Геральдический лабель: значение и использование в геральдике
Label (heraldry)
Лабель в геральдике: значение, описание и история. Узнайте о различительных знаках, форме подвесок и расположении лабеля на щите. Геральдика, символика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В геральдике ярлык (иногда ламбель, французская форма слова) — это геральдическая фигура, напоминающая ленту, пересекающую грудь лошади, от которой свисают подвески. Обычно это является знаком различия, но иногда используется и как самостоятельный геральдический элемент. Изначально подвески изображались прямоугольными, но позднее часто стали изображаться в форме ласточкиного хвоста. Ярлык почти всегда располагается в верхней части щита (в поле главы). В большинстве случаев горизонтальная лента проходит через весь щит, но существуют примеры, когда лента укорочена.
In heraldry, a label (occasionally lambel, the French form of the word) is a charge resembling the strap crossing the horse's chest from which pendants are hung. It is usually a mark of difference, but has sometimes been borne simply as a charge in its own right. The pendants were originally drawn in a rectangular shape, but in later years have often been drawn as dovetails. The label is almost always placed in the chief. In most cases the horizontal band extends right across the shield, but there are several examples in which the band is truncated.
Как знак различия
В европейской геральдике ярлык использовался для обозначения старшего сына, как правило, принцами королевского дома. Дифференциация, или каденция, – это знаки, используемые для обозначения младших ветвей (кадетов) семьи. В британской геральдике развилась система специфических бризюр, или "знаков каденции": старший сын, при жизни отца, носит семейный герб с добавлением ярлыка; второй сын – полумесяц, третий – мулет, четвертый – марлет, пятый – кольцо; шестой – флёр-де-лис, седьмой – роза, восьмой – крест молин, девятый – двойной четверолистник. После смерти отца старший сын удаляет ярлык со своего герба и принимает герб без изменений. Количество концов ярлыка не обязательно имело какое-либо значение, хотя ярлык в три конца должен был представлять наследника при жизни отца; ярлык в пять концов – при жизни деда; ярлык в семь концов – пока жив прадед и так далее. Согласно некоторым источникам, старший сын старшего сына помещает ярлык поверх ярлыка. Однако А. К. Фокс-Дэвис утверждает, что в случае наследника предполагаемого наследника "используется один ярлык в пять концов, и накладывать ярлык на ярлык некорректно, когда оба являются знаками каденции, а не геральдическими фигурами".
In European heraldry in general, the label was used to mark the elder son, generally by the princes of the royal house. Differencing, or cadency, are the distinctions used to indicate the junior branches (cadets) of a family. In British heraldry, a system of specific brisures or "marks of cadency" developed: The eldest son, during the lifetime of his father, bears the family arms with the addition of a label; the second son a crescent, the third, a mullet, the fourth, a martlet, the fifth, an annulet; the sixth, a fleur de lis; the seventh, a rose; the eighth, a cross moline; the ninth, a double quatrefoil. On the death of his father, the eldest son would remove the label from his coat of arms and assume the unmodified arms. The label's number of points did not necessarily mean anything, although the label of three points was supposed to represent the heir during the lifetime of his father; five points, during the lifetime of his grandfather; seven points, while the great grandfather still lived, etc. According to some sources, the elder son of an elder son places a label upon a label. However, A. C. Fox Davies states that in the case of the heir apparent of the heir apparent "one label of five points is used, and to place a label upon a label is not correct when both are marks of cadency, and not charges".
В качестве заряда
Этот символ встречается в качестве геральдической фигуры в гербах нескольких семей и муниципалитетов, зачастую возникнув как знак различия и затем сохранившись в дальнейшем. Он также использовался в говорящих гербах. Количество подвесок варьируется от трёх до семи (см. примеры ниже). Существуют также примеры, когда на подвесках изображены геральдические фигуры, особенно в каденциях герба британской королевской семьи.
The label appears as a charge in the coats of arms of several families and municipalities, often having begun as a mark of difference and been perpetuated. It has also been used in canting arms. The number of pendants varies from three to seven (see examples below). There are also several examples of the pendants bearing charges, notably in the cadency labels of the British royal family.