Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница королевы Елизаветы (Q. E. H.) расположена в столице Барбадоса Бриджтауне, в приходе Святого Михаила. Больница является главной больницей для южной части острова. В больнице можно проводить большинство хирургических операций, а специализированная помощь включает в себя следующие области: гинекология, педиатрия, акушерство, кардиохирургия, пластическая хирургия, психотерапия, радиология, рентгенография и офтальмология. Q. E. H. также располагает несколькими операционными. Q. E. H. – это комплекс на 600 коек, расположенный в восточной части Бриджтауна, на юго-восточном берегу реки Конституции. Здание больницы было построено в 1963–1964 годах и официально открыто 14 ноября 1964 года. В декабре 2004 года Министерство здравоохранения Барбадоса сообщило, что благодаря иностранным инвестициям в страну в будущем возможно проведение генетической реконструктивной хирургии в Q. E. H.
The Queen Elizabeth Hospital (Q. E. H.) is located in Barbados' capital city Bridgetown, which is located in the parish of Saint Michael. The hospital is the main General Hospital for the southern part of the island. The hospital can perform most surgeries, and specialized care includes the areas of: gynaecology, paediatrics, obstetrics, cardiac surgery, plastic surgery, psychotherapy, radiology, radiography and ophthalmology. The Q. E. H. boasts also having a series of operating theaters. The Q. E. H. is a 600 bed complex lying in the Eastern section of Bridgetown, located on the southeast bank of the Constitution River. The current hospital building was constructed in 1963–1964, and officially opened on 14 November 1964. In December 2004, the Barbados Ministry of Health disclosed that based on foreign investment into the country, there is a future possibility that genetic re constructive surgery may be performed at the Q. E. H.
Отделение неотложной помощи, ранее известное как QEH Casualty, было преобразовано в 1990 году в новое отделение A&E. Основателями отделения были доктора Ирвин Бранкер и Ван Тайн. Оно открылось с командой из 12 младших врачей и 2 консультантов. В настоящее время в отделении работают 20 врачей. Являясь самым загруженным отделением больницы, оно обслуживает около 45 000 пациентов в год. Обеспечивая уровень медицинской помощи, сопоставимый с уровнем в некоторых развитых странах, доктор Чейни Уильямс, первая женщина-руководитель отделения, высоко оценивает квалификацию своего персонала и отмечает, что программа улучшения A&E внедрила меры для повышения комфорта пациентов, включая назначение защитников прав пациентов, перепланировку помещений, улучшение укомплектованности штатом, расширение охвата и повышение эффективности, а также целенаправленные и постоянные усилия по сокращению времени ожидания. В 2006 году было объявлено, что правительство Барбадоса тратит 112 миллионов долларов (56 миллионов долларов США) ежегодно на содержание больницы. В 2008 году бывший министр здравоохранения доктор Джером Уолкотт заявил, что нынешняя больница, которой более 40 лет, должна быть заменена новым современным больничным комплексом. Он назвал бессмысленным тратить более 400 миллионов долларов на расширение существующего здания, отметив, что в конечном итоге это может обойтись более чем в 600 миллионов долларов. Он предположил, что нынешнюю Q. E. H. было бы целесообразнее переоборудовать в дом престарелых. Позже, в 2011 году, представитель правительства Донвилл Иннис назвал сумму в 800 миллионов долларов для строительства новой больницы для Барбадоса. Было заявлено, что правительству необходимо будет рассмотреть ряд факторов, включая стоимость и возможные места расположения. ПАНО оценила существующее учреждение как больницу категории B.
The Accident and Emergency Department, formerly known as QEH Casualty, was transformed in 1990 into the new A&E Department. The department was pioneered by Dr Irvine Brancker and Dr Van Tyne. It opened with a team of initially 12 junior doctors and 2 consultants. Presently, there are 20 doctors in the department. As the busiest department in the hospital, they attend to approximately 45,000 patients each year. Offering patient care on par with some first world countries, Dr Chaynie Williams, the first female head of the department, applauds the skill set of her staff and also notes that the A&E improvement programme has put measures in place to make the visit to A&E a more comfortable one, including the addition of patient advocates, a redesign of the physical space, improvements to staffing complements, improved outreach and efficiencies plus a concerted, ongoing effort to reduce waiting times. In 2006 it was stated that the Government of Barbados was spending $112 million (US$56 million) annually running the hospital. In 2008 the former Minister of Health Dr. Jerome Walcott said that the current hospital which is over 40 years old should be replaced by a new state of the art hospital complex. He classified it as nonsensical to spend over $400 million (US$200 million) on an extension of the current facility saying that it may cost upwards of $600 million (US$300 million) in the end. He went on to suggest the current QEH might be better off turned into a nursing home. Later in 2011 the government's Donville Inniss gave the figure of around $800 million to build a new Hospital for Barbados. It was stated the government will need to review several factors including cost(s) and possible locations. PAHO has rated the current facility as a Category B hospital facility.