Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и политик
American businessman and politician
Майкл Гаан Фей (Michael Gahan Fahey, родился 20 декабря 1943 года) – американский бизнесмен, занимавший пост 49-го мэра Омахи, штат Небраска. Он впервые вступил в должность 11 июня 2001 года. Фей был переизбран мэром на выборах 10 мая 2005 года. Он является членом Демократической партии и входит в состав Коалиции мэров против незаконного оружия – двухпартийной группы, заявляющей своей целью повышение общественной безопасности путем изъятия незаконного оружия с улиц. Коалицией совместно руководят мэр Бостона Томас Меньино и мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг.
Michael Gahan Fahey (born December 20, 1943) is an American businessman who served as the 49th mayor of Omaha, Nebraska. He first took office on June 11, 2001. Fahey won his second term as mayor in the May 10, 2005 election. He is a member of the Democratic Party and is a member of the Mayors Against Illegal Guns Coalition, a bi partisan group with a stated goal of "making the public safer by getting illegal guns off the streets." The Coalition is co chaired by Boston Mayor Thomas Menino and New York City Mayor Michael Bloomberg.
Биография
После окончания Университета Крейтона в 1973 году Фейи основал American Land Title Company, небольшую компанию, занимающуюся страхованием прав собственности. Он продал компанию в 1990 году, но оставался генеральным директором до выхода на пенсию в 1997 году. Фейи был назначен в Городской совет по планированию Омахи мэром Майком Бойлом. Фейи состоял в Городском совете по планированию с 1981 по 1991 год. У него три сына и одна дочь.
After graduating from Creighton University in 1973, Fahey founded American Land Title Company, a small title insurance company. He sold the company in 1990, but continued serving as CEO until retiring in 1997. Fahey was appointed to the Omaha Planning Board by Mayor Mike Boyle. Fahey served on the Planning Board from 1981 to 1991. He has three sons and one daughter.
Противоречия
В октябре 2006 года аудитор по безопасности города Омаха Тристан Бонн представил отчет, в котором подробно описывались предполагаемые агрессивные, грубые и необоснованные остановки транспортных средств сотрудниками Полицейского управления Омахи, которые, беспрецедентно, затронули афроамериканцев и представителей других цветных рас. В течение недели Фейхи уволил ее, назвав Бонн "непослушной" за подачу этого отчета. Этот инцидент вызвал возмущение, особенно в Северной Омахе. В то время как продолжаются дебаты о целесообразности сохранения должности аудитора, офис Фейхи расследует вопросы, которые ранее были переданы аудитору по общественной безопасности. Фейхи подвергся критике за решение о строительстве нового бейсбольного стадиона в центре Омахи с целью заключения долгосрочного контракта с NCAA для сохранения Кубка мира по бейсболу среди студентов (College World Series) в Омахе. В ответ на это группа жителей Омахи инициировала сбор подписей для отзыва Фейхи. Эта попытка оказалась неудачной: кампания "Отзовите Фейхи" собрала лишь 8202 подписи из необходимых 21 734.
In October 2006 the City of Omaha Safety Auditor Tristan Bonn submitted a report which detailed Omaha Police Department officers' alleged aggressive, rude and unwarranted traffic stops, which unprecedentedly involved African Americans and other people of color. Within a week Fahey fired her, as he called Bonn "insubordinate" for submitting the report. The incident has caused ire within North Omaha particularly. While the discussion of whether or not to keep the auditor position continues, Fahey's office is investigating the issues that previously were lodged with the Public Safety Auditor. Fahey has been criticized for his decision to build a new baseball stadium in downtown Omaha as a means to securing a long term contract with the NCAA to keep the College World Series in Omaha. As a result of this, a group of Omaha residents circulated a proposal to recall Fahey. This petition drive failed, with the Recall Fahey campaign collecting only 8,202 of the required 21,734 signatures.
Будущее
29 июля 2008 года Фейи объявил о своем решении не выдвигать свою кандидатуру на переизбрание на пост мэра Омахи в 2009 году.
On July 29, 2008, Fahey announced he would not be seeking reelection for Mayor of Omaha in 2009.
Наследие
В конце срока полномочий Майка Фейи в 2009 году город Омаха назвал участок улицы Вебстер в центре города, между 10-й и 17-й улицами, в его честь.
At the end of Mike Fahey's term in 2009, the City of Omaha named a section of Webster Street in downtown, between 10th and 17th streets, in his honor.