Введение
Дистер – это горный хребет в немецкой земле Нижняя Саксония, расположенный примерно в 25 км к юго-западу от города Ганновер. Он простирается в северо-западном направлении от Спринге на юге до Роденберга на севере. Следующим хребтом на юге является Кляйнер Дистер («Малый Дистер»), от которого он отделен плоским переходом Дэйстерские ворота. Его окружают города Спринге, Венигсен, Барсингхаузен, Бад Ненндорф, Роденберг и Бад Мюндер (против часовой стрелки, начиная с юга). Общая длина хребта составляет 21 км, а его наивысшая точка – Хофелер – достигает высоты 395 м. Самая высокая вершина – Брён, 405 м. Хребет хорошо покрыт лесами и изобилует дичью. Начиная с XVII века, здесь действовало несколько угольных шахт, последние из которых были закрыты в 1950-х годах. Песчаник, добываемый в карьерах восточного Дистера, использовался при строительстве многих важных зданий по всей Европе, включая Ганноверский оперный театр и Рейхстаг в Берлине. Сегодня Дистер – популярное место для пеших и велосипедных прогулок среди жителей Ганновера и его окрестностей. Дистер является пограничным регионом с древних времен. Здесь можно найти множество мест с мемориальными камнями, курганами и руинами замков.
The Deister is a chain of hills in the German state of Lower Saxony, about 15 mi (25 km) southwest of the city of Hanover. It runs in a north westerly direction from Springe in the south to Rodenberg in the north. The next in the chain of hills to the south is the Kleiner Deister ("Little Deister") from which it is separated by the flat pass of the Deister Gate. It is surrounded by Springe, Wennigsen, Barsinghausen, Bad Nenndorf, Rodenberg and Bad Münder (counter clockwise, starting in the south). It has a total length of 21 km (14 mi), and rises in the Hofeler to a height of 395 m (1,250 ft). The highest point is the Bröhn at 405 m (1,312 ft). The chain is well wooded and abounds in game. From the 17th century on there were several coal mines; the last were abandoned in the 1950s. Sandstone from quarries in eastern Deister was used in several important buildings all over Europe, including the opera house in Hanover and the Reichstag in Berlin. Today the Deister is a popular target for people of the Hanover area for walking and cycling. The Deister is a border region since ancient times. Here one can find many places with memorial stones, tumuli and ruins of castles.
Флора и фауна
Хребет покрыт смешанным лесом из бука и ели, а местами также из бука и дуба. На Cecilienhöhe возле Бад-Ненндорфа, в зоне отдыха Лауэнау-Фегендорф и к юго-западу от старой леснической усадьбы в Кёллишфельде можно встретить несколько экземпляров редкого местного карликового бука (Süntelbuche). Среди более редких растений на Деистере – виды падуба, волчеягодника, орхидей, росянки, купальницы, кочедыжника жесткого и галантóса. На Деистере обитают типичные для Среднегерманских возвышенностей животные. Благородный олень, косуля и кабан встречаются здесь очень часто. К другим диким животным, обитающим здесь, относятся соболь, буковый куньи, горностай, лесная куница, ласка и лисица. Среди хищных птиц – канюк, тетеревятник и краснохвостый канюк. К редким мелким животным относятся усатый ночной летучий мышь и малый подковонос.