Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Онтарио, Канада
Lake in Ontario, Canada
Озеро Скелетов – озеро в муниципалитетах Хантсвилл и Мускока-Лейкс в окружном муниципалитете Мускока, провинция Онтарио, Канада, примерно в [укажите расстояние, если оно есть в оригинале] к западу от центра города Хантсвилл. До 1991 года Министерство природных ресурсов управляло рыбным питомником на озере.
Skeleton Lake is a lake in the municipalities of Huntsville and Muskoka Lakes in the District Municipality of Muskoka, Ontario, Canada, about west of the town centre of Huntsville. Up until 1991, the Ministry of Natural Resources operated a fish hatchery on the lake.
География
Озеро примерно длиной и шириной, расположено на высоте и находится в бассейне озера Гурон. Единственным стоком является река Скелетон, вытекающая с западной стороны озера. Её сток регулируется плотиной озера Скелетон и она протекает через поселок Бент-Ривер в залив Скелетон на озере Россо. В этом районе есть два острова, открытых для посещения. "Хребет Кабана" – небольшой скалистый остров, который раньше был покрыт религиозными граффити, но впоследствии был очищен и теперь представляет собой оголённую скалу с местом для костра, недалеко от залива Грир. На острове Андерсона растут серебряные берёзы, а также есть место для прыжков со скалы на юго-восточной стороне острова, и на деревьях и скалах вырезаны и нарисованы религиозные граффити. Существуют и другие общедоступные места, включая государственный причал в заливе Уилсона.
The lake is about long and wide, lies at an elevation of and is in the Lake Huron drainage basin. The sole outflow is the Skeleton River at the west of the lake. It is controlled by the Skeleton Lake Dam and flows through the community of Bent River to Skeleton Bay on Lake Rosseau. There are two public use islands in the area. The Hog's Back is a small rock island which used to exhibit much religious graffiti, but has since been eco scrubbed and now is a bare rock with a fire pit, near Greer Bay. Anderson's island has a population of silver birches, along with a cliff jumping area on the south east side of the island, and also has religious oriented graffiti carved into the trees and painted onto rocks. Other public access areas exist including a government dock in Wilson's Bay.
Геология
Считается, что озеро образовалось в результате удара метеорита. Около 800 миллионов лет назад столкновение астероида, предположительно, создало кратер, значительно превышающий размеры сохранившегося озера. Последующие периоды оледенения уничтожили первоначальный кратер, оставив озеро шириной около 3,5 километров и глубиной 100 метров в самой глубокой точке. Озеро Скелетон считается предполагаемым ударным кратером. Неопровержимые доказательства гипотезы об ударе были бы уничтожены в ходе ледниковых периодов, и пока не будет обнаружено больше признаков ударной геоморфологии, происхождение кратера не может быть установлено с уверенностью. Благодаря подземному питанию озера, вода в нем исключительно прозрачная. По словам местных жителей, в безветренную погоду можно увидеть дно озера невооруженным глазом.
The lake is thought to have been formed as a result of a meteorite impact. About 800 million years ago, an asteroid impact is suspected to have created a crater much larger than the remnant lake. Periods of glaciation since then have removed the original crater, leaving a lake approximately 2.2 miles across and 100 meters deep at its center. Skeleton Lake is recognized as a suspected impact crater. Ironclad evidence of the impact hypothesis would have been removed during the ice ages, and unless more shock geomorphology is found the crater's origin cannot be certified beyond a reasonable doubt. Due to the spring fed nature of the lake, the water is exceptionally clear. According to residents of the lake, on calm days it is possible to see up to underwater with the naked eye.
Фольклор
Озеро Скелетов, или бассейн костей, получило своё название из-за того, что когда геодезисты работали на северном берегу, они обнаружили два скелета, лежащих на скалах. Спросив местного индейского вождя, откуда взялись эти скелеты, они узнали, что он и его народ однажды зимовали на озере Скелетов. Когда запасы продовольствия истощились, племя решило перебраться в другое место. Одна мать, чей четырнадцатилетний сын был слишком слаб, чтобы идти, отказалась покидать это место. Они умерли вместе от голода, и озеро было названо в память об этой матери и её сыне. Говорят, что под озером есть подземное течение, уходящее на юг, но никто не пытался выяснить, куда оно ведёт.
Skeleton Lake, or the pool of bones, is so named because when surveyors were working on the north shore, they came upon two skeletons resting on the rocks. When they asked a local Indian chief where the skeletons came from, they were told that he and his people had camped one winter on Skeleton Lake. When food became scarce the tribe decided to move elsewhere. One mother, with a fourteen year old son too weak to move, refused to accompany them. They died together of starvation, and the lake was named in memory of this mother and her son. It is said there is an underground current that leads south but no attempts have been made to find where it leads.
Отдых
Открытый водоем озера Скелет – самый большой открытый водоем среди всех озер Мускока. Это делает его отличным местом для таких видов спорта, как парусный спорт и виндсерфинг, хотя на озере может быть волнисто. Рыбалка в озере довольно сложная. Можно поймать окуня и форель. Весной озерная форель клюет на мальков в холодной, неглубокой воде. Позднее летом форель предпочитает держаться в холодной воде ниже второго термоклина, который обычно находится на глубине 15–21 метр. Для этого необходимо использовать даунриггеры, чтобы опустить приманку на нужную глубину. Окуня можно ловить на меньшей глубине. Существует ассоциация владельцев дач для многочисленных отдыхающих, проводящих время на озере Скелет.
The open body of water in Skeleton Lake is about the largest open body of water in all the Muskoka Lakes. This makes it an excellent lake for such sports as sailing and windsurfing, though there can be rough water. Fishing is very difficult in the lake. Bass and trout can be caught. In the spring, lake trout will strike at minnows in cold shallow water. Later in the summer, trout like to stay in cold water below the second thermocline, which is typically 50–70 feet. This requires down riggers to get the bait to the right depth. Bass can be caught in shallower depths. There is a cottagers' association for the many cottagers who spend their time at Skeleton Lake.
Летние лагеря
На озере Скелет расположено несколько лагерей, основанных на религиозных убеждениях, в том числе канадский еврейский летний лагерь "Рамах"; баптистский лагерь "Квасинд"; и лагерь "Ньюпорт", принадлежащий Армии Спасения.
Skeleton Lake is home to several religion based camps including Camp Ramah in Canada, a Jewish summer camp; Camp Kwasind, a Baptist camp; and Camp Newport, operated by The Salvation Army.