Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Уильям Натаниэль Филипс (родился 23 сентября 1964 года) – американский предприниматель и автор. Он написал книгу «Тело на всю жизнь: 12 недель к ментальной и физической силе» в соавторстве с Майком Д’Орсо. Он также является автором книги «Питание на всю жизнь» и основателем, а также бывшим главным редактором журнала Muscle Media и бывшим генеральным директором EAS, компании, производящей пищевые добавки для повышения спортивных результатов. Другие книги Филипса – «Анаболический справочник», «Обзор натуральных добавок» и «Трансформация: мышление, которое тебе необходимо. Тело, которое ты хочешь. Жизнь, которую ты заслуживаешь». Филипс снял промо-фильм под названием «Результат работы», который был снят в Лас-Вегасе, штат Невада, и рассказывает о первом конкурсе EAS Challenge.
William Nathaniel Phillips (born September 23, 1964) is an American entrepreneur and author. He wrote Body for Life: 12 Weeks to Mental and Physical Strength with Mike D'Orso. He is also the author of Eating for Life and the founder and former editor in chief of Muscle Media magazine and the former CEO of EAS, a performance nutritional supplement company. Other books that Phillips has authored are Anabolic Reference Guide, The Natural Supplement Review, and Transformation: The Mindset You Need. The Body You Want. The Life You Deserve. Phillips made a promotional movie called Body of Work which was filmed in Las Vegas, Nevada and chronicled the first EAS Challenge.
Личная жизнь
Родился в сентябре 1964 года, Филипс вырос в Голдене, штат Колорадо, где жил со своим отцом Биллом (часто называемым BP), матерью Сюзанной, сестрой Шелли и братом Шоном. Его отец, Уильям Филлипс-старший, работал в компании Coors Brewing Company, одновременно посещая вечерние курсы юриспруденции. Он достиг должности корпоративного аналитика в Coors, а затем уволился, чтобы открыть собственную юридическую практику. Позже BP работал на Филипса в EAS вместе с другими членами семьи. Филипс начал заниматься бодибилдингом в 1982 году, а в 1983 году переехал в Южную Калифорнию, чтобы тренироваться в Gold's Gym Venice Beach (известном как Мекка бодибилдинга), где оставался до 1986 года. В этот период Филипс признается в использовании стероидов, периодически принимая Дека-Дураболин, Андриол, Сустанон и другие препараты, которые помогли ему набрать вес с 185 до 215 фунтов. После неудачной попытки стать бодибилдером, 21-летний Филипс вернулся в Колорадо, где посещал Университет Колорадо в Денвере, изучая физиологию упражнений и спортивное питание. После этого он начал свою карьеру в издательском деле.
Born in September 1964, Phillips was raised in Golden, Colorado, where he lived with his father Bill (often referred to as BP), mother Suzanne, sister Shelly and brother Shawn. His father, William Phillips Sr., worked for the Coors Brewing Company while taking law classes at night. He reached the level of corporate analyst at Coors, then quit to open his own law practice. BP later worked for Phillips at EAS, along with other family members. Phillips started bodybuilding in 1982, then moved to Southern California to train at Gold's Gym Venice beach (known as the Mecca of bodybuilding) in 1983, remaining until 1986, a period during which Phillips admits to steroid use, at different times cycling on Deca Durabolin, Andriol, Sustanon, and other drugs that helped him grow from 185 lbs. to 215 lbs. After not succeeding as a bodybuilder, the 21 year old Phillips moved back to Colorado where he took classes at the University of Colorado at Denver, specifically the study of exercise physiology and sports nutrition. He then began his publishing career.
Карьера
В 1985 году Mile High Publishing начало свою деятельность с небольшого информационного бюллетеня, обучающего бодибилдеров применению анаболических стероидов. Бюллетень писался и печатался в гараже его матери. Финансируемый 180 долларами, заработанными на стрижке газонов, он изначально назывался "Анаболическая сводка обновлений". В 1991 году Филлипс начал сотрудничать с врачами и научными сотрудниками для разработки продуктов спортивного питания, которые могли бы помочь спортсменам добиться лучших результатов в наращивании мышечной массы и сжигании жира от тренировок.
In 1985 Mile High Publishing began with a small newsletter teaching bodybuilders how to use anabolic steroids. The newsletter was written and printed in his mother's garage. Funded with $180 he had made from mowing lawns, its original name was The Anabolic Reference Update. In 1991, Phillips began working with doctors and research scientists to develop performance nutrition products that could help athletes get better muscle building and fat burning effects from their workouts.
