Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леблон (порт. /leˈblõ/) — район города Рио-де-Жанейро, Бразилия. Это же название носит и местный пляж. Район расположен в Южной зоне города, между Лагуа Родригу-ди-Фрейтас, горой Морру-Дойс-Ирмаос и каналом Жардим-де-Ала, гранича с районами Гавеа, Ипанема, Лагуа и Видигал. Леблон считается очень престижным районом. История района начинается с куломбу (поселения беглых рабов), созданного португальским землевладельцем-аболиционистом.
Leblon (Portuguese: /leˈblõ/) is a neighborhood of Rio de Janeiro, Brazil. It is also the name of the local beach. The neighborhood is located in the South Zone of the city, between Lagoa Rodrigo de Freitas, Morro Dois Irmãos and the Jardim de Alah channel, bordering the Gávea, Ipanema, Lagoa, and Vidigal neighborhoods. It is regarded as a very affluent area. Leblon began as a quilombo of escaped slaves created by a Portuguese abolitionist landowner.
Этимология
Район получил своё название в честь Карлоса Леблона, предпринимателя французского происхождения, занимавшегося китобойным промыслом, который с 1845 года владел участком земли – шакарой – в этом регионе. До застройки эта местность была известна как Кампу-ду-Леблон (Поле Леблона).
The neighborhood is named for Carlos Leblon, a whaling empresario of French origin who possessed a chácara in the region since 1845. Before the area was urbanized it was known as Campo do Leblon (Leblon's Field).
Ранняя история
Квиломбо Леблона – это квиломбо (поселение беглых африканских рабов), существовавшее в конце XIX века в районе современного Clube Campestre da Guanabara и его окрестностей, от нынешней улицы Тимофея Да Коста до Моро Доис Ирмаос (в переводе с английского – «Холм двух братьев») в Рио-де-Жанейро. Основателем квиломбо был португалец Жозе де Сейшас Магалхаес, посвятивший себя изготовлению и торговле чемоданами и дорожными сумками на улице Гонсалвес Диас, в центре города. Его сумки производились на фабрике с паровым двигателем. Помимо фабрики багажа, Сейшас владел фермой в Леблоне, где выращивал цветы с помощью беглых рабов. Сейшас укрывал беглецов на ферме в Леблоне при помощи видных аболиционистов из столицы Империи, многие из которых были членами Аболиционистской конфедерации. Цветочная ферма Сейшаса была известна как «квиломбо Леблон», название, отсылающее к бывшему владельцу этих земель, французу Карлосу Леблону. Именно в Квиломбо-ду-Леблон Сейшас выращивал свои знаменитые камелии, ставшие символом аболиционистского движения. Квиломбо-ду-Леблон находилось под покровительством принцессы Изабел. В знак благодарности Сейшас регулярно поставлял камелии во дворец Изабел, резиденцию принцессы в Ларанжейрас (в настоящее время – местонахождение правительства штата Рио-де-Жанейро). Камелии Сейшаса украшали рабочий стол принцессы и её личную часовню, где она молилась. Помимо камелий, Сейшас также преподнес золотое перо принцессе-регенту, которое позднее, 13 мая 1888 года, было использовано для подписания Золотого закона. Квиломбо дало название современному району Леблон.
The Quilombo of Leblon was a quilombo (settlement of escaped African slaves) that existed at the end of the 19th century in the present day region of Clube Campestre da Guanabara and surroundings from what is now Rua Timothy Da Costa to Morro Dois Irmãos (in English "Two Brothers Hill") in Rio de Janeiro. The creator of the quilombo was the Portuguese José de Seixas Magalhães, who dedicated himself to the manufacture and trade of suitcases. and pod bags on Rua Gonçalves Dias, at the center of the city. His bags were made in a factory with steam engine. In addition to the luggage factory, Seixas also owned a farm in Leblon where he cultivated flowers with the help of slaves fugitives. Seixas hid the fugitives in the Leblon farm with the help of the main abolitionists from the capital of Empire, many of them members of Abolitionist Confederation. The Seixas flower farm was known as the "quilombo Leblon", a name that referred to the former owner of the region, the Frenchman Carlos Leblon. It was in the Quilombo do Leblon that Seixas cultivated his famous camellias, which were the symbol of the abolitionist movement. The Quilombo do Leblon had the protection of Princess Isabel. As a token of gratitude, Seixas regularly supplied camellias to Isabel Palace, the princess’s residence in Laranjeiras (today, the seat of the government of the State of Rio de Janeiro). The camellias of Seixas adorned the Princess’s work table and her private chapel, where she made her prayers. In addition to the camellias, Seixas also offered the golden penalty to the Princess Regent who, later, on 13 May 1888, would be used to sign the Golden Law. The quilombo gave rise to the current name of the neighborhood of Leblon.
Характеристики
Он расположен к западу от Ипанемы. С севера к нему примыкает Гавеа, а с запада возвышается высокий холм под названием Доис Ирмаос, что переводится как "два брата", из-за его раздвоенной вершины.
It is located west of Ipanema. In the north, it is bordered by Gávea and, in the west, by a towering hill called Dois Irmãos, which translates as "two brothers", because of its split peak.