Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт-Уортские скотобойни – исторический район, расположенный в Форт-Уорте, штат Техас, США, к северу от центрального делового района. Значительная часть района была включена в Национальный реестр исторических мест под названием «Исторический район Форт-Уортских скотобоен» в 1976 году.
The Fort Worth Stockyards is a historic district that is located in Fort Worth, Texas, United States, north of the central business district. A portion encompassing much of the district was listed on the National Register of Historic Places as Fort Worth Stockyards Historic District in 1976.
История
Прибытие железных дорог в 1876 году сделало этот район важным центром торговли скотом. Форт-Уорт Юнион Стокярдс открылся 19 января 1890 года и занимал площадь в 206 акров. 7 февраля была основана компания Fort Worth Dressed Meat and Packing Company. Это предприятие работало без прибыли, пока его не приобрел Г. В. Симпсон из Бостона. Стремясь к получению прибыли, они обратились к компаниям Swift и Armour с предложением построить мясокомбинаты. К 1886 году возле железных дорог было построено четыре скотобойни. Бостонский капиталист Гринлейф У. Симпсон вместе с полудюжиной партнеров из Бостона и Чикаго основал компанию Fort Worth Stock Yards Company 23 марта 1893 года и выкупил Union Stock Yards и Fort Worth Packing Company. Стокярды быстро добились успеха. К 1907 году через стокярды продавалось миллион голов крупного рогатого скота в год. Стокярды представляли собой организованную площадку для покупки, продажи и забоя крупного рогатого скота, овец и свиней. Форт-Уорт оставался важной частью скотобойной промышленности до 1950-х годов. Бизнес пострадал из-за проведения скототорговых аукционов ближе к местам разведения скота.
The arrival of railroads in 1876 made the area a very important livestock center. Fort Worth Union Stockyards opened for business on January 19, 1890, covering 206 acres. On February 7, the Fort Worth Dressed Meat and Packing Company was founded. This facility was operated without profit until purchased by G. W. Simpson of Boston. In an effort to produce revenue, they reached out to the Swift and Armour companies to establish packing houses. By 1886, four stockyards had been built near the railroads. Boston capitalist Greenleif W. Simpson, with a half dozen Boston and Chicago associates, incorporated the Fort Worth Stock Yards Company on March 23, 1893, and purchased the Union Stock Yards and the Fort Worth Packing Company. The Stockyards experienced early success. By 1907, the Stockyards sold a million cattle per year. The stockyards was an organized place where cattle, sheep, and hogs could be bought, sold and slaughtered. Fort Worth remained an important part of the cattle industry until the 1950s. Business suffered due to livestock auctions held closer to where the livestock were originally produced.
Сегодня
Форт-Уортские стоянки сейчас отмечают давнюю традицию Форт-Уорта как части скотоводческой отрасли и были включены в Национальный реестр исторических мест в 1976 году. В реестр вошли 46 объектов, представляющих историческую ценность, и одно сооружение – здание Биржи скота и здание Thannisch Block, в котором размещается отель Stockyards. К памятникам старины штата также относятся входной знак, а также площадь Armour & Swift и Cowtown Coliseum. Стоянки в основном состоят из развлекательных и торговых заведений, использующих образ "Ковтауна" Форт-Уорта. Здесь находится знаменитая компания по производству сапог M. L. Leddy's, расположенная в самом сердце стоянок, и The Maverick Fine Western Wear and Saloon, где посетители "могут подойти к бару, расслабиться и выпить холодного пива, находясь на стоянках, как это делали во времена больших перегонов скота", пока совершают покупки в магазине. Город Форт-Уорт часто называют "Местом, где начинается Запад". Некоторые добровольцы до сих пор организуют перегоны скота по стоянками, традиция, зародившаяся в конце XIX века благодаря первопроходцу Чарльзу "Буффало" Джонсу, который перегонял телят бизонов по улицам Гарден-Сити, штат Канзас. В 1999 году, в рамках празднования 150-летия города, была проведена реконструкция перегона скота XIX века. При благоприятной погоде перегоны продолжаются дважды в день, за исключением некоторых праздников. 1 апреля 2011 года конюшни Форт-Уорт были отремонтированы и вновь открыты. Они расположены рядом с отелем Hyatt в оригинальном историческом здании стоянок, построенном в 1912 году. После реконструкции 2015 года конюшни были перенесены в здание Armour. Конюшни предлагают прокат лошадей для прогулок по открытым тропам реки Тринити и катание на повозках. Железная дорога Grapevine Vintage Railroad осуществляет туристические железнодорожные перевозки между станцией Grapevine–Main Street и стоянками.
The Fort Worth Stockyards now celebrates Fort Worth's long tradition as a part of the cattle industry and was listed on the National Register as a historical district in 1976. The listing included 46 contributing buildings and one other contributing structure. the Livestock Exchange Building, and the Thannisch Block Building housing the Stockyards Hotel. State Antiquities Landmarks also include the entrance sign as well as the Armour & Swift Plaza and the Cowtown Coliseum. The Stockyards consist of mainly entertainment and shopping venues that capitalize on the "Cowtown" image of Fort Worth. Home to the famous boot making company M. L. Leddy's which is located in the heart of the Stockyards and The Maverick Fine Western Wear and Saloon where customers "can 'belly up' to the bar, relax and have a cold beer while in the Stockyards; just like they did in the days of the big cattle drives", as they shop around the store. The city of Fort Worth is often referred to as "Where the West Begins." Some volunteers still run the cattle drives through the stockyards, a practice developed in the late 19th century by the frontiersman Charles "Buffalo" Jones, who herded buffalo calves through the streets of Garden City, Kansas. A reenactment of a 19th Century cattle drive took place in 1999 as part of the city's sesquicentennial celebration. Weather permitting, drives continue to be held twice daily except on certain holidays. On April 1, 2011, the Fort Worth Stockyards Stables were remodeled and reopened. They are located next door to the Hyatt hotel in an original Historic Stockyards building that was built in 1912. Moved to the Armour building after the 2015 remodel. The stables offers horse rentals on the open trails of the Trinity River and carriage rides. The Grapevine Vintage Railroad runs a heritage railway service between Grapevine–Main Street station and The Stockyards.