Мускульная среда 2000 ("MM2K")
В 1992 году Филлипс переехал из дома матери и изменил формат и название издания на Muscle Media 2000 (обычно называемый "MM2K"). Журнал публиковал откровенные обсуждения теневых сторон бодибилдинга, таких как применение и способы контрабанды стероидов, а также статьи авторов, включая The Steroid Guru Dan Duchaine, главного редактора TC Luoma, Charles Poliquin, Mike Mooney и Michael Dullnig M. D., известного как "Dr. X". Muscle Media 2000 дебютировал в марте 1992 года, и на обложке был изображен бодибилдер Ли Лабрада.
In 1992, Phillips moved out of his mother's home and changed the publication's format and name to Muscle Media 2000 (usually referred to as "MM2K"). The magazine published frank discussion of the underground aspects of bodybuilding such as the use of and how to smuggle steroids, and columns by writers such as The Steroid Guru Dan Duchaine, Editor in Chief TC Luoma, Charles Poliquin, Mike Mooney, and Michael Dullnig M. D. aka "Dr. X." Muscle Media 2000 debuted in March 1992 and featured bodybuilder Lee Labrada on the cover.
МЕТ-Rx
В MM2K Филлипс активно продвигал MET Rx (заменитель пищи), и эти отношения с читателями помогли ему стать самой продаваемой добавкой для бодибилдинга того времени. Однако позже выяснилось, что Филлипс и создатель MET Rx, доктор А. Скотт Коннелли, на самом деле были деловыми партнерами, а рекламные рекомендации – продуманным маркетинговым ходом. В это партнерство также входили бодибилдеры Ли Лабрада и Джефф Эверсон. Примерно в это же время Филлипс начал сотрудничать с Джеймсом Брэдшоу (впоследствии из SoCal Supplements). В 1986 году Брэдшоу был осужден за продажу стероидов для людей и животных без рецепта. В итоге он отсидел четыре года в тюрьме штата Луизиана, где изучал маркетинг. Ему также пришла в голову идея предложить Филлипсу бесплатно распространять журнал среди читателей Muscle Media 2000, чтобы получить адреса потенциальных покупателей MET Rx и направить на них масштабную рекламную кампанию. Продажи MET Rx резко возросли. Брэдшоу и Филлипс нашли очень эффективный способ продвижения продукции среди бодибилдеров, и они, а также первоначальные инвесторы Эверсон и Коннелли, стали очень богатыми. Однако их партнерство оказалось недолгим. Филлипс и Коннелли договорились о контролируемом распространении MET Rx и о том, что они не будут продавать его в розничных магазинах, чтобы поддерживать дефицит в период высокого спроса, вызванного рекламой в Muscle Media 2000. Однако у Коннелли были другие планы, и он начал продавать продукт крупным дистрибьюторам и универмагам. Филлипс считал, что это снизило привлекательность продукта для бодибилдеров и разрушило его "эксклюзивность". Он также консультировал таких знаменитостей, как Джерри Сайнфелд, Джон Элвей, Сильвестр Сталлоне и Деми Мур. В 1999 году Филлипс продал свою контрольную долю в EAS (хотя еще несколько лет оставался в совете директоров) компании North Castle Partners за 160 миллионов долларов. Он сохранил около трети компании, которую продал в 2004 году и больше не имеет отношения к EAS.
In MM2K Phillips highly endorsed MET Rx (a meal replacement supplement), and this relationship with readers helped it become the highest selling bodybuilding supplement ever at that time. It was later revealed however, that Phillips and the creator of MET Rx, Dr. A. Scott Connelly, were in fact business partners, and the endorsements clever marketing. This partnership also included bodybuilders Lee Labrada and Jeff Everson. It was around this time that Phillips began working with James Bradshaw (later of SoCal Supplements). Bradshaw was convicted of dispensing human and animal steroids without prescriptions in 1986. This eventually would lead to Bradshaw serving four years in a Louisiana prison, where he educated himself on marketing. He also had the idea for Phillips to give the Review away for free to readers of Muscle Media 2000, thus obtaining the addresses of potential MET Rx buyers and toward which a large amount of advertising may be targeted. Sales of MET Rx rose exponentially. Bradshaw and Phillips had stumbled upon a very successful method of marketing to bodybuilders, and they, and original investors Everson and Connelly, got very wealthy. Their partnership was short lived however. Phillips and Connelly had an agreement that distribution of MET Rx would be controlled, and that they would not sell it to retail outlets in order to keep supply low during the period of high demand created by the advertisements in Muscle Media 2000. Connelly however, had other ideas and began selling it to mainstream distributors and department stores. Phillips believed this move lessened its appeal to bodybuilders, and destroyed the "mystique" of the product. and he also consulted with celebrities such as Jerry Seinfeld, John Elway, Sylvester Stallone and Demi Moore. In 1999, Phillips sold his majority interest in EAS (though he remained on the Board of Directors for a number of years afterward) to North Castle Partners for $160 million. Phillips retained about a third of the company, which he sold in 2004 and is no longer involved with EAS.
