Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башня из бетона в Монктоне, Нью-Брансуик, Канада
Concrete tower in Moncton, New Brunswick, Canada
Башня Bell Aliant, ранее известная как Башня Aliant и, ещё ранее, Башня NBTel, – это башня из железобетона, расположенная в Монктоне, Нью-Брансуик, Канада. Она используется для обеспечения направленной радиосвязи. Это самое высокое сооружение в Монктоне и самое высокое отдельно стоящее сооружение в Атлантической Канаде.
The Bell Aliant Tower, formerly known as the Aliant Tower and older still, the NBTel Tower, is a tower of reinforced concrete located in Moncton, New Brunswick, Canada. It is used to provide directional radio services. It is the tallest structure in Moncton and the tallest freestanding structure in Atlantic Canada.
История
Башня NBTel была предметом судебного разбирательства в деле John Maryon Int Ltd. против NB Telephone Co [1982] N. B. J. No. 387 (Н. Б. К. А.). В своем решении по делу судья ЛаФорест предоставил существенную информацию о ранней истории башни:
The NBTel Tower was the subject of litigation in John Maryon Int Ltd v. NB Telephone Co [1982] N. B. J. No. 387 (N. B. C. A.). In his decision on the case, Justice LaForest provided substantial background on the early history of the tower:
В начале 1970 года телефонная компания Нью-Брансуика, Лимитед (N. B. Tel) узнала, что планы строительства комплекса Place L'Assomption, нового высотного бизнес-центра в центре города, были одобрены городскими властями Монктона. Этот комплекс должен был заблокировать передачу микроволновых сигналов на стальную башню N. B. Tel высотой 135 футов, расположенную в центре Монктона. В результате N. B. Tel приняла решение о строительстве новой, более высокой башни, и в июне 1970 года пригласила несколько инженеров-консультантов представить предложения по ее строительству. Компания John Maryon International Ltd. (Maryon International) была выбрана консультантом для проектирования и организации строительства. Строительные работы фактически начались 21 сентября 1970 года с началом земляных работ для фундамента. Для строительства ствола башни был рекомендован и использован метод скользящей опалубки, при котором бетон непрерывно заливается в поднимающиеся вверх формы. Заливка скользящей опалубки началась 4 ноября 1970 года и была завершена 20 ноября 1970 года. Другие работы продвигались с аналогичной скоростью, и башня была завершена и полностью введена в эксплуатацию следующим летом. Официальное открытие состоялось в начале июня 1971 года. Во время строительства башни только два человека поднимались на вершину красного маяка, установленного на башне: Боб Свит и Джон Брофи, оба инженера проекта. На момент строительства башня Алиант была самой высокой микроволновой коммуникационной башней такого типа в Северной Америке. Она остается самой высокой башней в Атлантической Канаде и одним из самых высоких сооружений в Атлантической Канаде, уступая по высоте только дымовым трубам электростанций Coleson Cove, Tufts Cove и Belledune. Она по-прежнему является самым высоким сооружением в Монктоне, возвышаясь на 46 метров над соседним комплексом Place L'Assomption, одним из самых высоких офисных зданий в Нью-Брансуике. Башня Алиант также признана важным символом экономического и технологического роста в истории Монктона. Выбирая Монктон в качестве места для этой инновационной башни, NBTel заявила, что предсказывает, где будет происходить рост провинции в целом. Расположение башни на углу улиц Ботсфорд и Куин-стрит также имеет значение. Башня расположена на месте первой телефонной станции Монктона, основанной в 1883 году Джорджем С. Петерсом с пятью абонентами.
In early 1970 the New Brunswick Telephone Company, Limited (N. B. Tel) learned that plans had been approved by the City of Moncton for the construction of the Place L'Assomption development, a new high rise business complex in the heart of the city. This development would block the transmission of microwave messages to and from N. B. Tel's 135 feet steel tower located in downtown Moncton. As a result, N. B. Tel decided to build a new and higher tower, and in June 1970 it invited several consulting engineers to submit proposals for the construction of the new tower. John Maryon International Ltd. (Maryon International) was selected as consultant to design and arrange for its construction. Construction work had in fact already started on September 21, 1970, when excavation for the foundation was begun. The slip form method of construction, whereby concrete is poured into forms continuously moving upwards, was recommended and used in constructing the tower shaft. The slip form began on November 4, 1970, and was finished on November 20, 1970. Other aspects of the work proceeded with similar celerity, and the tower was completed and fully operational by the following summer. It was officially opened at the beginning of June 1971. During the construction phase of the tower, only two people ever stood on top of the red beacon at the top of the tower, Bob Sweet and John Brophi, both were engineers on the project. At the time of its construction, Aliant Tower was the tallest microwave communications tower of its kind in North America. It remains the tallest tower in Atlantic Canada and is one of the tallest structures in Atlantic Canada surpassed only by the smokestacks at the Coleson Cove, Tufts Cove and Belledune generating stations. It remains the tallest structure in Moncton dwarfing the neighbouring Place L'Assomption, one of the tallest office buildings in New Brunswick, by 46 metres. Aliant Tower is also recognized for its importance as a symbol of economical and technological growth in Moncton's history. In choosing Moncton as the location for this innovative tower, NBTel claimed to be predicting where the growth of the Province as a whole would take place. The tower's placement at the corner of Botsford Street and Queen Street is also significant. The tower sits on the site of Moncton's first telephone exchange, which was started in 1883 by George C. Peters with five subscribers.