«Sąjūdis» – литовское политическое движение, возглавившее борьбу за независимость Литвы в 1988-1990 гг. Под руководством В. Ландсбергиса добилось восстановления суверенитета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sąjūdis (Саюдис, "Движение"), первоначально известное как Реформативное движение Литвы, – политическая организация, возглавившая борьбу за независимость Литвы в конце 1980-х – начале 1990-х годов. Оно было основано 3 июня 1988 года как первая оппозиционная партия в Советской Литве и возглавлялось Витаутасом Ландсбергисом. Его целью было достижение восстановления независимости Литвы.
Sąjūdis (, "Movement"), initially known as the Reform Movement of Lithuania , is a political organisation which led the struggle for Lithuanian independence in the late 1980s and early 1990s. It was established on 3 June 1988 as the first opposition party in Soviet Lithuania, and was led by Vytautas Landsbergis. Its goal was to seek the return of independent status for Lithuania.
Исторический фон
В середине 1980-х годов руководство Коммунистической партии Литвы не решалось принять перестройку и гласность Горбачева. Смерть Петраса Гришкевичуса, первого секретаря Коммунистической партии Литвы, в 1987 году лишь привела к назначению другого консервативного коммуниста, Рингаудаса Сонгайлы. Однако, воодушевленные риторикой Михаила Горбачева, отметив усиление позиций профсоюза "Солидарность" в Польше и получив поддержку от Папы Римского и правительства США, балтийские активисты за независимость начали проводить публичные демонстрации в Риге, Таллине и Вильнюсе.
In the mid 1980s, Lithuania's Communist Party leadership hesitated to embrace Gorbachev's perestroika and glasnost. The death of Petras Griškevičius, first secretary of the Communist Party of Lithuania, in 1987 was merely followed by the appointment of another rigid communist, Ringaudas Songaila. However, encouraged by the rhetoric of Mikhail Gorbachev, noting the strengthening position of Solidarity in Poland and encouraged by the Pope and the U. S. Government, Baltic independence activists began to hold public demonstrations in Riga, Tallinn, and Vilnius.
Формирование
На встрече в Литовской академии наук 3 июня 1988 года коммунистические и некоммунистические интеллектуалы сформировали инициативную группу «Саюдис» (лит. Sąjūdžio iniciatyvinė grupė) для организации движения в поддержку программы Горбачева – гласности, демократизации и перестройки. Группа состояла из 35 членов, преимущественно деятелей искусства. 17 членов группы также были членами коммунистической партии. Целью группы было организовать Реформационное движение «Саюдис», которое впоследствии стало известно просто как «Саюдис». 21 июня 1988 года на Советской площади у Дворца Советов состоялось первое массовое собрание, организованное «Саюдисом». Три дня спустя собрание прошло на площади Гедимина, где делегаты 19-й Всесоюзной конференции КПСС были проинформированы о целях «Саюдиса». В июле около 100 000 человек приветствовали делегатов в парке Вингис. Еще одно массовое мероприятие состоялось 23 августа 1988 года, когда около 250 000 человек собрались на протест против пакта Молотова — Риббентропа и его секретного протокола. 19 июня 1988 года вышел первый номер самиздатовской газеты «Sąjūdis News» (лит. Sąjūdžio žinios). В сентябре «Саюдис» начал издавать легальную газету «Атгимимас» (лит. Atgimimas, англ. Rebirth). Всего было напечатано около 150 различных газет в поддержку «Саюдиса». Как отмечалось в первых выпусках «Атгимимаса», «Саюдис» воспринимался интеллектуальной общественностью как реформаторская инициатива, направленная на пробуждение национального самосознания. В октябре 1988 года «Саюдис» провел свою учредительную конференцию в Вильнюсе, где был избран 35-членный совет. Большинство членов совета входили в состав инициативной группы. Председателем совета стал Витаутас Ландсбергис, профессор музыковедения, не являвшийся членом коммунистической партии.
