Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территория, управляемая эмиром.
Политический термин – "эмират".
Territory ruled by an emir
the political term "emirate"
Эмират – это территория, управляемая эмиром, титул, используемый монархами или высшими должностными лицами в мусульманском мире. С исторической точки зрения, эмират – это политико-религиозная единица, меньшая по размеру, чем халифат. В немусульманском контексте его можно считать эквивалентом княжества. В настоящее время в мире существуют два эмирата, являющихся независимыми государствами (Кувейт и Катар), одно государство, управляемое непризнанным эмиратом (Афганистан), и государство, состоящее из федерации семи эмиратов (Объединенные Арабские Эмираты). Значительное число ранее независимых эмиратов по всему миру теперь входит в состав более крупных государств, как, например, в Нигерии.
An emirate is a territory ruled by an emir, a title used by monarchs or high officeholders in the Muslim world. From a historical point of view, an emirate is a political religious unit smaller than a caliphate. It can be considered equivalent to a principality in non Muslim contexts. Currently in the world, there are two emirates that are independent states (Kuwait and Qatar), one state ruled by an unrecognised emirate (Afghanistan), and a state that consists of a federation of seven emirates (the United Arab Emirates). A great number of previously independent emirates around the world are now part of larger states, as can be seen in Nigeria.
Этимология
Этимологически, эмират или имарат (إمارة , множественное число: إمارات) – это качество, достоинство, должность или территориальная компетенция любого эмира (принца, командующего, наместника и т. д.). В английском языке этот термин произносится как /ˈɛmɪrət/, /ˈɪərət/, /ˈɪmɪt/, /ˈeɪt/ или /ɛˈmɪərət/, /ˈeɪt/, /ɪˈmɪərət/ в британском английском и /ˈɛmɪrət/ или /ɪˈmɪərət/ в американском английском.
Etymologically, emirate or amirate (إمارة , plural: إمارات ) is the quality, dignity, office, or territorial competence of any emir (prince, commander, governor, etc.). In English, the term is pronounced '/ɛ//m//ər//ə//t//, // //ɪər// //, // //ɪ//t//, // //eɪ//t/ or /ɛ/'/m//ɪər//ə//t//, // //ɪ//t//, // //eɪ//t//, //i/'/ / in British English and '/ɛ//m//ər//ə//t/ or /ɪ/'/m//ɪər//ə//t/ in American English.
Монархии
Объединенные Арабские Эмираты – это федеративное государство, состоящее из семи федеральных эмиратов, каждый из которых управляется наследственным эмиром. Эти семь эмиратов формируют коллегию выборщиков для избрания президента и премьер-министра федерации. Поскольку большинство эмиратов либо исчезли, либо были включены в состав более крупных современных государств, либо изменили титул своих правителей, например, на малик (арабское слово для "король") или султан, подлинные эмиратские государства стали редкостью.
The United Arab Emirates is a federal state that comprises seven federal emirates, each administered by a hereditary emir, these seven forming the electoral college for the federation's president and prime minister. As most emirates have either disappeared, been integrated in a larger modern state, or changed their rulers' styles, e. g. to malik (Arabic for "king") or sultan, such true emirate states have become rare.
Провинции
Кроме того, в арабском языке этот термин может использоваться в более широком смысле для обозначения любой провинции страны, управляемой представителем правящего класса, особенно членом (обычно носящим титул эмира) королевской семьи, как, например, в саудовских эмиратах.
Furthermore, in Arabic the term can be generalized to mean any province of a country that is administered by a member of the ruling class, especially of a member (usually styled emir) of the royal family, as in Saudi Arabian governorates.
Список бывших и интегрированных эмиратов
Это эмираты, которые либо прекратили своё существование, не признаны и не обладают реальной властью, либо были включены в состав другого государства и сохранились как «традиционные образования». Они расположены по географическому признаку и в порядке даты восхождения к власти первого правителя, носившего титул «эмир».
These are the emirates that have either ceased to exist, are not recognized and hold no real power, or were integrated into another country and preserved as "traditional states". They are arranged by location and in order of the date of the first leader styled "emir."