Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческая детская писательница (1874–1941)
Greek children's writer (1874–1941)
Пенелопа Дельта (Πηνελόπη Δέλτα; 24 апреля 1874 – 2 мая 1941) – греческий автор. Она широко известна своим вкладом в область детской литературы. Ее исторические романы получили широкое распространение и оказали влияние на современные греческие представления о национальной идентичности и истории. Благодаря длительной связи с Ионом Драгумисом, Дельта оказалась втянутой в бурную греческую политику начала XX века, от македонской борьбы до Национального раскола.
Penelope Delta (Πηνελόπη Δέλτα; 24 April 1874 – 2 May 1941) was a Greek author. She is widely celebrated for her contributions to the field of children's literature. Her historical novels have been widely read and have influenced popular modern Greek perceptions of national identity and history. Through her long time association with Ion Dragoumis, Delta was thrust into the middle of turbulent early 20th century Greek politics, ranging from the Macedonian Struggle to the National Schism.
Ранние годы
Дельта родилась Пенелопа Бенаки (Πηνελόπη Μπενάκη) в Александрии, в Хедива́те Египта, в семье Вирджинии (урождённой Хореми) и состоятельного торговца хлопком Эммануила Бенакиса. Она была третьим ребёнком из шести, её старшие братья и сестра – Александра и Антонис Бенакис, чьи озорства в духе Тома Сойера она запечатлела в своей книге «Треллантонис»; младшими братьями и сёстрами были Константин, умерший в возрасте двух лет, Александр и Аргине.
Delta was born Penelope Benaki (Πηνελόπη Μπενάκη) in Alexandria, in the Khedivate of Egypt, to Virginia (née Choremi) and the wealthy cotton merchant Emmanouil Benakis. She was the third of six children, her two older siblings being Alexandra and Antonis Benakis, whose Tom Sawyer like mischiefs she immortalized in her book Trellantonis; her younger siblings were Constantine, who died at the age of two, Alexander, and Argine.
Брак
Семья Бенаки временно переехала в Афины в 1882 году. Пенелопа вышла замуж за богатого предпринимателя из Фанара Стефаноса Дельтаса, с которым у нее родились три дочери: София Маврогордату, Вирджиния Занна и Александра Пападопулу. Стефанос Дельтас был родственником математика Константина Каратеодори через свою жену Софию, отцом которой был Александр Каратеодори-паша. В 1905 году они вернулись в Александрию, где она встретила Иона Драгумиса, в то время вице-консула Греции в Александрии. Драгумис, как и Пенелопа Дельта, также писал о македонской борьбе. Его личные воспоминания встречаются в его произведениях. Говорят, между ними завязались романтические отношения. Дельта и Драгумис решили расстаться, но продолжали страстно переписываться до 1912 года, когда Драгумис начал отношения с известной актрисой Марикой Котопули. Пенелопа тем временем дважды пыталась совершить самоубийство.
The Benaki family temporarily moved to Athens in 1882. Penelope married a wealthy Phanariote entrepreneur, Stephanos Deltas, with whom she had three daughters, Sophia Mavrogordatou, Virginia Zanna, and Alexandra Papadopoulou. Stephanos Deltas was related to mathematician Constantin Carathéodory through his wife Sophia whose father was Alexander Karathéodori Pasha. They returned to Alexandria in 1905, where she met Ion Dragoumis, then the Vice Consul of Greece in Alexandria. Dragoumis, like Penelope Delta, also wrote on the subject of the Macedonian Struggle. Personal recollections of his appear throughout his writings. A romantic relationship is said to have developed between the pair. Delta and Dragoumis decided to separate, but continued to correspond passionately until 1912, when Dragoumis started a relationship with the famous stage actress Marika Kotopouli. Penelope had, in the meantime, twice attempted suicide.
