Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный форк округа Саффолк, Нью-Йорк – это полуостров в юго-восточной части округа, расположенный на южном побережье Лонг-Айленда. Южный форк включает в себя большую часть Хэмптонов. Более короткий и расположенный севернее полуостров известен как Северный форк.
The South Fork of Suffolk County, New York is a peninsula in the southeastern section of the county on the South Shore of Long Island. The South Fork includes most of the Hamptons. The shorter, more northerly peninsula is known as the North Fork.
География
Южный форк состоит из всего города Ист-Хэмптон и значительной части города Саутгемптон. К югу от него находится Атлантический океан. Южный и Северный форки расходятся в Риверхэде, штат Нью-Йорк, где река Пеконик впадает в залив Пеконик. Давно замечено, что Лонг-Айленд напоминает рыбу, у которой форки образуют хвост. Изначальное название острова – "Пауманок". Это название также носит тропа, проходящая по всей территории Южного форка (а также по частям Лонг-Айленда) – Пауманок Пат. Южный и Северный форки разделены Большим Пеконическим заливом, Малым Пеконическим заливом и заливом Гардинерс. Между форками расположены несколько островов, включая остров Гардинерс и остров Шелтер. Восточная оконечность Южного форка, государственный парк Монток-Пойнт, расположенный в населённом пункте Монток, штат Нью-Йорк, является самой восточной точкой штата Нью-Йорк и округа Саффолк. Восточная оконечность Северного форка – Ориент-Пойнт, штат Нью-Йорк, но она расположена западнее Монток-Пойнт.
The South Fork is composed of all of the Town of East Hampton and a substantial part of the Town of Southampton. The body of water to the south is the Atlantic Ocean. The South Fork and North Fork split at Riverhead, New York where the Peconic River empties into Peconic Bay. It has long been noted that Long Island resembles a fish with the forks forming a tail. The native name for this is "Paumanok". This name is also used to name a trail that navigates the entirety of the South Fork (as well as parts of Long Island), the Paumanok Path. The South Fork and North Fork are separated by Great Peconic Bay, Little Peconic Bay, and Gardiners Bay. Between the two forks lie several islands, including Gardiners Island and Shelter Island. The eastern end of the South Fork, Montauk Point State Park, in the census designated place of Montauk, New York, is the easternmost point in the State of New York, and of Suffolk County. The eastern end of the North Fork is Orient Point, New York, but is further west in relation to Montauk Point.
Транспортировка
К Южному Форку чаще всего можно добраться по автомобильным дорогам с запада, но в этом районе также доступны пригородные поезда, автобусное и паромное сообщение.
The South Fork is most commonly reached by roadways from the west, but the area also offers commuter rail service, bus service, and ferry service.
Дороги
Наиболее заметной дорогой на южном направлении является шоссе Монток (часть государственного маршрута Нью-Йорка 27), которое пересекает весь регион. Однако существует множество других оживлённых, но малоизвестных дорог. Например, Noyac Road предлагает параллельный маршрут шоссе Монток в северной части региона между Норт-Си и Саг-Харбором. До Саг-Харбора также можно добраться по Bridgehampton Sag Harbor Turnpike (CR 79) из Бриджхэмптона, Sagg Road из Сагапонака, Wainscott Northwest Road из Уэйнскотта и East Hampton Sag Harbor Turnpike (NY 114) из Ист-Хэмптона и восточнее. В этом районе также много просёлочных дорог вокруг Ист-Хэмптона, Спрингс и Амагансетта, таких как Three Mile Harbor Road, Springs Fireplace Road и Old Stone Highway.
The most prominent road on the south fork is Montauk Highway (part of New York State Route 27) which traverses the entire region. However, there are numerous other roads that are heavily traveled but unknown to most. For example, Noyac Road provides a parallel route to Montauk Highway in the northern area of the region between North Sea and Sag Harbor. Sag Harbor is also served by the Bridgehampton Sag Harbor Turnpike (CR 79) from Bridgehampton, Sagg Road from Sagaponack, Wainscott Northwest Road from Wainscott, and the East Hampton Sag Harbor Turnpike (NY 114) from East Hampton and points east. The area also boasts many back roads around East Hampton, the Springs, and Amagansett, such as Three Mile Harbor Road, Springs Fireplace Road, and Old Stone Highway.
Поезда
У Long Island Rail Road Montauk Branch есть остановки в Вестгемптоне, Хэмптон-Бэйс, Саутгемптоне, Бриджгемптоне, Ист-Хэмптоне, Амагансетте и Монтауке. Движение поездов обычно нерегулярное из-за того, что существует только один путь. Наиболее удобное время для поездки на Южный Форк – пятницы, когда большинство поездов отправляются из города, и воскресенья, когда большинство поездов направляются в город, хотя подобная ситуация может наблюдаться и в часы утренней и вечерней суеты.
The Long Island Rail Road Montauk Branch has stops in Westhampton, Hampton Bays, Southampton, Bridgehampton, East Hampton, Amagansett, and Montauk. Service is infrequent most of the time due to the fact that there is only one track. The easiest time to take the train to the South Fork is on Fridays, when most trains run out of the city, and Sundays, when most trains run into the city, although this sequence also can be applied during morning and evening rush hours.
Автобусы
Hampton Jitney и Hampton Luxury Liner обеспечивают автобусное сообщение главным образом между Саут-Форк и Нью-Йорком. Местное автобусное сообщение предоставляет Suffolk County Transit.
The Hampton Jitney and the Hampton Luxury Liner provide bus service primarily between the South Fork and New York City. Local bus service is provided by Suffolk County Transit.
Паромы
Прямой доступ между Южной вилкой и островом Шелтер осуществляется через паром "Южный паром" (паром "Северный паром" обеспечивает доступ к острову Шелтер от Северной вилки). Кроме того, пассажирские паромы время от времени курсируют между Монтауком и Блок-Айлендом (штат Род-Айленд), Нью-Лондоном (штат Коннектикут) и Мартас-Вайниард (штат Массачусетс).
Direct access between the South Fork and Shelter Island is via the South Ferry (the North Ferry provides access to Shelter Island from the North Fork). Additionally, passenger ferry service runs occasionally between Montauk and Block Island, RI, New London, CT, and Martha's Vineyard, MA.