Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город на западе Кыргызстана.
City in western Kyrgyzstan
Обзор
Джалал-Абад известен своими минеральными источниками в окрестностях, а вода из расположенного неподалеку курорта Азрета Аюпа пророка долгое время считалась исцеляющей от проказы. Несколько санаториев, построенных в советское время, предлагают программы лечения минеральными водами для людей с различными хроническими заболеваниями. Минеральная вода из этого региона продается по всей стране и за рубежом.
Jalal Abad is known for its mineral springs in its surroundings, and the water from the nearby Azreti Ayup Paygambar spa was long believed to cure lepers. Several Soviet era sanatoriums offer mineral water treatment programs for people with various chronic diseases. Bottled mineral water from the region is sold around the country and abroad.
История
Один из главных направлений Шелкового пути в Кыргызстане проходил через Джалалабат, и регион принимал путешественников на протяжении тысяч лет, хотя сегодня мало археологических останков сохранилось – за исключением некоторых более отдаленных районов, таких как Саймалу-Таш и долина Чаткал. Среди них были путешественники, торговцы, туристы и паломники (к различным святым местам), а также больные, посещавшие лечебные курорты, например, на горе Аюб-Тау, расположенной на высоте 700 метров над уровнем моря, примерно в трех километрах от города. Существует легенда, что вода источника Азерти Аюп Пайгамбар (пророк Иов) исцеляла прокаженных. Согласно преданию, рядом с курортом находились могила, мечеть и дворец хана. «Абад» – это персидский суффикс, часто используемый в названиях городов в персидских культурах для обозначения основателя поселения. Говорят, что Джалалабат был назван в честь Джалала ад-Дина, который прославился строительством караван-сараев для обслуживания путешественников и многочисленных паломников, посещавших святую гору. В начале XIX века была построена небольшая кокандская крепость, вокруг которой вырос небольшой кишлак. Местное население занималось земледелием и торговлей, а также предоставляло услуги паломникам, посещавшим курорты. Затем, в 1870-х годах, в регион прибыли русские поселенцы. Они основали гарнизонный город и военный госпиталь.
One of Kyrgyzstan's main branches of the Silk Road passed through Jalalabat and the region has played host to travelers for thousands of years, although few archaeological remains are visible today – except in some of the more remote parts of the region – such as Saimalu Tash and the Chatkal valley. These have included travelers, traders, tourists and pilgrims (to the various holy sights) and sick people visiting the curative spas such as in the Ayub Tau mountain, at the altitude of 700 m above sea level some three kilometers out of town. There is a legend that the water from the Azreti Ayup Paygambar (the Prophet Job) spa cured lepers. According to the legend there was a grave, a mosque and the khan's palace near the spa. abad is a Persian suffix often used in city names in Persianate societies to refer to the person who founded the community. It is said that Jalalabat was named after Jalal ad Din, who was renowned for setting up Caravanserais to serve travelers and many pilgrims who came to the holy mountain. In early 19th century a small Kokand fortress was built, and a small kishlak grew up around this. The local people were engaged in agriculture and trade and provided services to the pilgrims visiting the spas. Then, in the 1870s, Russian settlers came to the region. They set up a garrison town and military hospital.
Экономика
Железнодорожная линия (редкость в Кыргызстане) проходит от Ферганской долины на северо-восток примерно на 30 км до Көкжаңгака. Крупнейшие компании: совместное предприятие «Кыргызская Канада» «Кыргызская нефтяная компания», АО «Келечек», АО «Нур». АОЗТ «КыргызЧлопок», СП «Ак Алтын» перерабатывают хлопок. Действуют предприятия по сушке табака «Tura Ai» Ltd и «Aziz Tabak» Ltd, экспортирующие 90% своей продукции в 17 стран. Также имеются маслобойни АО «Азрат Айиб», АОЗТ ПТК «Интершак», «Mariam & Co» ltd, и производитель алкогольных напитков АОЗТ «Джалалабат Арак Заводу».
The train line (a rarity in Kyrgyzstan), runs from the Ferghana Valley northeast about 30 km to Kökjanggak. Biggest Companies: Kyrgyz Canada JV "Kyrgyz Petroleum Company", АО «Kelechek», АО «Nur». AOZT «KyrgyzChlopok», JV «Ak Altyn» process cotton. There are the tobacco curing companies «Tura Ai» Ltd and «Aziz Tabak» Ltd., that export 90% of their output to 17 countries. There are also mill houses АО «Azrat Ayib», AOZT PTK «Intershaq», «Mariam & Co» ltd, and the liquor manufacturer AOZT «Jalalabat Arak Zavodu».
Туризм
Джалал-Абадская область известна своими грецкими орехами и живописными пейзажами. К местным достопримечательностям относятся водопады Арсланбоб и природный заповедник Сары-Челек с озером. В самом городе можно посетить городскую площадь и парк культуры, где представлены различные скульптуры и Джалал-Абадский театр.
The Jalal Abad Region is known for its walnuts and scenery. Local sites include the Arslanbob Waterfalls and Sary Chelek Nature Reserve and Lake. In the city itself, sites include the town square and the culture park, which contains various sculptures and Jalalabad's theater.