Писательская карьера
В 1906 году Дельта переехала во Франкфурт, Германия. Ее муж решил переехать, чтобы управлять офисами хлопкового бизнеса «Хоремис Бенакис». Ее первый роман, Gia tēn Patrida (За Отечество), был опубликован в 1909 году. Действие романа происходит в византийскую эпоху. Именно в это время Дельта начала переписываться с историком Густавом Шлюмбергером, известным специалистом по Византийской империи. Их продолжающееся общение послужило материалом для ее второго романа, Ton Kairo tou Voulgaroktonou (В годы убийцы булгар), действие которого происходит во время правления императора Василия II. Провозглашение в Гуди в 1909 году вдохновило ее на третий роман, Paramythi Hōris Onoma (Сказка без имени), опубликованный в 1911 году. В 1913 году Дельта вновь вернулась в Александрию, а в 1916 году окончательно поселилась в Афинах. В это время ее отец, Эммануил Бенакис, был избран мэром. Вскоре они подружились с Элефтерием Венизелосом, которого регулярно принимали в своем роскошном особняке в северном пригороде Кифисия. Отец Пенелопы был политическим соратником Венизелоса с момента его переезда в Афины в 1910 году и занимал пост министра финансов в первом правительстве Венизелоса. Ее продолжительная переписка с епископом Хрисанфом, митрополитом Требизондийским, послужила материалом для ее книги 1925 года «Жизнь Христа». В 1925 году у нее диагностировали полиомиелит. В 1927 году она начала писать трилогию Rōmiopoules (Молодые гречанки), завуалированную автобиографию, которую она завершила лишь в 1939 году. Действие первой части, To Xypnēma (Пробуждение), разворачивается в Афинах и охватывает события с 1895 по 1907 год, вторая часть, Hē Lavra (Зной), – 1907–1909 годы, а финальная часть, To Souroupo (Сумерки), – 1914–1920 годы. Ее личное знакомство с политическими событиями этой бурной эпохи предоставило ей материал для убедительного и детального повествования. Ее отца чуть не казнили за измену сторонники Роялистской партии. Иоан Драгумис был убит сторонниками Венизелоса в 1920 году. После смерти Драгумиса Дельта стала появляться только в черном. В это время она опубликовала три своих главных романа: Trellantōnēs (Безумный Антоний; 1932), в котором подробно описаны детские приключения ее озорного старшего брата Антониса Бенакиса в Александрии конца XIX века, Mangas (1935), повествующий о похожих приключениях семейного фокстерьера, и Ta Mystika tou Valtou (Тайны болота; 1937), действие которого разворачивается вокруг озера Янница в начале XX века, во время греческой борьбы за Македонию. Хотя Пенелопе Дельте приписывают запись воспоминаний об этой войне, фактические рассказы были собраны в 1932–1935 годах ее секретарем Антигоной Беллу Трепсиади, которая сама была дочерью македонского борца. Днем Дельта знаменито запрещала внукам навещать ее во время работы. Однако она проводила весь вечер с семьей. Говорят, что вместо сказок на ночь Дельта читала им то, что успела написать за день.
Delta moved to Frankfurt, Germany in 1906. Her husband had chosen to relocate in order to manage the offices of the Khoremis Benakis cotton business. Her first novel, Gia tēn Patrida (For the Sake of the Fatherland) was published in 1909. The novel is set during the Byzantine epoch. It was during this time that Delta had started to correspond with the historian Gustave Schlumberger, a renowned specialist on the Byzantine Empire. Their continued interaction provided the material for her second novel, Ton Kairo tou Voulgaroktonou (In the Years of the Bulgar Slayer), set during the reign of the Emperor Basil II. The Goudi Pronunciamento in 1909 inspired her third novel, Paramythi Hōris Onoma (A Tale with No Name), published in 1911. In 1913 the Deltas returned to Alexandria yet again, and in 1916, settled permanently in Athens. At this time, her father, Emmanuel Benakis, had been elected Mayor. They soon became close friends with Eleftherios Venizelos, whom they entertained regularly at their opulent mansion in the northern suburb of Kifisia. Penelope's father had been a political associate of Venizelos since his move to Athens in 1910, and had served as Finance Minister in the first Venizelos administration. Her long correspondence with Bishop Chrysanthos, Metropolitan of Trebizond, provided the material for her 1925 book, The Life of Christ. In 