Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часовой пояс Ньюфаундленда и Лабрадора, Канада
Time zone in Newfoundland and Labrador, Canada
Часовой пояс Ньюфаундленда (NT) — это географический регион, в котором время определяется путем вычитания 3,5 часа из Всемирного координированного времени (UTC) в стандартное время, что соответствует UTC−03:30, или вычитания 2,5 часа в период летнего времени. Время в этой зоне основано на среднем солнечном времени меридиана, расположенного на 52 градуса и 30 угловых минут западнее Гринвичского меридиана. Он используется исключительно в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Часовой пояс Ньюфаундленда — единственный действующий часовой пояс в Америке с получасовым отклонением от UTC.
The Newfoundland Time Zone (NT) is a geographic region that keeps time by subtracting 3.5 hours from Coordinated Universal Time (UTC) during standard time, resulting in UTC−03:30; or subtracting 2.5 hours during daylight saving time. The clock time in this zone is based on the mean solar time of the meridian 52 degrees and 30 arcminutes west of the Greenwich Observatory. It is observed solely in the Canadian province of Newfoundland and Labrador. The Newfoundland Time Zone is the only active time zone with a half hour offset from UTC in the Americas.
Область применения
Официально, согласно законодательству провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, вся провинция придерживается новофаундлендского времени. Однако на практике новофаундлендское время соблюдается только на острове Ньюфаундленд, его небольших прибрежных островах и в юго-восточных населенных пунктах Лабрадора к югу от Блэк-Тикл. Остальная часть Лабрадора, от Картрайта на север и запад, использует атлантическое время вместе с остальной частью Атлантической Канады. Юго-восточный Лабрадор предпочитает новофаундлендское время, отчасти для синхронизации с расписанием радиовещаний из Ньюфаундленда. Этот часовой пояс существует из-за географического положения острова и того факта, что он был отдельным доминионом, когда были установлены часовые пояса. Ньюфаундленд расположен в восточной половине атлантического часового пояса, а до Сент-Джонса из Гринвича – ровно три с половиной часа. Поскольку Доминион Ньюфаундленд был отделен от Канады, он имел право принять собственное часовое время при первоначальном создании часовых поясов. Хотя вся провинция находится западнее стандартного меридиана на полчаса, 52,5 градуса западной долготы, это также практически точный меридиан Сент-Джонса, столицы и крупнейшего города провинции. В 1935 году Комиссия по управлению Ньюфаундлендом приняла Закон о стандартном времени, установивший стандартное время по всему Доминиону Ньюфаундленд на 3,5 часа позади среднего гринвичского времени (GMT). В 1963 году правительство Ньюфаундленда попыталось перевести провинцию на атлантическое время одновременно с остальной частью Атлантической Канады, но отказалось от этой идеи из-за сильного общественного сопротивления. По всей провинции соблюдается летнее время. В 1988 году правительство провинции экспериментировало с двойным летним временем, переводя часы на два часа вперед во время летнего времени вместо одного. Однако это вынуждало детей ходить в школу в темноте в октябре. В 2006 году провинция приняла закон о продлении летнего времени, вступивший в силу в 2007 году, следуя примеру Соединенных Штатов и других канадских провинций. Этот необычный часовой пояс помещает остров Ньюфаундленд на полтора часа вперед относительно Центральной Канады, на полчаса вперед относительно остальной части Атлантической Канады и на полчаса позади Сен-Пьера и Микелона. Благодаря этому Ньюфаундленд достигает временных рубежей раньше (почти) любой другой части континента, что привлекает к нему внимание. Например, релизы "Гарри Поттер и Принц-полукровка" и "Halo 2" в Ньюфаундленде широко освещались по всей Канаде. Кроме того, единственная независимая телевизионная станция в провинции, CJON DT (известная в эфире как "NTV"), часто использует заставку "World Television Premiere" в начале некоторых программ, которые выходят в эфир раньше, чем на большинстве других североамериканских станций. Аналогично, в случае общеканадских трансляций, запланированных на одно и то же местное время в остальной части страны с использованием разных каналов для каждого часового пояса (чаще всего радио- и телесети CBC), Ньюфаундленд использует трансляции по атлантическому времени. По всей Канаде часто можно услышать упоминания о программах, выходящих в эфир в "6:00, 6:30 по времени Ньюфаундленда". Однако, когда две полноценные станции провинции, CJON и CBNT DT (обе базируются в Сент-Джонсе), производят местные программы, они обычно анонсируют их как "начинающиеся в 6:00, 5:30 в большинстве районов Лабрадора".
Officially, per Newfoundland and Labrador provincial law, the entire province observes Newfoundland Time. In practice, however, Newfoundland Time is observed only on the island of Newfoundland, its smaller offshore islands, and the southeastern Labrador communities south of Black Tickle. The rest of Labrador, from Cartwright north and west, observes Atlantic Time along with the rest of Atlantic Canada. Southeastern Labrador prefers Newfoundland Time in part to synchronize with the schedule of radio broadcasts from Newfoundland. This time zone exists because of the location of the island and the fact that it was a separate dominion when time zones were established. Newfoundland lies squarely in the eastern half of the Atlantic Time Zone, with St. John's being exactly three and a half hours from Greenwich. Since the Dominion of Newfoundland was separate from Canada, it had the right to adopt its own time zone when time zones were first created. While the entire province lies west of the standard meridian for a half hour time zone, 52.5 degrees west longitude, this is also the near exact meridian of St. John's, the province's capital and largest city. In 1935, the Newfoundland Commission of Government adopted a Standard Time Act which set standard time across the Dominion of Newfoundland at 3.5 hours behind Greenwich Mean Time (GMT). In 1963, the Newfoundland government attempted to move the province to Atlantic Time in tandem with the rest of Atlantic Canada, but withdrew in the face of stiff public opposition. Daylight saving time is observed throughout the province. In 1988, the provincial government experimented with double daylight saving time, moving clocks ahead two hours during daylight saving time instead of just one. However, this forced children to go to school in the dark in October. In 2006, the province enacted an extension to daylight saving time, starting in 2007, following the lead of the United States and other Canadian provinces. This unusual time zone puts the island of Newfoundland an hour and a half ahead of Central Canada, a half hour ahead of the rest of Atlantic Canada, and half an hour behind Saint Pierre and Miquelon. Because of this, it will hit milestones of time before (almost) any other part of the continent, a quirk that draws attention to Newfoundland. For instance, the Newfoundland releases of Harry Potter and the Half Blood Prince and Halo 2 were publicized across Canada. Also, it is very common for the lone independently owned and operated TV station in the province, CJON DT (known on air as "NTV"), to use a "World Television Premiere" bumper at the start of some programming that airs before most other North American stations air them. Likewise, in the case of Canada wide broadcasts timed to air at the same local hour in the rest of the country through the use of a different feed for each time zone (most commonly the CBC's radio and TV networks), Newfoundland uses Atlantic time broadcasts. References to programs airing at "6:00, 6:30 in Newfoundland" are commonly heard across Canada. However, whenever the province's two full fledged stations, CJON and CBNT DT (both based in St. John's), originate local programming, they usually refer to it as "coming up at 6:00, 5:30 in most of Labrador."