Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня OTE – это башня высотой 76 метров, расположенная в Международном выставочном центре Салоники в центре Салоники, Греция. Башня была открыта в 1966 году и реконструирована в 2005 году. Башня была спроектирована греческим архитектором Александросом Анастасиадисом и строительство было завершено в 1965 году. В 1971 году с этой башни были осуществлены первые черно-белые телепередачи на греческой телесети. В 1970-х годах башня также использовалась для поддержки антенн экспериментальной аналоговой сети мобильной связи VHF. Сегодня она используется сотовой сетью мобильной связи Cosmote. Помимо статуса современного памятника города и использования компанией Cosmote, башня открывается для проведения мероприятий и выставок во время Международной ярмарки в Салониках, а на верхнем этаже круглый год работает вращающийся ресторан Skyline Café Bar.
OTE Tower is a 76 metre tall tower located in the Thessaloniki International Exhibition Center in central Thessaloniki, Greece. The tower opened in 1966 and was renovated in 2005. The tower was designed by Greek architect Alexandros Anastasiadis and was completed in 1965, with the first black and white broadcasts on a Greek television network taking place from the tower in 1971. The tower was also used in the 1970s to support the antennas of an experimental VHF analogue mobile telephone network. Today it is used by the Cosmote cellular mobile telephone network. The tower today, other than its status as a modern monument of the city and its use by Cosmote, opens up for events and exhibitions during the Thessaloniki International Fair, while the Skyline Café Bar, a revolving restaurant operates year round on the top floor.
Дизайн и строительство
Башня OTE была спроектирована архитектором Александросом Анастасиадисом в 1966 году, а строительство проходило в два этапа.
The OTE Tower was designed by the architect Alexandros Anastasiadis in 1966, and its construction was completed in two phases.
Первый этап: проектирование, выбор площадки и первый этаж
На первом этапе (с 1966 по 1969 год) было проведено общее архитектурное и статическое исследование устойчивости конструкции. После обширных исследований HELEXPO выбрала участок площадью 435 квадратных метров рядом с южными воротами TIF для размещения башни. Первоначальные проекты предусматривали строительство одноэтажного демонстрационного павильона, посвященного технологиям. На этом этапе инженер А. Агелидис подготовил первый вариант планов, который был оперативно утвержден, а Апостолос Александропулос выиграл конкурс TIF и получил контракт на строительство. В течение года были заложены фундамент, возведены подвал, цокольный и первый этажи еще не завершенной башни высотой 8,4 метра, предназначенной для использования в качестве павильона OTE на 34-й Международной ярмарке в Салониках в сентябре 1969 года.
In the first phase (from 1966 to 1969) the general architectural and static stability study took place. Following extensive research, HELEXPO selected a 435 square meter area next to the TIF South Gate for the tower initial studies designated it as a single floor technology demonstration pavillion to be built. During this stage, engineer A. Aggelidis prepared the first draft of the plans, which were approved immediately and Apostolos Alexandropoulos secured the building contract in the TIF contest. Within the year the foundations were laid and the basement, floor level and first floor were also constructed for the yet unfinished 8.4 meter tall tower to serve as the OTE pavillion in the 34th Thessaloniki International Fair in September 1969.
Вторая фаза: завершение строительства и открытие башни
На втором этапе (с марта по август 1970 года) были построены второй, третий, главный (четвертый) и пятый этажи, а также установлена мачта антенны. Башня впервые была открыта для публики в ее нынешнем виде на 35-й TIF в сентябре 1970 года и представляла собой современную вращающуюся обсерваторную платформу, спроектированную и построенную компанией Rohr, которая позволяла туристам, сидя, любоваться панорамным видом на город, а также увидеть кадры из зарубежных фильмов, действие которых происходит в Салониках, например, ремейк фильма "Бриклайер" 2022 года.
In the second phase (from March to August 1970) the second, third, main observatory (4th) and fifth floors were constructed and the antenna mast was erected. The tower was formerly opened to the public for the first time in its current form in the 35th TIF in September 1970, featuring a state of the art rotating observatory platform designed and built by the Rohr company, which allowed tourists to admire a panoramic view of the city while seated. as well as foreign films set in Thessaloniki such as the 2022 production of the Bricklayer remake.