Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк в округе Нассау, штат Нью-Йорк
State park in Nassau County, New York
Государственный парк Хемпстед-Лейк – государственный парк, расположенный в округе Нассау, штат Нью-Йорк, в Соединенных Штатах. Река Хемпстед-Крик была перегорожена плотиной, образовав водохранилище площадью 167 акров. После присоединения Бруклина к Нью-Йорку в 1898 году использование водохранилища в качестве источника воды пришло в упадок. В 1925 году трасса Южной государственной парковой дороги была проложена через территорию водохранилища, и эта территория была объявлена государственным парком. Изначально шоссе огибало южный берег озера Хемпстед между съездами 18 и 19. В 1947 году на северной трети озера Хемпстед была построена земляная плотина, которая выпрямила трассу парковой дороги через озеро. Десять лет спустя бульвар Пенинсула был продлен вдоль восточной стороны парка, частично используя прежнюю трассу парковой дороги. Реконфигурация Южной государственной парковой дороги привела к образованию двух озер из северной трети водохранилища: Северо-восточного пруда и Северо-западного пруда. Излишки воды из озера Хемпстед продолжают поступать в пруд Макдональд и Саут-Понд, прежде чем покинуть парк. Пруд Макдональд, небольшой пруд, в который впадает Милл-Крик после выхода из озера Хемпстед, был официально посвящен памяти офицера полиции Нью-Йорка Стивена Макдональда 15 января 2021 года. 23 сентября 2021 года губернатор Кэти Хочул открыла Центр экологического образования и устойчивости в парке, где представлены экспонаты, посвященные природной и человеческой истории парка.
Hempstead Lake State Park is a state park located in Nassau County, New York in the United States. also known as Hempstead Creek was dammed to form the 167 acre reservoir. Following the annexation of Brooklyn by New York City in 1898, the reservoir's use as a source of water declined. In 1925, the route of Southern State Parkway was laid through the reservoir's grounds, and the property was designated as a state park. The highway originally looped around Hempstead Lake's southern shore between exits 18 and 19. In 1947, an earthen dam was laid across the northern third of Lake Hempstead, straightening the route of the parkway across the lake. A decade later, Peninsula Boulevard was extended along the eastern side of the park partially reusing the parkway's old route. The reconfiguration of Southern State Parkway created two lakes from the reservoir's northern third: Northeast Pond and Northwest Pond. Excess water exiting Hempstead Lake continues into McDonald Pond and South Pond before leaving the park. McDonald Pond, the small pond into which Mill Creek flows after leaving Hempstead Lake was officially dedicated in memory of NYPD Officer Steven McDonald on January 15, 2021. On September 23, 2021, Governor Kathy Hochul dedicated the Environmental Education & Resiliency Center at the park, which provides displays on the natural and human history of the park.
"Персики" / "Неизвестная женщина No 3"
28 июня 1997 года в Государственном парке Хемпстед-Лейк, в городе Лейквью, штат Нью-Йорк, было обнаружено расчлененное туловище неопознанной молодой афроамериканки. Туловище находилось в зеленом пластиковом контейнере Rubbermaid, выброшенном рядом с дорогой на западной стороне озера. Следствие установило, что у жертвы на левой груди была татуировка в виде персика в форме сердца, из которого откушен кусок, и двух капель, стекающих из сердцевины.
On June 28, 1997, the dismembered torso of an unidentified young African American woman was found at Hempstead Lake State Park, in the town of Lakeview, New York. The torso was found in a green plastic Rubbermaid container, which was dumped next to a road along the west side of the lake. Investigators reported that the victim had a tattoo on her left breast of a heart shaped peach with a bite out of it and two drips falling from its core.