XIX века местные предприниматели также начали развивать текстильное производство самостоятельно, без помощи харлемских торговцев, что способствовало развитию промышленного производства. В 1814 году город получил место в Генеральных штатах Брабанта. Открытие канала Зюйд-Виллемсварт в 1826 году, проходящего через город, принесло ему дополнительное процветание. Наряду с ткацкими фабриками и предприятиями по крашению и отбеливанию пряжи, развивались и другие отрасли текстильной промышленности, такие как хлопкопечатное производство. Внедрение паровой энергии и строительство железнодорожной станции в 1866 году значительно ускорили развитие Гельмонда и привели к значительному росту населения. К началу XX века промышленность Гельмонда стала диверсифицироваться: в городе производились металлические изделия, такие как машины и проволока, а также работали фабрика какао, фабрика маргарина и сеть продуктовых магазинов EDAH. В 1940 году Гельмонд был оккупирован вермахтом, а управление городом перешло к коллаборационистам из НСБ. Город был освобожден британской армией 24 и 25 сентября 1944 года. После войны промышленность вновь расцвела, в городе появились новые предприятия, а старые продолжали функционировать. Стремясь к современному облику, были реализованы заметные проекты, такие как Кубические дома. В 1999 году население Гельмонда достигло 80 000 человек и продолжает расти.
By the late 18th and early 19th century, local entrepreneurs also started to grow the textile business unassisted by the Haarlem merchants, facilitating industrial production. It became a city with a seat in the Estates of Brabant in 1814. The 1826 opening of the Zuid Willemsvaart canal, which runs through the city, brought more prosperity to the city. In addition to the weaving mills and the associated yarn dyeing and bleaching plants, other branches of the textile industry also developed, such as cotton printing. The introduction of steam power and construction of a railway station in 1866 greatly accelerated the development of Helmond, and its population greatly increased. By the early 20th century, industry in Helmond started to branch out from textiles: metal products, such as machines and wires, were produced in the city, along with a cocoa factory, a margarine factory, and the grocery chain EDAH. In 1940, Helmond was captured by the Wehrmacht, and its city administration was taken over by NSB collaborators. The city was liberated by the British Army on 24 and 25 September 1944. After the war, industry once again flourished, with new companies establishing themselves in the city while old industries continued. Pursuing a modern image, prominent projects such as the Cube Houses were built. Helmond gained its 80,000th resident in 1999, and continues to grow.