Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хотя изначально он проектировался для передачи как по радио, так и по телевидению, до 1970-х годов по нему вещалось только FM-радио.
Although always intended for both radio and television transmission, it carried only FM radio transmissions until the 1970s.
История
Строительство башни началось в 1961 году и было завершено в 1962 году. Башня была спроектирована компанией Ove Arup and Partners и построена компанией Christiani and Nielsen SA. После завершения строительства Брикстонская башня была самым высоким сооружением, созданным человеком, в Африке, пока не была превзойдена башней Хиллброу. Первая передача сигнала состоялась 22 декабря 1961 года. В настоящее время Sentech осуществляет вещание 18 FM-программ и семи телевизионных каналов. Резервное электропитание башни составляет 1 МВт, обеспечиваемое двумя генераторами Volvo мощностью 500 кВА каждый. В начале 2000-х годов права на название башни были проданы компании Sentech, государственному дистрибьютору телевизионных и радиосигналов в Южной Африке. До 1982 года смотровая площадка с панорамным видом на город была открыта для посещения, но была закрыта из соображений безопасности. Смотровая площадка башни с тех пор так и не была вновь открыта для публики.
The tower's construction commenced in 1961, and was completed in 1962. The tower was designed by Ove Arup and Partners and built by Christiani and Nielsen SA. Upon completion, the Brixton Tower was the tallest man made structure in Africa in its time until it was overtaken by the Hillbrow Tower. The first transmission took place 22 December 1961. Presently, Sentech broadcasts 18 FM programmes and seven TV stations. Backup power to the tower is 1 MW using two 500 kVA Volvo generators. Towards 2001, naming rights for the tower were sold to Sentech, the TV and radio signal distributor in South Africa owned by the South African Government. Up until 1982, an observation deck affording panoramic views of the city was open to the public, but was closed due to security fears. The tower viewing deck has not re opened to the public since then.
Строительство и структура
С архитектурной точки зрения, Сентекская башня представляет собой вертикальную кантилеверную конструкцию с железобетонным стволом. В ветреные дни башня, как известно, наклоняется до , измеряя от верхней мачты. Кроме того, башня была построена для выдерживания ветров в и порывов ветра до . Основание башни круглое, диаметром , и имеет ширину и глубину . Полная высота башни составляет , хотя в некоторых источниках указывается меньшая высота в .
In architectural terms, the Sentech Tower is a vertical cantilever structure with a reinforced concrete shaft. On windy days, the tower has been known to lean up to , as measured from its uppermost mast. In addition, the tower was built to withstand winds of and gusts of up to The tower's foundation is circular, possessing a diameter of , and it is wide and deep. The tower's full height is , although some sources state that it has a lesser height of .
География
Башня Сентек расположена в пригороде Брикстон, в Йоханнесбурге, провинции Гаутенг, Южная Африка.
The Sentech Tower is situated in the suburb of Brixton, in Johannesburg, Gauteng, South Africa.