Мышечные среды
В 1997 году Филлипс стремился расширить свою империю за пределы индустрии бодибилдинга. MM2K изменил свою целевую аудиторию с хардкорных бодибилдеров на более широкую аудиторию занимающихся фитнесом, и в июле 1997 года журнал был переименован просто в Muscle Media. Хотя в период расцвета тираж Muscle Media 2000 достигал 500 000 экземпляров за выпуск, смена направления оттолкнула многих постоянных читателей, и, по сообщениям, продажи после этого резко упали. Издание окончательно прекратило свое существование в 2004 году после второй продажи компании EAS.
In 1997, Phillips was eager to expand his empire beyond the bodybuilding industry. MM2K changed from targeting the hardcore bodybuilder to the more mainstream exercise participant, and the July 1997 issue saw the magazine redubbed simply as Muscle Media. While Muscle Media 2000 had a distribution of 500,000 copies per issue at its peak, the change in direction alienated many traditional readers, and sales numbers reportedly declined sharply afterwards. Publication finally ceased in 2004 after the EAS company was sold a second time.
Средства высокой точки
После того, как Филлипс продал свою мажоритарную долю в EAS, он сосредоточился на писательском труде и продвижении своих книг через свою издательскую компанию High Point Media, а также Value Creation, филиал EAS. Книга «Тяло для жизни» поступила в продажу в 1999 году, и к 2003 году было продано 3,5 миллиона экземпляров на 24 языках. В ноябре 2003 года вышла книга «Еда на всю жизнь: руководство по здоровью, снижению веса и повышению энергии!». В книге Филлипс предлагает свой план «помочь вдохновить и направить еще больше людей на улучшение здоровья и повышение качества жизни». В феврале 2006 года Филлипс объявил о своей программе «Великий американский опыт трансформации» (GATE) с целью вывести уровень физической подготовки в Америке с худшего в мире на лидирующие позиции в течение 10 лет. 21 июня 2010 года вышла его новая книга «Трансформация: мышление, необходимое для достижения желаемого тела и жизни». Был также обновлен сопутствующий веб-сайт Transformation.com, который помогает людям пройти через процесс трансформации. На сайте есть сообщество, призванное поддерживать личные цели его участников. 10 июля 2010 года книга вошла в список бестселлеров New York Times.
After Phillips sold his majority interest in EAS, he concentrated on his writing and on promotion of his books through his publishing company, High Point Media, as well as Value Creation, a branch of EAS. Body for Life hit bookstores in 1999, and by 2003 it had sold 3.5 million copies in 24 languages. In November 2003, Eating for Life: Your Guide to Great Health, Fat Loss and Increased Energy! was released. In the book Phillips offers his plan "to help inspire and guide even more people to improve their health and lift their quality of life to new heights." In February 2006, Phillips announced his "Great American Transformation Experience" (GATE) with a goal to transform America's fitness from world's worst to first within 10 years. On June 21, 2010, Phillips' latest book, Transformation: The Mindset You Need. The Body You Want. The Life You Deserve was released. A companion website, Transformation. com, that walks individuals through the transformation process was also updated. The site features a community dedicated to supporting its members' personal goals. On July 10, 2010, the book made the New York Times Best Seller list.
Награды
Филлипс был отмечен Полом Ньюманом и Джоном Ф. Кеннеди-младшим как один из самых щедрых лидеров американского бизнеса, когда EAS была удостоена премии Newman's Own/George Award в 1999 году. В январе 2000 года Молодежная палата США наградила Филлипса как одного из десяти выдающихся молодых американцев. За последние 20 лет Билл Филлипс исполнил более 600 желаний детям, столкнувшимся с угрожающими жизни заболеваниями, через фонд "Подари желание". Все доходы от продажи его книги "Тело на всю жизнь" были пожертвованы фонду "Подари желание". В 1997 году Филлипс получил премию "Предприниматель года" от Ernst & Young. 24 июня 2014 года Билл Филлипс был принят в Зал славы фитнеса вместе с Джеком ЛаЛанном, Арнольдом Шварценеггером и Джиллиан Майклс.
Phillips has been honored by Paul Newman and by John F. Kennedy Jr. as one of America's most generous business leaders when EAS was honored in 1999 with a Newman's Own/George Award. The United States Junior Chamber of Commerce honored Phillips in January 2000 as one of the Ten Outstanding Young Americans. Over the past 20 years Bill Phillips has granted over 600 wishes to kids facing life threatening medical conditions through the Make A Wish Foundation. All the proceeds that would have gone to Phillips from the sale of his book Body for LIFE were donated to the Make A Wish Foundation. Phillips was awarded with The Ernst & Young Entrepreneur of the Year Award in 1997. On June 24, 2014, Bill Phillips was inducted into the Fitness Hall of Fame along with Jack LaLanne, Arnold Schwarzenegger, and Jillian Michaels.