Клиффорд Лерой Хэр: Пионер футбола и деятель Auburn University.
Cliff Hare
Клиффорд Лирой Хэр: пионер американского футбола, профессор Auburn University и президент Southern Conference. История жизни и вклад в развитие спорта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист Клиффорд Лерой Хейр был членом первой футбольной команды Университета Оберна и впоследствии стал председателем Атлетического комитета преподавателей Оберна. Футбольный стадион Оберна, стадион «Джордан-Хэр», назван в честь этого профессора и декана Школы химии, проработавшего в университете много лет. Он был президентом Южной конференции перед созданием Юго-Восточной конференции.
American football player
Clifford Leroy Hare was a member of Auburn University’s first football team who went on to serve as chair of the Auburn Faculty Athletic Committee. Auburn’s football stadium, Jordan–Hare Stadium, is co named for the longtime professor and dean of the School of Chemistry. He served as president of the Southern Conference before the formation of the Southeastern Conference.
Биография
Клиффорд Лерой Хейр родился в 1869 году в местности, ныне известной как община Оук-Боуэри, к северу от Опелики, штат Алабама. В 1888 году Хейр начал свои полувековые отношения с Политехническим институтом Алабамы (API), который впоследствии стал Университетом Оберна. Глубоко вовлеченный в учебную, спортивную деятельность и разработку политики в API, Клифф Хейр больше всего заботился о всестороннем развитии личности. Он стремился к тому, чтобы молодые студенты, поступающие в институт, имели возможность вырасти в полноценных граждан Алабамы. Он часто цитировал Шекспира на занятиях по химии и обсуждал философские вопросы со студентами и жителями Оберна. Его философия кратко сформулирована в надписи на награде имени Клиффа Хейра: «Спорт делает людей сильными, учеба – мудрыми, а характер – великими». Эта убежденность находила отражение в его личной жизни. Он занимался преподаванием, наставничеством и организацией спортивных мероприятий в университете, а также работал над улучшением жизни своего сообщества.
Clifford Leroy Hare was born in 1869, in what is now known as the Oak Bowery Community just north of Opelika, Alabama. In 1888, Hare began his one half century relationship with Alabama Polytechnic Institute (API), which eventually became Auburn University. Deeply involved in academics, athletics and policymaking at API, Cliff Hare’s biggest concern was for the development of the complete man. He strove to see that the young students who entered college there would have the opportunity to develop into well rounded future citizens of Alabama. He often quoted Shakespeare in his chemistry classes, and he discussed philosophy with students and Auburn townspeople. His philosophy is summed up in an inscription on the Cliff Hare award, “Athletics make men strong, study makes men wise, and character makes men great.” This belief manifested itself in how he approached his personal life. He was involved in teaching, mentoring and enabling well governed sports events at the university, as well as working to improve his community.
Наследие
Клифф Хейр на протяжении почти пятидесяти лет был одним из столпов формирования характера в школе и обществе Оберна. Фактически, его влияние ощущалось во всем юго-восточном регионе. В футбольной программе API Georgia за 1934 год он описан как «одна из самых любимых и примечательных личностей, связанных со спортом на Юге».
Cliff Hare served as part of the foundation of character building forces of the school and the community of Auburn for nearly fifty years. In reality, his impact was felt throughout the southeast. In the 1934 API Georgia football program, he is described as “one of the most beloved characters connected with athletics in the South.”
Тренер Джордан рассказывает следующую историю: «Фессор Хейр рассказывал мне, как он и доктор Санфорд, именем которого назван стадион в Афинах, приезжали в Оберн каждый год после матча «Оберн – Джорджия» в Колумбусе, чтобы разделить вырученные средства. Они садились на кухне у Хейра, доставали деньги из старой коробки из-под сигар, раскладывали их на мраморном столе и говорили: «Доллар вам и доллар нам», пока доходы от игры не делились поровну между двумя университетами».
Coach Jordan tells the following story, “Fessor Hare told me how he and Dr. Sanford for whom the stadium in Athens is named used to come to Auburn every year after the Auburn Georgia game in Columbus to divide the money. They would sit down in the Hare kitchen, take the money out of an old cigar box, and spread it across a marble tabletop and say, ‘a dollar for you and a dollar for us’ until the game proceeds were divided equally between the two schools.”
Клиффорд Лерой Хейр был одним из немногих представителей Оберна, веривших в потенциал футбольной программы университета. Он неустанно трудился на разных уровнях более 56 лет, даже будучи тяжело больным, чтобы увидеть, как эта программа достигнет расцвета.
Clifford Leroy Hare was one of a handful of Auburn men who believed in the potential of Auburn's football program. He labored on many levels for more than 56 years, even while in poor health, to see this program come to maturity.