Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бунклоди, ранее Ньютаунбарри (до 1950 года) — небольшой город на реке Слэни в графстве Уэксфорд, Ирландия. Он расположен у подножия горы Ленстер. Большая часть города находится в графстве Уэксфорд, небольшой участок в северной части — в графстве Карлоу. Бунклоди неоднократно получал высокие оценки в конкурсе "Самый благоустроенный город". Город известен "Фестивалем ручьев Бунклоди", который проводится в июле. Расстояние от Бунклоди до Эннискорти по дороге составляет 20 км. В городе пересекаются дороги R746 и N80.
Town in County Wexford, Ireland
Bunclody , formerly Newtownbarry (until 1950), is a small town on the River Slaney in Wexford, Ireland. It is located near the foot of Mount Leinster. Most of the town is in County Wexford; a small area at the north end of town is in County Carlow. Bunclody has received a number of high scores in the Tidy Towns competition. The town is known for the "Streams of Bunclody Festival" held during the month of July. Bunclody is 20 km by road north of Enniscorthy. The R746 road intersects the N80 road in the town.
Имя
В 17 веке название города было изменено с Банклоди на Ньютаунбарри, но в 20 веке, после обретения Ирландией независимости, ему было возвращено первоначальное название. Это изменение было официально закреплено распоряжением местных органов власти в 1950 году.
During the 17th century, the name of the town was changed from Bunclody to Newtownbarry, but was reverted to its original name in the 20th century, following Irish independence. The change was made official by a local government order in 1950.
История
Хотя здесь уже существовала небольшая деревня, Бунклоди получил статус почтового города в 1577 году благодаря олдермену Джеймсу Барри, шерифу Дублина. Город стал местом битвы при Банклоди во время восстания 1798 года. В XIX веке был прорыт небольшой канал, берущий начало в реке Клоди, для обеспечения города питьевой водой. Канал до сих пор протекает по середине главной улицы города. Во время войны за десятину, в 1830–1836 годах, Ньютаунбарри стал местом столкновения между местными жителями и представителями короны. Местные жители были возмущены изъятием имущества полицией и армией для оплаты протестантской епископальной церкви. По словам Джеймса Коннолли, "двенадцать крестьян были застрелены и двадцать получили смертельные ранения". В 1884 году выше по течению от современного моста через реку Слейни был построен металлический мост. Он был изготовлен из железа из Нью-Росса и собран на лугу рядом с местом расположения моста. Этот мост был смыт наводнением в 1965 году. Остатки моста были видны с берега реки в течение нескольких лет, пока не были демонтированы в 2007 году во время строительства гольф- и рыболовного клуба Бунклоди рядом с рекой Слейни. К удобствам города относятся несколько полей для гэльского футбола и футбола, открытый бассейн (работающий два с половиной месяца в году), апарта-отель, две начальные и две средние школы, а также Центр дополнительного образования и профессиональной подготовки. Среди известных жителей была писательница-путешественница Мейбл Холл Дейр (1847–1929), выросшая в городе до замужества в 1877 году с исследователем Дж. Теодором Бентом (1852–1897). В соседнем поместье Баллиранкин жили писательницы-мать и дочь Мойра О’Нил (1864–1955) и Молли Кин (1904–1996).
