Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уральский экономический район — один из двенадцати экономических регионов России. Этот заметный промышленный регион состоит из следующих субъектов (с их административными центрами): Башкортостан (Уфа), Челябинская область (Челябинск), Курганская область (Курган), Оренбургская область (Оренбург), Пермский край (Пермь), Свердловская область (Екатеринбург) и Удмуртская Республика (Ижевск). Он расположен преимущественно в центральной, а частично – в южной и северной частях Уральских гор, а также включает части Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнин. Его границы не совпадают с границами Уральского федерального округа: Башкортостан, Оренбургская область, Пермский край и Удмуртия входят в состав Волжского федерального округа, а остальные три – в Уральский федеральный округ.
Ural Economic Region (Ура́льский экономи́ческий райо́н) is one of twelve economic regions of Russia. This prominent industrial region consists of the following subdivisions (with their administrative centers): Bashkortostan (Ufa), Chelyabinsk Oblast (Chelyabinsk), Kurgan Oblast (Kurgan), Orenburg Oblast (Orenburg), Perm Krai (Perm), Sverdlovsk Oblast (Yekaterinburg) and Udmurt Republic (Izhevsk). It is mostly located in the Central, and partly in the Southern and Northern parts of the Urals, but also includes parts of the East European and West Siberian Plains. Its extent is different from that of the Ural Federal District; Bashkortostan, Orenburg Oblast, Perm Krai and Udmurtia are in the Volga Federal District while the other three are in the Ural Federal District.
География и природные ресурсы
Регион пересекают реки, относящиеся к бассейну Волги (Кама, Вишера, Чусовая и Самара), бассейну Оби (Тобол, Исет, Тура и Тавда) и бассейну реки Урал. Их потенциальные гидроэнергетические ресурсы оцениваются в 3,3 миллиона киловатт. По состоянию на 2010 год в регионе имеется только две плотины с сопутствующими водохранилищами, обе на реке Каме: Воткинское и Камовское водохранилища. Климат умеренно континентальный в западной и континентальный в восточной части региона. Более 40% территории покрыто таёжными лесами с запасами древесины в 3,5 миллиарда кубических метров. Южная часть региона преимущественно занята степью, которая в основном освоена под сельскохозяйственные угодья. Территория исключительно богата разнообразными рудами и минералами, такими как ценный халькопирит, оксид никеля, хромит, магнетит, бокситы, калийные соли, марганец, алюминий, золото, платина, а также уголь, нефть и природный газ. Регион известен своими полудрагоценными камнями, такими как изумруд, аметист, аквамарин, яспис, родонит, малахит и алмаз.
The region is crossed by rivers belonging to the Volga basin (Kama, Vishera, Chusovaya and Samara), Ob basin (Tobol, Iset, Tura and Tavda) and the Ural River basin. Their potential hydropower resources are estimated at 3.3 million kilowatts. By 2010, there are only two dams and associated reservoirs, both on the Kama River: Votkinsk Reservoir and Kama Reservoir. The climate is temperate continental in the western and continental in the eastern part of the region. More than 40% of the area is covered by taiga forests having the timber reserves of 3.5 billion cubic meters. The southern part is dominated by the steppe, which is largely cultivated. The area is exceptionally rich in various ores and minerals, such as valuable chalcopyrite, nickel oxide, chromite, magnetite, bauxite, potassium salts, manganese, aluminium, gold, platinum, as well as coal, oil and natural gas. The area is famous for semi precious stones, such as emerald, amethyst, aquamarine, jasper, rhodonite, malachite and diamond.
Промышленность
На долю Уральского экономического региона в 2008 году приходилось 10% национального ВРП. Он обладает диверсифицированной и сложной структурой машиностроения и металлургической промышленности. Всероссийское значение имеют черная и цветная металлургия, машиностроение, химическая промышленность, добыча полезных ископаемых и природного газа, лесозаготовка и деревообработка. Уральская промышленность характеризуется высокой концентрацией производства вокруг определенных территорий, таких как транспортные узлы, тесным взаимодействием между различными отраслями и переработкой промышленных отходов. Производство древесины сосредоточено на севере, а сельское хозяйство – преимущественно на юге. Районы Центрального Урала, расположенные по обе стороны Уральских гор (Свердловск, Нижний Тагил, Челябинск, Магнитогорск, Орск), характеризуются преобладанием добычи и переработки металлов, а также пригородного сельского хозяйства. В бассейне реки Камы (Березники, Соликамск, Пермь, Краснокамск, Чайковский) развиты химическая, лесная и деревообрабатывающая промышленность, машиностроение и отдельные отрасли сельского хозяйства (в основном картофель, овощи и молочная продукция).
Ural economic region accounted for 10 per cent of the national GRP in 2008. It has a diverse and complex structure of machinery and metal industries. Nationwide importance have ferrous and nonferrous metallurgy, mechanical engineering, chemistry, mining of minerals and natural gas, logging and wood processing. The Ural industry is characterized by the high concentration of production around certain areas, such as transport hubs, close cooperation between different branches and recycling of industrial waste. The timber production is concentrated in the north and agriculture mostly in the south. The areas of the Central Ural regions on the both sides of the Ural Mountains (Sverdlovsk, Nizhny Tagil, Chelyabinsk, Magnitogorsk, Orsk) are dominated by mining and processing of metals and suburban agriculture. The basin of Kama River (Berezniki, Solikamsk, Perm, Krasnokamsk, Chaikovsky) has developed chemical, timber and wood processing industries, machine building and some areas of agriculture (mostly potato, vegetable and dairy products).