At a meeting at the Lithuanian Academy of Sciences on 3 June 1988, communist and non communist intellectuals formed Sąjūdis Initiative Group (Lithuanian: Sąjūdžio iniciatyvinė grupė) to organise a movement to support Gorbachev's program of glasnost, democratisation, and perestroika. The group composed of 35 members, mostly artists. 17 of the group members were also communist party members. Its goal was to organise the Sąjūdis Reform Movement, which became known subsequently simply as Sąjūdis. On 21 June 1988, the first massive gathering organised by Sąjūdis took place at Soviet Square near Soviet Palace. Three days later gathering took place in Gediminas' Square. There delegates to the 19th All Union Conference of the Communist Party of the Soviet Union were instructed about Sąjūdis goals. About 100,000 people in Vingis Park greeted the delegates when they came back in July. Another massive event took place on 23 August 1988, when about 250,000 people gathered to protest against the Molotov–Ribbentrop pact and its secret protocol. On 19 June 1988, the first issue of samizdat newspaper "Sąjūdis News" (Lithuanian: Sąjūdžio žinios) was published. In September Sąjūdis published a legal newspaper, "Atgimimas" (English: rebirth). In total about 150 different newspapers were printed supporting Sąjūdis. As stated in the first issues “Atgimimas”, Sąjūdis was perceived as the reformist initiative by the intellectual authorities with a goal to start the national awakening. In October 1988, Sąjūdis held its founding conference in Vilnius. It elected 35 member council. Most its members were members of the initiative group. Vytautas Landsbergis, a professor of musicology, who was not a member of the communist party, became the council's chairman.
Деятельность
Движение поддерживало политику Горбачева, но одновременно продвигало литовские национальные вопросы, такие как восстановление литовского языка в качестве государственного. В его требования входили раскрытие правды о сталинской эпохе, защита окружающей среды, прекращение строительства третьего ядерного реактора на Игналинской атомной электростанции и обнародование секретных протоколов пакта о ненападении между нацистской Германией и Советским Союзом, подписанного в 1939 году. Саюдис использовал массовые митинги для продвижения своих целей. Поначалу лидеры Коммунистической партии избегали этих встреч, но к середине 1988 года их участие стало политической необходимостью. На митинге Саюдиса 24 июня 1988 года присутствовал Алгирдас Бразаускас, в то время секретарь партии по промышленным вопросам. В октябре 1988 года Бразаускас был назначен первым секретарем Коммунистической партии на смену Сонгайле. Коммунистические лидеры угрожали подавить Саюдис, но отступили под давлением массовых протестов. Кандидаты Саюдиса успешно выступили на выборах в Конгресс народных депутатов, новообразованный советский законодательный орган. Их кандидаты победили в 36 из 40 округов, в которых они участвовали. В феврале 1989 года Саюдис заявил, что Литва была насильственно аннексирована Советским Союзом, и что конечной целью движения является восстановление литовской независимости. В мае 1989 года была провозглашена литовская государственность, а включение Литвы в состав Советского Союза было объявлено незаконным. 23 августа 1989 года, в 50-ю годовщину подписания пакта Молотова-Риббентропа, 600-километровая двухмиллионная «балтийская цепь» от Таллина до Вильнюса привлекла международное внимание к стремлениям стран Балтии. Эта демонстрация и скоординированные усилия трех стран стали известны как Балтийский путь. Спустя несколько дней после митинга Верховный Совет СССР опубликовал признание насильственного присоединения балтийских республик. В декабре Коммунистическая партия Литвы вышла из состава Коммунистической партии Советского Союза и согласилась отказаться от монополии на власть. В феврале 1990 года представители Саюдиса (или кандидаты, поддерживаемые движением) получили абсолютное большинство (101 место из 141) в Верховном Совете Литовской ССР. Витаутас Ландсбергис был избран председателем Верховного Совета. Это привело к объявлению о восстановлении независимости 11 марта 1990 года, и Ландсбергис стал первым президентом восстановленной Литвы.
