Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бунклоди, бұрын Ньютаунбари (1950 жылға дейін) – Ирландияның Вексфорд округінде, Слэни өзенінің жағасындағы шағын қала. Ол Лейнстер тауының етегіне жақын орналасқан. Қаланың көп бөлігі Вексфорд округіне, ал шағын бөлігі қаланың солтүстік жағында Карлоу округіне жатады. Бунклоди "Таза қалалар" конкурсында жоғары бағалар алған. Қала шілде айында өтетін "Бунклоди ағындары фестивалімен" әйгілі. Бунклоди Эннискортиден солтүстікке қарай 20 шақырым жерде орналасқан. R746 тас жолы қала ішінде N80 тас жолымен қиылысады.
Town in County Wexford, Ireland
Bunclody , formerly Newtownbarry (until 1950), is a small town on the River Slaney in Wexford, Ireland. It is located near the foot of Mount Leinster. Most of the town is in County Wexford; a small area at the north end of town is in County Carlow. Bunclody has received a number of high scores in the Tidy Towns competition. The town is known for the "Streams of Bunclody Festival" held during the month of July. Bunclody is 20 km by road north of Enniscorthy. The R746 road intersects the N80 road in the town.
Атауы
17 ғасырда қаланың атауы Бунклодиден Ньютонбариге өзгертілді, бірақ 20 ғасырда Ирландия тәуелсіздік алғаннан кейін бастапқы атауына қайта ауыстырылды. Бұл өзгеріс 1950 жылы жергілікті басқару органының шешімімен ресми түрде бекітілді.
During the 17th century, the name of the town was changed from Bunclody to Newtownbarry, but was reverted to its original name in the 20th century, following Irish independence. The change was made official by a local government order in 1950.
Тарих
Бұл жерде бір ауыл болғанмен, Бунклодиді 1577 жылы Дублиннің шерифі Джеймс Барри почталық қала мәртебесіне көтерді. 1798 жылғы көтеріліс кезінде Бунклоди шайқасы болды. 19 ғасырда қалаға ауыз су жеткізу үшін Клоди өзенінен су тартатын шағын канал салынды. Ол канал қаладағы басты көшенің ортасымен бүгінге дейін ағып жатыр. 1830–1836 жылдардағы ондық соғысы кезінде «Ньютаунбарри» жергілікті тұрғындар мен тәждің шенеуніктері арасындағы қақтығыс орынға айналды. Жергілікті тұрғындар протестанттық епископтық басшылықты қаржыландыру үшін полиция мен әскердің мүлікті тәркілеуіне ашуланып, наразылық білдірді. Джеймс Коннолли айтуынша, «он екі шаруа атылып, жиырмасы қаза тапты». 1884 жылы Слэни өзенінің ағысынан жоғарырақ жағына металл көпір салынды. Ол Нью-Росстан әкелінген темірден жасалып, көпір тұрған жерге жақын, көпір алаңында құрастырылды. Бұл көпір 1965 жылы су тасқынынан шайылып кетті. Көпірдің қалдықтары бірнеше жыл бойы өзен жағалауынан көрінді, бірақ 2007 жылы Слэни өзенінің жанында Бунклоди гольф клубы мен балық аулау клубы салынып жатқанда алынып тасталды. Қаланың ыңғайлылықтарының ішінде бірнеше GAA және футбол алаңдары, ашық ауада жүзу бассейні (жылдың екі жарым айы бойы ашық), апарта-қонақ үйі, екі бастауыш және екі орта мектеп, сондай-ақ ересектерге білім беру және оқыту орталығы бар. Белгілі тұрғындардың арасында саяхатшы-жазушы Мейбел Холл Дейр (1847–1929) болды, ол 1877 жылы зерттеуші Дж. Теодор Бентке (1852–1897) үйленгенге дейін қалада өскен. Жақын жердегі Баллиранкин үйінде Моира О'Нилл (1864–1955) және Молли Кин (1904–1996) ана мен қыз жазушылар тұрды.
