Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципальное здание в Виндзоре, Беркшир, Англия
Municipal building in Windsor, Berkshire, England
Виндзорская ратуша – это здание городской администрации Виндзора, Беркшир, Англия. Она расположена на Хай-стрит, недалеко от Касл-Хилла, ведущего к главному общественному входу в Виндзорский замок. Это здание I категории исторической значимости.
The Windsor Guildhall is the town hall of Windsor, Berkshire, England. It is situated in the High Street, about from Castle Hill, which leads to the main public entrance to Windsor Castle. It is a Grade I listed building.
История
В акте 1369 года, хранящемся в настоящее время в Итонском колледже, упоминается "gildaule", а в хартии 1439 года говорится, что "дела, возникающие в указанном боро, должны быть рассмотрены и решаться в ратуше, перед мэром и судебными приставами того времени". Свод уставов и постановлений для ратуши был опубликован в 1579–1580 годах и утвержден судьями Беркшира в 1592 году. На карте Нордена 1607 года на месте нынешней ратуши изображен рыночный дом: его основная часть возвышается на деревянных столбах, чтобы пространство под ней можно было использовать как крытый зерновой рынок. Строительство нынешней ратуши началось в 1687 году под руководством сэра Томаса Фитца (Фитча или Фиддеса), но по преданию, после его смерти в 1689 году, работу продолжил и завершил сэр Кристофер Рен. Стоимость строительства составила 2687 фунтов стерлингов 1 шиллинг 6 пенсов. Новое здание, как и его предшественник, поддерживалось каменными колоннами, что позволяло проводить зерновые рынки в крытом помещении. Однако, мало что свидетельствует об участии Рена в проектировании или строительстве ратуши. В настоящее время считается, что эта история возникла из-за связей Рена с Виндзором и деятельности его сына, также носившего имя Кристофер Рен. Младший Рен был членом парламента от Виндзора и в 1713 году заказал статую принца Георга Датского для южной стороны здания, под которой было выгравировано его имя. Столбы, вероятно, были перенесены на зерновой рынок с восточной стороны при расширении в 1829 году. Расширение 1829 года представляло собой двухэтажное здание, пристроенное к существующей ратуше, спроектированное Джеймсом Бедборо. Значительные реставрационные работы были проведены в 1851 году, а после использования здания в качестве продовольственного офиса во время Второй мировой войны – вновь в 1950–1951 годах. 21 декабря 2005 года в ратуше состоялась одна из первых в Англии церемоний заключения гражданского партнерства между лицами одного пола – церемония сэра Элтона Джона и Дэвида Фурниша. 12 марта 2011 года королева Елизавета II официально открыла в ратуше новый Музей Виндзора и Королевского боро.
A deed of 1369, now in the possession of Eton College, refers to the "gildaule", and a charter of 1439 states that "pleas happening in the said borough shall be pleaded and holden in the guildhall there, before the mayor and bailiffs for the time being". A set of statutes and ordinances for the Guildhall were published in 1579–80 and confirmed by the Berkshire justices in 1592. Norden's map of 1607 shows a market house in the location of the present guildhall: the main part of it is raised on wooden pillars to allow the space beneath to be used as a covered corn market. The erection of the present guildhall was begun in 1687, under the direction of Sir Thomas Fitz (Fitch or Fiddes) but the story is that on his death in 1689, the task was taken over and completed by Sir Christopher Wren. The cost of construction was £2687/1s/6d. The new building was supported by stone columns, like its predecessor. This allowed for corn markets to be held in the covered area. However, there is little evidence that Wren was ever involved with the design or construction of the Guildhall. It is now believed that the story grew out of Wren's connections with Windsor along with the actions of his son, also called Christopher Wren. The younger Wren served as a Member of Parliament for Windsor and commissioned the statue of Prince George of Denmark in 1713 on the south end of the building with his name was engraved underneath. The pillars were probably moved into the corn market from the east side when the extension was added in 1829. The 1829 extension was a two storey building at the back of the existing hall, designed by James Bedborough. Major restorations of the building were undertaken in 1851, and, following its use as a food office during the Second World War, again in 1950–1951. and, on 21 December 2005, it hosted one of the first same sex civil partnership ceremonies to be held in England, that of Sir Elton John and David Furnish. On 12 March 2011, the new Windsor and Royal Borough Museum was officially opened in the Guildhall by Queen Elizabeth II.