The movement supported Gorbachev's policies, but at the same time promoted Lithuanian national issues such as restoration of the Lithuanian language as the official language. Its demands included the revelation of truth about the Stalinist years, protection of the environment, the halt to construction on a third nuclear reactor at the Ignalina nuclear power plant, and disclosure of the secret protocols of the Nazi Soviet Non aggression Pact, signed in 1939. Sąjūdis used mass meetings to advance its goals. At first, Communist Party leaders shunned these meetings, but by mid 1988 their participation became a political necessity. A Sąjūdis rally on 24 June 1988, was attended by Algirdas Brazauskas, then party secretary for industrial affairs. In October 1988, Brazauskas was appointed first secretary of the communist party to replace Songaila. Communist leaders threatened to crack down on Sąjūdis, but backed down in the face of mass protests. Sąjūdis candidates fared well in elections to the Congress of People's Deputies, the newly created Soviet legislative body. Their candidates won in 36 of the 40 districts in which they ran. In February 1989 Sąjūdis declared that Lithuania had been forcibly annexed by the Soviet Union and that the group's ultimate goal was the restoration of Lithuanian independence. Lithuanian sovereignty was proclaimed in May 1989, and Lithuania's incorporation into the Soviet Union was declared illegal. On 23 August 1989, the 50th anniversary of the signing of the Nazi–Soviet Molotov–Ribbentrop Pact, a 600 kilometre, two million strong human chain reaching from Tallinn to Vilnius focused international attention on the aspirations of the Baltic nations. This demonstration and the coordinated efforts of the three nations became known as the Baltic Way. Days after the rally, the federal Supreme Soviet soon made public its admission of the forced accession of the Baltic republics. In December the Communist Party of Lithuania seceded from the Communist Party of the Soviet Union and agreed to give up its monopoly on power. In February 1990 Sąjūdis representatives (or candidates that were supported by the movement) won an absolute majority (101 seats out of 141) in the Supreme Council of the Lithuanian SSR. Vytautas Landsbergis was elected chairman of the Supreme Council. This led to the declaration of the restoration of independence on 11 March 1990, with Landsbergis becoming the first President of a restored Lithuania.
После независимости
Сегодня Саюдис все еще активен в Литве, но потерял почти все свое влияние. После обретения независимости реформистские коммунисты и вильнюсские либеральные интеллектуалы покинули Саюдис примерно через месяц. Одной из причин этого стало нарастание националистической риторики. Часть членов образовала новую Партию независимости, а либерально настроенные участники помогли основать Либеральный союз Литвы. В результате движение, по-прежнему возглавляемое его основателем В. Ландсбергисом, состояло в основном из представителей каунасской фракции, которые стремились "четко разграничить местное население на две группы – "патриотов" и "коммунистов". Популярность Саюдиса снизилась из-за неспособности сохранить единство среди людей с различными политическими взглядами и неэффективности в решении экономического кризиса. Кроме того, Саюдис потерял значительную поддержку в сельских районах Литвы, предложив сельскохозяйственные и земельные реформы без учета мнения и вопреки интересам большинства работников и служащих колхозов. Саюдис сохранил поддержку в Каунасе и Паневежисе. В конце лета 1992 года Саюдис и несколько небольших партий и движений сформировали предвыборную коалицию "За демократическую Литву". Демократическая партия труда (ДЛП; бывшая Коммунистическая партия Литвы) победила на выборах в Сейм в 1992 году. Многие из этой группы, включая Ландсбергиса, стали ядром Союза Отечества – ныне крупнейшей правоцентристской партии в Литве.
Today, Sąjūdis is still active in Lithuania, but it has lost almost all its influence. With independence gained, reform communists and Vilnius liberal intellectuals left Sąjūdis about a month later. One of the reasons of this event, was a growing nationalist rhetoric. Some members formed the new Independence Party while liberal leaning members helped to found the Liberal Union of Lithuania. As a result, the movement, still led by its founder V. Landsbergis, mostly included members from the Kaunas faction, who were inclined to "differentiate the local population into two clear groups, 'patriots' and 'communists'". The popularity of Sąjūdis waned as it failed to maintain unity among people with different political beliefs and was ineffective in handling the economic crisis. Moreover, Sąjūdis lost major support from the rural regions of Lithuania as they proposed agricultural and land reforms without the input and against the interests of most kolkhoz employees and workers. Sąjūdis retained support in Kaunas and Panevėžys. In late summer of 1992, Sąjūdis and several minor parties and movements formed an electoral coalition, "For democratic Lithuania". The Democratic Labour Party (DLP; the former Communist Party of Lithuania) was victorious in the Seimas elections of 1992. Many of the group, including Landsbergis, formed the core of the Homeland Union, now the largest centre right party in Lithuania.