Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
С 1860-х годов два основных школьных округа обслуживают центральную часть Авроры, штат Иллинойс, в округе Кейн – по одному с каждой стороны реки Фокс, которая физически разделяет город. Кроме того, дальневосточная часть Авроры, расположенная в округе Дюпейдж, штат Иллинойс, обслуживается школьным округом Indian Prairie School District (IPSD) [] 204 с момента его основания в 1972 году. Все три этих округа (Aurora Public Schools: West Side, Aurora Public Schools: East Side и IPSD) имеют свои штаб-квартиры и административные офисы в границах города Аврора. По состоянию на 2005 год в пределах города Аврора насчитывается не менее сорока государственных школ, обслуживающих жителей Авроры и соседних населенных пунктов. Ввиду значительных размеров города Аврора, эти три школьные системы – не единственные, обслуживающие его жителей. Некоторые ученики, проживающие в северной части города (к северу от автомагистрали I88 в округе Кейн), посещают государственные школы Батавии, штат Иллинойс, другие, проживающие в юго-западной части, – школьный округ Kaneland Community Unit School District 302 (со штаб-квартирой в Мейпл-парке, штат Иллинойс), а некоторые ученики, проживающие в южной части города (в частях округов Кендалл и Уилл), – государственные школы Освего, штат Иллинойс. Начальная школа Уитлендс в округе Кендалл, штат Иллинойс, и начальные школы Хоумстед, Вольфс Кроссинг и средняя школа Беднарчик в округе Уилл, штат Иллинойс, входящие в состав Oswego Community Unit School District 308, расположены в пределах города Аврора. В данной статье округа, штаб-квартиры которых находятся в Авроре, перечислены в алфавитном порядке. В Авроре также расположена Академия математики и наук штата Иллинойс (IMSA) – государственная школа-интернат для учащихся 10–12 классов, финансируемая государством. Хотя IMSA использует государственные средства (и территорию, первоначально предназначенную для Северного кампуса средней школы West Aurora), она управляется полностью независимо от других государственных школ города Аврора. Молодые жители, соответствующие требованиям IMSA и проживающие в Авроре или любом другом населенном пункте штата Иллинойс, могут подать заявление о поступлении в IMSA.
Two main school systems have served the Kane County, Illinois core location of Aurora, Illinois since the 1860s, one on either side of the Fox River which physically divides the city. In addition, the far eastern portion of Aurora, within DuPage County, Illinois, has been served by Indian Prairie School District (IPSD)[] 204 since that district's formation in 1972. All three of these districts (Aurora Public Schools: West Side, Aurora Public Schools: East Side and IPSD) have their headquarters and administrative offices in Aurora city limits. As of 2005 there will be no less than forty public schools within Aurora city limits, serving residents of Aurora and neighboring communities. Due to the sheer size of the city of Aurora, these are not the only three school systems serving residents some students in the far north end of the city (north of I88 in Kane County) attend Batavia, Illinois public schools, some on the far southwest side attend the Kaneland Community Unit School District 302 (headquartered in Maple Park, Illinois), and some students in the far south end of the city (Kendall and Will County portions) attend Oswego, Illinois public schools. The Wheatlands Elementary School in Kendall County, Illinois and the Homestead Elementary School, Wolf's Crossing Elementary School and Bednarcik Junior High School in Will County, Illinois of Oswego Community Unit School District 308, are located within Aurora's city limits. For this article, the districts with headquarters in Aurora are listed in alphabetical order. Aurora is also home to the Illinois Mathematics and Science Academy (IMSA), a state funded residential magnet school for grades 10 to 12. While IMSA operates under public funds (and uses the site originally designated West Aurora High School North Campus), it is managed wholly independently of the other public schools in the city of Aurora. Young residents meeting IMSA's requirements who live in Aurora, or any other Illinois community, may apply for admission to IMSA.