Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манамок – островной барангай в море Сулу, расположенный в северо-восточной части провинции Палаван на Филиппинах. Он входит в состав группы островов Куинилубан архипелага Куйо, находящейся между островами Палаван и Панай.
Manamoc is an island barangay in the Sulu Sea, in the northeastern part of the province of Palawan in the Philippines. It is a part of the Quiniluban group of islands of the Cuyo Archipelago between the islands of Palawan and Panay.
География
Манамок, как и большинство островов Куйо, имеет вулканическое происхождение. Почти круговой остров имеет диаметр около 3,8 км и общую площадь суши в 516 гектаров (1275 акров). Он окружен коралловыми рифами и изобилует морской жизнью. Разрыв в рифе позволяет лодкам заходить в лагуну, расположенную в юго-западной части острова. Глубина этой лагуны при отливе составляет около 3 футов (около 90 см). Самая высокая точка острова – гора Маунт-Инглиш, высотой около 220 м (721 фут), открытая для треккинга.
Manamoc, like most of the islands of Cuyo, is of volcanic origin. The almost circular island has a diameter of about 1 3/4 mi (3.8 km) and has a total land area of 1,275 acres (516 hectares). It is surrounded by coral reefs and abundant marine life. A break in the reef permits boat to enter the lagoon in the southwestern part of the island. This lagoon has about 3 feet of water at low tide. The highest point of the island is Mt. English which is about 220 m (721 feet) and is open for trekking.
Экономика
Основным источником существования на острове являются рыболовство, культивирование водорослей и сельское хозяйство. В трех милях к северо-востоку от Манамока расположен эксклюзивный курорт Аманпуло, на острове Памаликан. С момента открытия значительная часть населения нашла работу в качестве сотрудников в соседнем курорте. Кроме того, курорт предоставил жителям Манамока и других близлежащих островов дополнительные возможности для заработка, например, поставку продуктов питания и материалов.
The island is essentially supported by fishing, seaweed cultivation and farming. Three miles northeast of Manamoc is the exclusive resort of Amanpulo, on Pamalican Island. Since its opening, a large percentage of the inhabitants has found work as employees in the neighboring resort. The establishment also provided the residents of Manamoc and the other neighboring islands with other means of livelihood like supplying some food products and materials for the resort.
Инфраструктуры
Seacology предоставила систему солнечной энергии для обеспечения электроэнергией школ, здания администрации барангая и медицинской клиники в обмен на соглашение о защите морской акватории на 20 лет. На острове есть сотовая связь, предоставляемая компанией Smart, с вышкой, расположенной на горе Английский. Почтовый индекс острова – 5318.
Seacology has provided solar energy system to provide power to the community's schools, barangay hall and medical clinic in exchange for an agreement to protect the marine area for 20 years. There is cell phone service in the island provided by Smart with the tower located on Mt. English. The Zip code of the island is 5318.
Туризм
Туризм на острове все еще развивается. Остров создан для гостей, которые стремятся к единению с природой. Он популярен среди туристов со всего мира, желающих уйти от проторенных дорог и провести время с местными жителями. Регулярными посетителями являются иностранные туристы из курорта Памаликан, проявляющие интерес к жизни островного сообщества. Остров – отличное место для снорклинга. При поддержке Seacology Germany, некоммерческой организации, занимающейся сохранением находящегося под угрозой исчезновения биоразнообразия островов по всему миру, местные жители создали морскую охраняемую территорию площадью 267 акров вокруг Манамока в 2002 году. Остров чистый, благополучный и хорошо обеспечен образовательными учреждениями для детей. Основной религией на острове является римско-католическая вера.
Tourism on the island is still developing. The island is for guests who love to commune with nature. It is popular with tourists from all over the world who hope to get off the beaten track and spend time with local people. Foreign tourists from the Pamalican resort who are curious about island community life are regular visitors. The island is a good place for snorkeling. With the help of Seacology Germany, a non profit organization with the purpose of preserving the highly endangered biodiversity of islands around the world, the villagers established a 267 acre Marine Protected Area around Manamoc in 2002. The island is clean, prosperous and well equipped with educational facilities for children. The main religion on the island is Roman Catholicism.
Погода
Погода в основном определяется сухим и ветреным северо-восточным муссоном с января по май и влажным юго-западным муссоном с июня по ноябрь, с высокой вероятностью возникновения циклонов с августа по ноябрь.
The weather is broadly regulated by the dry and windy Northeast monsoon from January to May, and the rainy Southwest monsoon from June to November, with a high probability for cyclones between August and November.