Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шейх Халид бин Мохаммед Аль Касими (1931 – 25 января 1972) – эмиратский шейх, политик и один из основателей Объединенных Арабских Эмиратов, занимавший пост правителя эмирата Шарджа с 1965 года до своей гибели в 1972 году.
Sheikh Khalid bin Mohammed Al Qasimi (1931 – 25 January 1972) was an Emirati royal, politician, and a founder of the United Arab Emirates who served as the ruler of the Emirate of Sharjah, from 1965 until his assassination in 1972.
Биография
Шейх Халид вступил в должность правителя Шарджи после изгнания своего кузена, шейха Сакра бин Султана Аль Касими, который был отстранен от власти в Шардже с единогласного согласия правящей семьи под давлением британцев. Его статус правителя был подтвержден Уильямом Люсом, британским политическим резидентом в Бахрейне, 25 июня 1965 года. Тихий и неприметный человек, Халид первым создал регулярную полицию в Шардже и также сыграл ключевую роль в переговорах и соглашениях, приведших к образованию Объединенных Арабских Эмиратов 2 декабря 1971 года. Он также был ответственен за снос форта Шарджа, в попытке стереть память о Сакре. Снос прервал его брат, Султан бин Мухаммад Аль Касими, который спас многие элементы форта и сделал его чертежи. Прибыв слишком поздно, чтобы спасти большую часть форта, он тем не менее убедил брата прекратить снос. Осталась лишь одна башня, Аль Кубс, также известная как "Бурдж". Примерно через двадцать лет шейх Султан полностью и тщательно восстановил форт. 24 января 1972 года Сакр вернулся в Шарджу из Египта, где находился в изгнании, с отрядом наемников и попытался захватить власть в результате переворота. Группа вторглась во дворец правителя около 14:30, поступали сообщения о стрельбе и взрывах гранат на территории дворца. Осажденный силами обороны Союза, прибывшими через час, Сакр окончательно сдался в ранние часы 25 января министру обороны ОАЭ шейху Мохаммеду бин Рашиду Аль Мактуму. Однако шейх Халид погиб в ходе столкновений. Шейх Халид был преемником своего брата, шейха Султана бин Мухаммада Аль Касими, в качестве правителя Шарджи.
Sheikh Khalid acceded as ruler of Sharjah following the exile of his cousin, Sheikh Saqr bin Sultan Al Qasimi, who was removed as ruler of Sharjah with the unanimous consent of the ruling family, under pressure from the British. His status as ruler was confirmed by William Luce, the British political resident in Bahrain, on 25 June 1965. A quiet and unassuming man, Khalid first established a formal police force in Sharjah and was also to play a key role as a participant in the negotiations and agreements which gave rise to the foundation of the United Arab Emirates on 2 December 1971. He was also responsible for the demolition of Sharjah Fort, in an attempt to extirpate the memory of Saqr. The demolition was interrupted by his brother, Sultan bin Muhammad Al Qasimi, who saved many of the fixtures and made drawings of the building. Arriving too late to save most of the fort, he nevertheless persuaded his brother to cease the demolition. All that remained was a single tower, Al Qubs also called the 'Bourj'. Some twenty years later, Sheikh Sultan had the fort completely and faithfully restored. On 24 January 1972, Saqr returned to Sharjah from Egypt, where he had been exiled, with a number of mercenaries and seized power in an attempted coup. The group invaded the Ruler's palace at approximately 2.30 pm, with reports of gunfire and grenade explosions within the palace grounds. Besieged by the Union Defence Force, which arrived an hour later, Saqr finally gave himself up in the early hours of 25 January to UAE Minister of Defence, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum. However, Sheikh Khalid was killed in the action. Sheikh Khalid was succeeded as Ruler of Sharjah by his brother, Sheikh Sultan bin Muhammad Al Qasimi.