Although a hamlet already existed here, Bunclody was raised to the status of a post town in 1577 by alderman James Barry, sheriff of Dublin. The town was the scene of the Battle of Bunclody during the 1798 rebellion. In the 19th century, a small canal was made, drawing water from the Clody river, to provide drinking water for the town. The canal still flows along the middle of the town's main street. During the Tithe War, 1830–1836, 'Newtownbarry' was the scene of a clash between locals and the officials of the Crown. Locals had become enraged by the seizure of property by the police and army to pay for the Protestant Episcopal polity. According to James Connolly, "twelve peasants were shot and twenty fatally wounded". In 1884, a metal bridge was built across the River Slaney upstream from today's bridge. It was built of iron from New Ross, and assembled in the bridge meadow beside where the bridge stood. This bridge was washed away in 1965 by a flood. The remains of the bridge were visible from the bank of the river for some years, until it was removed in 2007, during the building of Bunclody Golf and Fishing Club beside the River Slaney. Among the amenities of the town there are number of GAA and association football pitches, an outdoor swimming pool (open 2½ months of the year), an aparta hotel, and two primary and two post primary schools and an Adult Education & Training Centre. Notable residents included the travel writer Mabel Hall Dare (1847 1929), who grew up in the town before her marriage, in 1877, to the explorer J. Theodore Bent (1852 1897). At nearby Ballyrankin House lived the mother and daughter writers Moira O'Neill (1864–1955) and Molly Keane (1904–1996).
События Гражданской войны
В городе погибли три человека во время Ирландской гражданской войны. Первым был Джеймс Рош, член ИРА, выступавшей против договора, который погиб в автомобильной аварии 4 июля 1922 года. Вторым убитым был лейтенант Игнатиус "Нейси" Редмонд, местный член Шин Фейн, занимавший должность секретаря. Он руководил собраниями сторонников договора в Пасху 1922 года в городе, что противоречило позиции его товарищей, и ушел в отставку из Шин Фейн в августе 1922 года, после чего присоединился к армии Свободного государства, поддерживавшей договор. 2 октября 1922 года он был убит примерно в четырех километрах от Бунклоди на старой дороге Бунклоди – Килтеали. С точки зрения демографии, в городе представлены различные национальности, примерно 13% населения составляют поляки и около 8,7% – ирландские кочующие народы.
The town was a site of three fatalities during the Irish Civil War. The first was James Roche, a member of the Anti Treaty IRA, who died in a car crash on 4 July 1922. The second person killed was Lieutenant Ignatius "Nacey" Redmond, a local member of Sinn Féin, who held the post of secretary. He had overseen pro treaty meetings in Easter 1922 in the town, in opposition to the position of his comrades, and resigned his post in Sinn Féin in August 1922 before joining the pro treaty Free State army. On 2 October 1922, he was killed approximately two and a half miles from Bunclody on the old Bunclody Kiltealy road. Demographically, a number of nationalities are represented, with approximately 13% of its population being of Polish nationality, and approximately 8.7% Irish Traveller.
Школы
В городе есть две начальные школы: Национальная школа Банклоди и Национальная школа Карригдафф. Есть две средние школы: Средняя школа ФКД и профессиональный колледж Банклоди. Школа ФКД (Faithful Companions of Jesus – Верные спутницы Иисуса) была основана французским орденом монахинь в 1861 году и на протяжении всего 20-го века была школой-интернатом для девочек. Изначально это была школа только для девочек, но с конца 1960-х годов она стала принимать учеников обоих полов. Старое здание интерната было снесено в 2002 году.
The town has two primary schools: Bunclody National School and Carrigduff National School. There are two secondary schools. The FCJ Secondary School and Bunclody Vocational College. The FCJ (Faithful Companions of Jesus) school was founded by a French order of nuns in 1861, and was a boarding school for girls throughout the 20th century. The all girls school provided education for day pupils and accepted male day pupils from the late 1960s when the school became co educational. The old boarding school was demolished in 2002.
Туризм и культура
Бунклоди был представлен на Венецианской архитектурной биеннале 2018 года вместе с девятью другими ирландскими городами, выполняющими функции рыночных центров. В городе работает туристический офис, управляемый волонтерами. В Bunclody Adventure Hub на Райленд-роуд можно получить доступ к водным видам спорта на реке Слейни. Также имеются многочисленные пешеходные маршруты вдоль долины Клоди и бездорожья в Кульмилехе и Килбранише. Город является частью Коломбанова пути, который начинается в Бангоре, графство Даун, проходит через Бунклоди и далее по континентальной Европе до Боббио в Италии, повторяя жизненный путь святого Колумбана. По преданию, народная песня о Бунклоди под названием "Streams of Bunclody", написанная местным эмигрантом, была одной из любимых баллад Люка Келли.
