Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Ларкин Кервин (22 июня 1924 – 1 мая 2004) – канадский физик. Родился в городе Квебек, изучал физику в Университете Святого Франциска Ксавьера и получил степень магистра физики в Массачусетском технологическом институте. Он получил степень доктора наук (D. Sc.) в Университете Лаваль. С 1961 по 1967 год был председателем кафедры физики. Он был первым не-священнослужителем, занявшим должность ректора Университета Лаваль, занимая этот пост с 1972 по 1977 год. С 1954 по 1955 год был президентом Канадской ассоциации физиков. С 1980 по 1989 год занимал должность президента Национального исследовательского совета Канады и был первым президентом Канадского космического агентства, а также автором термина «Canadarm». В 1982 году он был удостоен Золотой медали Канадского совета профессиональных инженеров. В 1987 году он был награжден премией за выдающиеся достижения на государственной службе Канады. В 1989 году был президентом Канадской инженерной академии. Кервин также работал на международном уровне, занимая пост президента Международного союза теоретической и прикладной физики (IUPAP) с 1987 по 1990 год. В 1976 году он получил почетную докторскую степень Университета Конкордии, одной из пятнадцати, присвоенных ему различными университетами. В 1978 году он был произведен в офицеры Ордена Канады, а в 1980 году – в компаньоны. В 1988 году он был удостоен звания офицера Национального ордена Квебека. Он был избран членом Королевского общества Канады и занимал должность президента с 1976 по 1977 год. Он был награжден офицерским знаком ордена Почетного легиона Франции. Скончался в городе Квебек, провинция Квебек, Канада. Был женат на Марии Г. Турко, у них было 8 детей.
John Larkin Kerwin (June 22, 1924 – May 1, 2004) was a Canadian physicist. Born in Quebec City, he studied physics at St. Francis Xavier University and obtained his master's degree in physics at the Massachusetts Institute of Technology. His received his D. Sc. from Université Laval. He was Chairman of the Department of Physics from 1961 to 1967. He was the first lay Rector of Université Laval, holding this position from 1972 to 1977. From 1954 to 1955 he was the president of the Canadian Association of Physicists. From 1980 to 1989 he was President of the National Research Council of Canada and was the first president of the Canadian Space Agency and coined the term Canadarm. In 1982 he received the Gold Medal from the Canadian Council of Professional Engineers. In 1987 he was awarded the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada. In 1989 he was president of the Canadian Academy of Engineering. Kerwin also served at an international level, he was president of the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP) from 1987–1990. In 1976, he received an honorary doctorate from Concordia University, one of 15 from various universities. In 1978 he was made an Officer of the Order of Canada and was promoted to Companion in 1980. In 1988 he was made an Officer of the National Order of Quebec. He was elected Fellow of the Royal Society of Canada and was president from 1976 to 1977. He was made an Officer of the Légion d'honneur de France. He died in Quebec City, Quebec, Canada. He was married to Maria G. Turcot and had 8 children.