Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стивен Вудхэмс (родился около 1964 года) был одним из самых молодых садоводов, когда-либо завоевавших золотую медаль на выставке цветов в Челси в 1994 году за сад «Сад мистера Мейдмента». Он также был удостоен серебряных медалей в 1996, 1997 и 2000 годах. В 2002 году его сад «Санктуарий», спонсируемый компанией Merrill Lynch, принес ему вторую золотую медаль. В возрасте шестнадцати лет Вудхэмс поступил в престижный сад Королевского садоводческого общества в Уизли, который окончил с отличием. Он стал консультантом по закупкам в лондонском цветочном магазине Moyses Stevens, а в 1986 году выиграл грант на развитие молодежного предпринимательства в размере 40 фунтов стерлингов в неделю, на которые открыл собственное дело в сарае своего сада в возрасте 22 лет. В 1992 году он открыл свой первый магазин на Ledbury Road, London W1, и быстро сформировал впечатляющий список клиентов, включая Max Mara, Joseph, Michel Roux и Hempel. Его также приглашали оформлять девять гала-концертов в Королевском оперном театре, торжественное открытие Королевского оперного театра в Ковент-Гардене, оформление бала в Центре в Музее естественной истории и дизайн торжественного ужина в Tate Modern, Bankside. В 1998 году он открыл Woodhams at One Aldwych; впоследствии отель был удостоен звания «Лучший цветочный отель в мире» по версии журнала Condé Nast Traveller. В 2002 году он открыл еще один магазин в Белгравии на Elizabeth Street, который стал флагманским. В 2008 году он основал новую дизайн-студию Stephen Woodhams Design Ltd, чтобы сосредоточиться на дизайнерских проектах в Великобритании и крупных заказах на Майорке, Ибице, Сен-Тропе и Барбадосе. В 2009 году Вудхэмс открыл дизайнерский офис на Ибице, в Испании.
Stephen Woodhams (born c. 1964) was one of the youngest gardeners ever to win a Gold Medal at the Chelsea Flower Show in 1994 for Mr. Maidment's Garden. He was also awarded Silver Medals in 1996, 1997 and 2000. In 2002, his Sanctuary garden, sponsored by Merrill Lynch, won him his second Gold Medal. At the age of sixteen, Woodhams achieved a place at the prestigious Royal Horticultural Society's Garden at Wisley from where he graduated with honours. He went on to become buyer consultant at the London florists, Moyses Stevens, and in 1986 won a youth enterprise grant of £40 a week with which he set up his own business in his garden shed at the age of 22. In 1992 he opened his first shop in Ledbury Road, London W1, and quickly established an enviable portfolio of clients including Max Mara, Joseph, Michel Roux, and the Hempel. He has also been asked to style nine Royal Opera House Galas, the re opening of the Royal Opera House, Covent Garden, the décor for the Centrepoint Ball at the Natural History Museum, and the styling of the inaugural dinner at the Tate Modern, Bankside. In 1998, he opened Woodhams at One Aldwych; the hotel has since won the accolade of "Best Floral Hotel in the World" from Condé Nast Traveller magazine. In 2002, he opened another shop in Belgravia on Elizabeth Street. This second shop became the flagship store. In 2008, he set up a new design business, Stephen Woodhams Design Ltd to enable him to focus on design projects in the UK, and on larger commissions in Majorca, Ibiza, St Tropez and Barbados. In 2009, Woodhams opened a design office in Ibiza, Spain.