Although a hamlet already existed here, Bunclody was raised to the status of a post town in 1577 by alderman James Barry, sheriff of Dublin. The town was the scene of the Battle of Bunclody during the 1798 rebellion. In the 19th century, a small canal was made, drawing water from the Clody river, to provide drinking water for the town. The canal still flows along the middle of the town's main street. During the Tithe War, 1830–1836, 'Newtownbarry' was the scene of a clash between locals and the officials of the Crown. Locals had become enraged by the seizure of property by the police and army to pay for the Protestant Episcopal polity. According to James Connolly, "twelve peasants were shot and twenty fatally wounded". In 1884, a metal bridge was built across the River Slaney upstream from today's bridge. It was built of iron from New Ross, and assembled in the bridge meadow beside where the bridge stood. This bridge was washed away in 1965 by a flood. The remains of the bridge were visible from the bank of the river for some years, until it was removed in 2007, during the building of Bunclody Golf and Fishing Club beside the River Slaney. Among the amenities of the town there are number of GAA and association football pitches, an outdoor swimming pool (open 2½ months of the year), an aparta hotel, and two primary and two post primary schools and an Adult Education & Training Centre. Notable residents included the travel writer Mabel Hall Dare (1847 1929), who grew up in the town before her marriage, in 1877, to the explorer J. Theodore Bent (1852 1897). At nearby Ballyrankin House lived the mother and daughter writers Moira O'Neill (1864–1955) and Molly Keane (1904–1996).
Азамат соғысы оқиғалары
Қалада Ирландия азамат соғысы кезінде үш адам қаза тапты. Алғашқысы – Джеймс Рош, 1922 жылғы 4 шілдеде автокөлік апатында қаза болған Анти-Трети IRA мүшесі. Екінші қаза тапқан адам – жергілікті Sinn Féin мүшесі, хатшы қызметін атқарған лейтенант Игнатиус "Нейси" Редмонд. Ол 1922 жылғы Пасхада қалада келісімді қолдайтын жиналыстарды ұйымдастырып, өзінің әріптестерінің пікіріне қарсы болды және 1922 жылғы тамызда келісімді қолдайтын Ерік мемлекеттік армиясына қосылғанға дейін Sinn Féin-дегі лауазымынан бас тартты. 1922 жылғы 2 қазанда ол Бунклодиден шамамен үш шақырымдай қашықтықта, ескі Бунклоди-Килтели тас жолында қаза тапты. Демографиялық тұрғыдан алғанда, қалада түрлі ұлт өкілдері бар, олардың шамамен 13 пайызы поляктар, ал шамамен 8,7 пайызы ирландиялық көшпенділер.
The town was a site of three fatalities during the Irish Civil War. The first was James Roche, a member of the Anti Treaty IRA, who died in a car crash on 4 July 1922. The second person killed was Lieutenant Ignatius "Nacey" Redmond, a local member of Sinn Féin, who held the post of secretary. He had overseen pro treaty meetings in Easter 1922 in the town, in opposition to the position of his comrades, and resigned his post in Sinn Féin in August 1922 before joining the pro treaty Free State army. On 2 October 1922, he was killed approximately two and a half miles from Bunclody on the old Bunclody Kiltealy road. Demographically, a number of nationalities are represented, with approximately 13% of its population being of Polish nationality, and approximately 8.7% Irish Traveller.
Мектептер
Қалада екі бастауыш мектеп бар: Бунклоди ұлттық мектебі және Карригдуф ұлттық мектебі. Екі орта мектеп бар: FCJ орта мектебі және Бунклоди кәсіптік колледжі. FCJ (Исаның адал серіктері) мектебі 1861 жылы француздық қарындастар орденімен құрылған және 20-шы ғасыр бойы қыздарға арналған пансион болды. Бұл, тек қыздарға арналған мектеп, күндізгі оқушыларға білім берді және 1960 жылдардың соңында мектеп ко-эдукациялық болғаннан кейін күндізгі ер балаларды да қабылдады. Ескі пансион 2002 жылы бұзылды.
The town has two primary schools: Bunclody National School and Carrigduff National School. There are two secondary schools. The FCJ Secondary School and Bunclody Vocational College. The FCJ (Faithful Companions of Jesus) school was founded by a French order of nuns in 1861, and was a boarding school for girls throughout the 20th century. The all girls school provided education for day pupils and accepted male day pupils from the late 1960s when the school became co educational. The old boarding school was demolished in 2002.
Туризм және мәдениет
Бунклоди 2018 жылы Венеция сәулет биенналесінде, басқа тоғыз ирландтық шағын қалалармен бірге таныстырылды. Қаланың ішінде еріктілер басқаратын туристік ақпараттық орталық жұмыс істейді. Райленд жолындағы Бунклоди Саяхаттар орталығы Слейни өзенінде су спортымен айналысуға мүмкіндік береді. Клоди аңғары бойында, сондай-ақ Кульмилелаг және Килбраниште жолдан тыс жаяу серуендеу жолдары бар. Бұл Колумбан жолының бір бөлігі, ол Бангор қаласынан (Даун графтығы), Бунклоди арқылы Еуропа материгімен Италиядағы Боббио қаласына дейін созылады – бұл қасиетті Колумбанның өмір жолымен байланысты. Бунклоди туралы халық әні, «Бунклоди ағындары» деген атпен, жергілікті эмигрант жазыпты, және ол Люк Келлидің ең сүйікті балладаларының бірі болған деседі.
