Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинская католическая юрисдикция в Карибском бассейне
Latin Catholic jurisdiction in the Caribbean
Епархия Святого Томаса на Виргинских островах (Diœcesis Sancti Thomae in Insulis Virgineis) – церковная территория Латинской Церкви или епархия Католической Церкви для Виргинских островов США. Она является единственной суфраганной епархией в церковной провинции митрополитной архиепископии Вашингтона. Материнская церковь епархии – собор Святых Петра и Павла в Сент-Томасе. Епископ Сент-Томаса входит в Конференцию католических епископов Соединенных Штатов и является наблюдателем при Антильской епископской конференции. По состоянию на 2023 год епископом Сент-Томаса является Жером Феуджио.
The Diocese of Saint Thomas in the Virgin Islands (Diœcesis Sancti Thomae in Insulis Virgineis) is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church for the U. S. Virgin Islands. It is the only suffragan diocese in the ecclesiastical province of the metropolitan Archdiocese of Washington. The mother church of the diocese is Saints Peter and Paul Cathedral in St. Thomas. The bishop of St. Thomas belongs to the United States Conference of Catholic Bishops and is an observer with the Antilles Episcopal Conference. As of 2023 – the bishop of St. Thomas is Jerome Feudjio
С 1700 по 1960 год
К 1733 году современные Американские и Британские Виргинские острова были колонией Дании, но находились под католической юрисдикцией епархии Сан-Хуана в Пуэрто-Рико, который являлся испанской колонией. Первой католической церковью на Виргинских островах стала католическая церковь Святого Креста в Кристианстеде на острове Сент-Круа, открывшаяся в 1755 году. На острове Сент-Томас первое католическое сооружение открылось в 1802 году в Шарлотте-Амали. В 1804 году Ватикан обратился к епископу Джону Кэрроллу из Балтиморской епархии в Соединенных Штатах с просьбой отправить священников на Виргинские острова. Эти священники опекали испанских купцов и французских плантаторов, проживавших там. Современная церковь Святых Петра и Павла в Шарлотте-Амали была построена в 1848 году. В 1917 году, во время Первой мировой войны, правительство Дании продало острова Сент-Крой, Сент-Джон и Сент-Томас Соединенным Штатам.
By 1733, the present day US and British Virgin Islands were a colony of Denmark, but were under the Catholic jurisdiction of the Diocese of San Juan in Puerto Rico, a Spanish colony. The first catholic church in the Virgin Islands was Holy Cross Catholic Church in Christiansted on the island of St. Croix, opening in 1755. On the island of St. Thomas, the first Catholic building opened in 1802 in Charlotte Amalie. The Vatican in 1804 asked Bishop John Carroll from the Diocese of Baltimore in the United States to send priests to the Virgin Islands. These priests tended to Spanish merchants and French planters living there. The current Saints Peter and Paul church in Charlotte Amalie was constructed in 1848. In 1917, during World War I, the Government of Denmark sold the islands of St. Croix, St. John and St. Thomas to the United States.
1960 - 1993 годы
Папа Павел VI учредил территориальную прелатуру Виргинских островов в 1960 году, выделив Виргинские острова из епархии Сан-Хуан-де-Пуэрто-Рико. Он назначил Эдварда Джона Харпера из епархии Бруклина апостольским префектом. В 1977 году Павел VI возвысил префектуру до епархии Святого Фомы на Виргинских островах, назначив Харпера её первым епископом. Папа Иоанн Павел II в 1984 году назначил Шена Патрика О’Мэлли из Вашингтона вспомогательным епископом в Сент-Томасе для помощи Харперу. После 25 лет служения Харпер вышел на пенсию в 1985 году. О’Мэлли автоматически стал его преемником на посту епископа Сент-Томаса. Будучи епископом, О’Мэлли работал с бездомными и открыл приют для людей, живущих с ВИЧ/СПИДом. В 1992 году О’Мэлли стал епископом епархии Фолл-Ривер.
Pope Paul VI erected the Territorial Prelature of the Virgin Islands in 1960, taking the Virgin Islands from the Diocese of San Juan de Puerto Rico. He named Edward John Harper of the Diocese of Brooklyn as the apostolic prefect. In 1977, Paul VI elevated the prefecture to the Diocese of Saint Thomas in the Virgin Islands, naming Harper as its first bishop. Pope John Paul II in 1984 appointed Seán Patrick O'Malley from Washington as coadjutor bishop in St. Thomas to assist Harper. After 25 years of service, Harper retired in 1985. O'Malley automatically succeeded him as the next bishop of St. Thomas. While bishop, O'Malley worked with the homeless and opened a home for people with HIV/AIDS. In 1992, O'Malley became bishop of the Diocese of Fall River.
1993 г. по настоящее время
Следующим епископом Сент-Томаса был Эллиот Томас, назначенный Иоанном Павлом II в 1993 году. В 1998 году Иоанн Павел II назначил епископа-коадъютора Джорджа В. Мурри из архиепископии Чикаго. Когда Томас вышел на пенсию в 1999 году, Мурри занял его место. В 2007 году Папа Бенедикт XVI назначил Мурри епископом епархии Янгстаун. Чтобы заменить Мурри, Бенедикт XVI назначил Герберта Беварда из архиепископии Филадельфии в 2008 году. Из-за проблем со здоровьем Бевард был вынужден уйти в отставку с поста епископа в 2020 году. Папа Франциск затем назначил Иеронима Феуджио в 2021 году новым епископом. По состоянию на 2023 год Феуджио является действующим епископом епархии Сент-Томаса на Виргинских островах.
The next bishop of St. Thomas was Elliot Thomas, appointed by John Paul II in 1993. Auxiliary Bishop George V. Murry from the Archdiocese of Chicago was appointed as coadjutor bishop by John Paul II in 1998. When Thomas retired in 1999, Murry replaced him. In 2007, Pope Benedict XVI appointed Murry as bishop of the Diocese of Youngstown. To replace Murry, Benedict XVI named Herbert Bevard from the Archdiocese of Philadelphia in 2008. A health emergency forced Bevard to retire as bishop in 2020. Pope Francis then named Jerome Feudjio in 2021 as the new bishop. As of 2023, Feudjio is the current bishop of the Diocese of St. Thomas in the Virgin Islands.
Средние школы
Средняя школа Святого Иосифа – Фредериксстед, Сент-Кройс
Школа Святых Петра и Павла – Сент-Томас
St. Joseph High School – Frederiksted, St. Croix
Sts. Peter & Paul School – St. Thomas