Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Домашний стадион команды "Толедо Мад Хенс".
Home venue of the Toledo Mud Hens
Пятый Третий Банк, базирующийся в штате Огайо, приобрел права на название бейсбольного стадиона.
The Ohio based Fifth Third Bank purchased the naming rights to the baseball stadium.
Местоположение
Он расположен в центре Толедо, в двух кварталах от реки Мауми. Новый стадион заменил стадион Неда Скелдона, расположенный в пригороде Мауми, и стал домашней ареной для команды Mud Hens. Стадион Неда Скелдона описывали как "уютный" или "простой", а новый парк был задуман как стимул для развития центра города. Вокруг парка сформировалась небольшая коммерческая зона, сосредоточенная на улице Сент-Клэр, с юго-восточной стороны парка. Адрес стадиона – 406 Вашингтон-стрит. Парк ограничен улицей Вашингтон (юго-запад, первая база), Северной улицей Хурон (северо-запад, третья база), улицей Монро/Henry Morse Way (северо-восток, левое поле) и Msgr. Jerome Schmidt Way/Северной улицей Сент-Клэр (юго-восток, правое поле). Fifth Third Field является частью комплекса, включающего в себя SeaGate Convention Centre и Huntington Center (ранее известный как Lucas County Arena). Комиссары округа Лукас сотрудничали с HNTB Architecture Inc., национальной компанией, специализирующейся на спортивной архитектуре и расположенной в Канзас-Сити, а также с местными архитекторами и ландшафтными архитекторами The Collaborative Inc. из Толедо для проектирования стадиона Mud Hens. После почти двух лет планирования стадион, при поддержке города Толедо и округа Лукас, приступил к расширению развлекательного района, создав район, известный как Hensville. Ожидается, что расширение стоимостью 21 миллион долларов привлечет в центр Толедо дополнительно 150 000–200 000 посетителей. Развлекательный район простирается вдоль Северной улицы Сент-Клэр от Вашингтон-стрит до Монро-стрит, примыкая к стадиону. В этом районе расположены расширенный магазин Swamp Shop, новый магазин Holy Toledo, несколько баров на крыше, ресторан Nine, Fleetwood's Tap Room и парк Hensville. Наибольшая посещаемость стадиона была зафиксирована 29 июля 2017 года, когда 13 406 зрителей наблюдали за игрой Mud Hens против Rochester Red Wings.
It is located in downtown Toledo, two blocks from the Maumee River. The new stadium replaced Ned Skeldon Stadium, located in suburban Maumee, as the Mud Hens' home. Ned Skeldon Stadium was described as "quaint" or "rustic" and the new park was intended to boost development downtown. A small commercial area has sprung up around the park, centered on St. Clair Street, on the park's southeast side. The street address is 406 Washington Street. The park is bounded by Washington Street (southwest, first base), North Huron Street (northwest, third base), Monroe Street/Henry Morse Way (northeast, left field) and Msgr. Jerome Schmidt Way/North St. Clair Street (southeast, right field). The Fifth Third Field is part of a complex that includes the SeaGate Convention Centre and the Huntington Center (formerly known as the Lucas County Arena). The Lucas County Commissioners teamed with HNTB Architecture Inc., a national sports architecture firm located in Kansas City and local architects and landscape architects The Collaborative Inc, of Toledo to design the Mud Hens Stadium. Following nearly two years of planning, the Stadium, with assistance from the City of Toledo and Lucas County, embarked upon an entertainment district expansion creating the district known as Hensville. The $21 million expansion is expected to draw 150,000–200,000 more people to Toledo's downtown. The entertainment district stretches along North St. Clair Street from Washington to Monroe streets, adjacent to the ballpark. The area includes the expanded Swamp Shop, new retail shop Holy Toledo, several rooftop bars, Nine restaurant, Fleetwood's Tap Room, and Hensville Park. The ballpark's largest crowd occurred on July 29, 2017, when 13,406 fans saw the Hens play the Rochester Red Wings.
Таблицы показателей
В 2009 году команда "Мад Хенс" установила новые ленточные табло вдоль первой и третьей баз стадиона. Они цветные и могут отображать разнообразную графику, статистические данные и счет игры. Кроме того, "Мад Хенс" заменили свои табло Fair Play и видеопанель Barco на видеопанель Daktronics, установленную в левом поле. Она цветная и представляет собой матричную панель, отображающую текущий счет игры. Верхние 70% панели отводятся под информацию о текущем бьющем, анимацию, игровые моменты и повторы. Новая видеопанель Daktronics также заменила информационное табло Fair Play, расположенное под старым табло Fair Play. В 2019 году "Мад Хенс" совместно с Daktronics установили совершенно новый светодиодный видеодисплей площадью 2500 квадратных футов и два новых ленточных табло. Высота основного видеодисплея составляет 11 метров, а ширина – 21 метр. Как и предыдущая модель, основной дисплей может отображать счет игры, прямые трансляции, повторы, информацию о текущем бьющем, графику и спонсорские сообщения. Ленточные табло имеют высоту около 1 метра и длину 48 метров. Подобно основному дисплею, эти табло способны отображать дополнительную информацию, такую как текущий бьющий, статистика, счет игры, графика и спонсорские сообщения. Оба видеодисплея оснащены пиксельной структурой 15HD для обеспечения высокой четкости и контрастности изображения.
In 2009, the Mud Hens installed new ribbon scoreboards along the first base and third base sides of the ballpark. They are in color and can display a variety of graphics, stats, and the game score. Also, the Mud Hens replaced their Fair Play Scoreboards scoreboard and Barco video board with a Daktronics video board display in left field which is in color and is a complete matrix board that shows the line score of the game. It is also zoned on the top 70% where it shows the current batter, animations, games, and replays. The new Daktronics video board also replaced the Fair Play message board below the old Fair Play scoreboard. In 2019, the Mud Hens, along with Daktronics installed a brand new 2,500 square foot LED video display and two new ribbon scoreboards. The main video display is measured at 37 feet (11 m) high by 68.5 feet (21 m) wide. The main display, like the previous one, can show game score, live video, replays, current batter, graphics, and sponsored messages. The ribbon scoreboards are measured at around 3.5 feet (1 m) high by 157 feet (48 m) long. Similar to the main display, these scoreboards are capable of showing supplemental information such as the current batter, statistics, game score, graphics, and sponsored messages. Both video displays feature a 15HD pixel layout for high image clarity and contrast.
Первая игра
9 апреля 2002 года на стадионе «Пятое Третье поле» состоялся первый матч, в котором команда «Толедо Мад Хенс» играла против «Норфолк Тайдс». К началу четвертого иннинга «Мад Хенс» вели со счетом 2:0. «Тайдс» набрали пять очков и вышли вперед со счетом 5:2. Затем «Мад Хенс» ответили пятью очками подряд и выиграли со счетом 7:5.
On April 9, 2002, Fifth Third Field hosted its first game as the Toledo Mud Hens faced off against the Norfolk Tides. The Mud Hens had a 2–0 lead going to the top of the fourth. The Tides scored five runs to take a 5–2 lead over the Mud Hens. Then the Mud Hens answered back scoring five unanswered runs to win 7–5.