Bunclody featured in the 2018 Venice Architectural Biennale, alongside nine other Irish market towns. A volunteer led tourist office is open in the town. The Bunclody Adventure Hub at Ryland Road allows access to water sports on the River Slaney. There are also a number of walking trails along the Clody Valley and off road trails at Coolmeelagh and Kilbranish. It is a point on the Columban Way, which runs from Bangor, County Down through Bunclody and on through mainland Europe to Bobbio in Italy – following the life journey of Saint Columbanus. A folk song about Bunclody, titled Streams of Bunclody and written by a local emigrant, was reputedly one of Luke Kelly's favourite ballads.
Көлік
Қала М9 тас жолынан шамамен 25 км және М11 тас жолынан 20 км қашықтықта орналасқан. Бунклодиге Local Link автобусының 368 (Бунклодиден Эннискортиге) және 369 (Нью-Росстан Бунклоди арқылы Туллоуға) бағыттары қызмет көрсетеді. Bus Éireann қаладан Дублинге дейін 132-бағытты жүзеге асырады. Wexford Bus сондай-ақ 376-бағыт бойынша Вексфордтан Карлоуға Бунклоди арқылы жоспарлы рейстер ұсынады. Бунклодиге ешқашан теміржол келмеген, бірақ 19 ғасырдың басында аймаққа екі теміржол желісі салынбақ болған; алайда бұл жоспарлар іске аспады. Ең жақын станция – Эннискорти теміржол станциясы, ол шамамен 23 километр қашықтықта орналасқан.
The town is approximately 25 km from the M9 motorway and 20 km from the M11. Bunclody is served by Local Link bus routes 368 (Bunclody to Enniscorthy) and 369 (New Ross to Tullow via Bunclody). Bus Éireann operates route 132 from the town to Dublin. Wexford Bus also provides a scheduled service from Wexford to Carlow via Bunclody on route 376. While Bunclody was never served by rail, early 19th century proposals called for two railway lines to serve the area; these plans never progressed. The nearest station is Enniscorthy railway station approximately 23 kilometres away.
Спорт
Банклоди гольф және балық аулау клубы 2009 жылдың басында ресми түрде ашылды. Гольф алаңы қаланың Карлоу жағында орналасқан. 18 лункадан тұратын алаң Слэни өзенінің жанында жайғасқан, сондай-ақ 17-ші гриннен 18-ші тиге дейін байланыс құратын Ирландиядағы алғашқы лифт орналасқан. 2013 жылы Ирландияның ең жаңа көбейтілген құсы – үлкен нүктелі шумақ құсы осы жерде көрілді. Бунклоди гольф және балық аулау клубы 2019 жылдың тамызында Ирландия PGA турнирін қабылдады. Жергілікті Гейлдік Атлетикалық Қауымдастығының клубы, Halfway House Bunclody (кейде HWH Bunclody деп қысқартылады), 2010 жылы Вексфордтың аралық Hurling чемпионатында жеңіске жетті. Клуб Эннискорти округінде гейл футбол командаларын да ұстап тұрады және 1985 жылы Вексфордтың Жоғары Футбол Чемпионатында жеңімпаз атанды. 1969 жылы жергілікті футбол клубы Бунклоди АФК құрылды және Вексфорд Футбол Лигасының Жоғары Дивизионында командаларға қатысады.
Bunclody Golf and Fishing Club was officially opened in early 2009. The course is on the Carlow side of the town. The 18 hole course is set on beside the river Slaney, and is home to Ireland's first on course elevator, which links the 17th green to the 18th tee. The great spotted woodpecker, Ireland's newest breeding bird, was spotted there in 2013. Bunclody Golf and Fishing Club hosted the Irish PGA in August 2019. The local Gaelic Athletic Association club, Halfway House Bunclody (sometimes abbreviated to HWH Bunclody), won the Wexford Intermediate Hurling Championship in 2010. The club also fields Gaelic football teams, in the Enniscorthy District, and won the Wexford Senior Football Championship in 1985. A local association football club, Bunclody AFC, was founded in 1969 and fields teams in the Wexford Football League Premier Division.