Bunclody featured in the 2018 Venice Architectural Biennale, alongside nine other Irish market towns. A volunteer led tourist office is open in the town. The Bunclody Adventure Hub at Ryland Road allows access to water sports on the River Slaney. There are also a number of walking trails along the Clody Valley and off road trails at Coolmeelagh and Kilbranish. It is a point on the Columban Way, which runs from Bangor, County Down through Bunclody and on through mainland Europe to Bobbio in Italy – following the life journey of Saint Columbanus. A folk song about Bunclody, titled Streams of Bunclody and written by a local emigrant, was reputedly one of Luke Kelly's favourite ballads.
Транспорт
Город расположен примерно в 25 км от автомагистрали M9 и в 20 км от автомагистрали M11. Бунклоди обслуживается автобусными маршрутами Local Link № 368 (Бунклоди – Эннискорти) и № 369 (Нью-Росс – Туллоу через Бунклоди). Bus Éireann осуществляет движение по маршруту № 132 из города в Дублин. Wexford Bus также предоставляет регулярное автобусное сообщение из Уэксфорда в Карлоу через Бунклоди по маршруту № 376. Хотя железная дорога никогда не проходила через Бунклоди, в начале XIX века предлагалось построить два железнодорожных пути для обслуживания этого района, но эти планы так и не были реализованы. Ближайшая железнодорожная станция находится в Эннискорти, примерно в 23 километрах.
The town is approximately 25 km from the M9 motorway and 20 km from the M11. Bunclody is served by Local Link bus routes 368 (Bunclody to Enniscorthy) and 369 (New Ross to Tullow via Bunclody). Bus Éireann operates route 132 from the town to Dublin. Wexford Bus also provides a scheduled service from Wexford to Carlow via Bunclody on route 376. While Bunclody was never served by rail, early 19th century proposals called for two railway lines to serve the area; these plans never progressed. The nearest station is Enniscorthy railway station approximately 23 kilometres away.
Спорт
Гольф- и рыболовный клуб Банклоди был официально открыт в начале 2009 года. Гольфовое поле расположено на стороне Карлоу. 18-луночное поле находится у реки Слейни и является домом для первого в Ирландии лифта на поле, соединяющего 17-ю лунку с 18-й стартовой площадкой. Большой пестрый дятел, самая новая гнездящаяся птица Ирландии, была замечена там в 2013 году. В августе 2019 года гольф-клуб Банклоди принимал турнир Irish PGA. Местный клуб Gaelic Athletic Association, Halfway House Bunclody (иногда сокращенно HWH Bunclody), выиграл чемпионат Уэксфорда по хёрлингу в 2010 году. Клуб также имеет команды по гэльскому футболу, выступающие в округе Эннискорти, и выиграл чемпионат Уэксфорда по футболу среди взрослых в 1985 году. Местный футбольный клуб Bunclody AFC был основан в 1969 году и выступает в Высшей лиге Футбольной лиги Уэксфорда.
Bunclody Golf and Fishing Club was officially opened in early 2009. The course is on the Carlow side of the town. The 18 hole course is set on beside the river Slaney, and is home to Ireland's first on course elevator, which links the 17th green to the 18th tee. The great spotted woodpecker, Ireland's newest breeding bird, was spotted there in 2013. Bunclody Golf and Fishing Club hosted the Irish PGA in August 2019. The local Gaelic Athletic Association club, Halfway House Bunclody (sometimes abbreviated to HWH Bunclody), won the Wexford Intermediate Hurling Championship in 2010. The club also fields Gaelic football teams, in the Enniscorthy District, and won the Wexford Senior Football Championship in 1985. A local association football club, Bunclody AFC, was founded in 1969 and fields teams in the Wexford Football League Premier Division.