Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Атакуле — это коммуникационная и смотровая башня высотой 125 м, расположенная в районе Чанкая в центре Анкары, Турция, и является одной из главных достопримечательностей города. Поскольку район Чанкая сам по себе находится на холме, башню можно увидеть практически из любой точки города в ясную погоду. Проект башни разработал архитектор Рагип Булуч, а строительство велось с 1987 по 1989 год. В верхней части башни расположены открытая терраса и вращающийся ресторан под названием «Севилья», совершающий полный оборот в 360 градусов за один час. Над рестораном «Севилья» находится еще один ресторан, Dome, который не вращается и расположен прямо под куполом. Под террасой расположено кафе под названием «НЛО». В нижней части башни находятся торговый центр, а также несколько ресторанов внутри и снаружи. Башня была открыта 13 октября 1989 года президентом Тургутом Озалом. В настоящее время башня открыта для посещения после завершения реконструкции торгового центра. Эта башня очень похожа на башню Милад в столице Ирана. В турецком языке слово «ata» означает «предок» (или «отец» в древнетюркском языке), которое часто используется как прозвище (Ata) для Мустафы Кемаля Ататюрка, основателя и первого президента Турецкой Республики, а турецкое слово «kule» означает «башня».
Atakule is a 125 m (410 feet) high communications and observation tower located in the Çankaya district of central Ankara, Turkey, and is one of the primary landmarks of the city. As the district of Çankaya is itself on a hill, the tower can be spotted from almost anywhere in the city during clear days. The tower's design came from architect Ragıp Buluç and the construction works lasted from 1987 to 1989. The top section of the tower houses an open terrace and a revolving restaurant named Sevilla, which makes a 360 degree rotation in one hour. On top of Sevilla is another restaurant, Dome, which is non revolving and located directly under the cupola. Under the terrace is a café, named UFO. The bottom structures house a shopping mall and several indoor and outdoor restaurants. The tower was opened on 13 October 1989 by President Turgut Özal. The tower is now open to visitors after the rebuilding works of the shopping mall were completed. This tower is very similar to Milad Tower in the capital of Iran. In Turkish, the word ata means "ancestor" (or "father" in Old Turkic), which is often used as a nickname (Ata) for Mustafa Kemal Atatürk, the founder and first President of the Republic of Turkey; while the Turkish word kule means "tower".
Торговый центр "Атриум"
Торговый центр Atrium, примыкающий к башне, также был открыт 13 октября 1989 года. Он стал первым современным торговым центром в Анкаре и вторым в Турции после Galleria в Стамбуле, открытого в 1987 году. Торговый центр закрылся из-за снижения популярности на фоне конкуренции со стороны увеличивающегося числа более современных торговых центров в городе. В настоящее время он снесен и заново строится как торговый центр в современном стиле.
The shopping mall adjacent to the tower, Atrium, was also opened on 13 October 1989. It was the first modern mall in Ankara and the second in Turkey after Galleria in Istanbul, which was opened in 1987. The shopping mall was closed due to loss of popularity in the face of competition from an increasing number of more modern shopping malls in the city. It is now demolished and being rebuilt as a contemporary style shopping mall.