1925, she was diagnosed with polio. In 1927, she started writing the trilogy Rōmiopoules (Young Greek Girls), a thinly veiled autobiography, which she did not finish until 1939. Set in Athens, the first part, To Xypnēma (The Awakening) covers the events from 1895 to 1907, the second part Hē Lavra (The Heat) covers 1907 to 1909, and the final part, To Souroupo (The Dusk), covers 1914 to 1920. Her personal acquaintance with the political events of this tumultuous era provided her with the materials for a convincing and detailed account. Her father was almost executed for treason by the Royalist Party. Ion Dragoumis was assassinated by Venizelos sympathizers in 1920. Following the death of Dragoumis, Delta would appear in nothing but black. In the meantime she published her three major novels: Trellantōnēs (Crazy Anthony; 1932), which detailed her mischievous elder brother's Antonis Benakis childhood adventures in late 19th century Alexandria, Mangas (1935), which was about the not dissimilar adventures of the family's fox terrier dog, and Ta Mystika tou Valtou (The Secrets of the Swamp; 1937), which was set around Giannitsa Lake in the early 20th century, while the Greek struggle for Macedonia was unfolding. While Penelope Delta received credit for transcribing the memories of that particular war, the actual narratives were collected in 1932–1935 by her secretary Antigone Bellou Threpsiadi herself a daughter of a Macedonian fighter. During the daytime, Delta famously forbade her grandchildren from visiting her while writing. She would, however, spend the entire evening with family. It is said that in lieu of bedtime stories, Delta would read to them whatever she had managed to produce during the day.
Поздние годы
В последний год своей жизни, в разгар прогрессирующего паралича, она получила дневники и архивы своей потерянной любви, Иона Драгумиса. Эти документы были переданы ей братом Иона, Филиппом. Ей удалось продиктовать около 1000 страниц комментариев к трудам Драгумиса, прежде чем она решила совершить самоубийство. Она покончила с собой, приняв яд 27 апреля 1941 года, в тот самый день, когда войска Вермахта вошли в Афины. Она скончалась 2 мая 1941 года. По её просьбе её похоронили в саду величественного особняка Дельта в Кифисии. Хризанф, тогдашний архиепископ Афинский, отслужил похороны. На её могиле, в саду её дома, было выгравировано слово σιωπή, siōpē ("тишина").
During the final year of her life, in the midst of advancing paralysis, she received the diaries and archives of her lost love, Ion Dragoumis. These particular documents had been entrusted to her by Ion's brother, Philip. She managed to dictate approximately 1000 pages of commentary on Dragoumis' work, before deciding to take her own life. She committed suicide by taking poison on 27 April 1941, on the very day which Wehrmacht troops entered into Athens. She died on 2 May 1941. At her request she was interred in the garden of the stately Delta mansion in Kifissia. Chrysanthos, the then Archbishop of Athens, officiated at the funeral. On her grave, in the garden of her house, the word σιωπή, siōpē ("silence") was engraved.
Потомки
Особняк Дельта был унаследован её тремя дочерьми, Софией, Вирджинией и Александрой, которые пристроили к нему гостевой дом, назвав его "Sovirale" по первым буквам их имён. Вирджиния вышла замуж за политика Александра Заннаса, а их дочь Лена стала матерью современного политика Антония Самараса; их сын, Павлос (Пол) Заннас (1929–1989) был известным искусствоведом и переводчиком на современный греческий язык романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени". В 1989 году Александра, к тому времени последняя из дочерей Дельты, завещала особняк Музею Бенаки.
The Delta mansion was inherited by her three daughters, Sophia, Virginia, and Alexandra, who added a guesthouse they named "Sovirale", after the initial letters of their first names. Virginia married politician Alexander Zannas, and their daughter Lena was the mother of contemporary politician Antonis Samaras; their son, Pavlos (Paul) Zannas (1929–1989) was a prominent art critic as well as Modern Greek translator of Marcel Proust's "À la recherche du temps perdu". In 1989, Alexandra, then the last living Delta daughter, bequeathed the mansion to the Benaki Museum.