Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальное здание в Лестере, Лестершир, Англия
Municipal building in Leicester, Leicestershire, England
Гильдия в Лестере, Англия, – это здание с деревянным каркасом, самая ранняя часть которого датируется ок. 1390 года. Гильдия когда-то служила ратушей города, пока в 1876 году не была построена нынешняя. Она расположена в старом укрепленном городе, на улице, ныне известной как Гилдхолл-Лейн. Первоначально здание использовалось как место собраний Гильдии Тела Христова, а затем – более формальной корпорации Лестера. В зале проводились различные мероприятия, включая заседания городского совета, пиры, судебные заседания и театральные представления; здесь обсуждался ультиматум, предъявленный городу во время Английской гражданской войны. Здание имеет статус I категории наследия, а прилегающая территория, включая собор Святого Мартина, является зоной охраны, одной из трех в Лестере.
The Guildhall in Leicester, England, is a timber framed building, with the earliest part dating from c. 1390. The Guildhall once acted as the town hall for the city until the current one was commissioned in 1876. It is located in the old walled city, on a street now known as Guildhall Lane. It was used first as the meeting place for the Guild of Corpus Christi and then later for the more formal Corporation of Leicester. The hall was used for many purposes, including council meetings, feasts, as a courtroom, and for theatrical performances; the ultimatum given to the city during English Civil War was discussed here. It is a Grade I listed building, and the surrounding area, also including the Cathedral of St Martin's, is a conservation area, one of three in Leicester.
История
Большой зал был построен около 1390 года как место собраний Гильдии Корпус-Кристи; гильдия представляла собой объединение предпринимателей и землевладельцев, связанных с религией. Здание гильдии использовалось для проведения банкетов, празднеств, а также служило домом для священника, который молился за души членов гильдии в расположенной поблизости церкви Святого Мартина. Корпорация Лестера приобрела здание гильдии к концу XIV века. Согласно одной из легенд, Шекспир впервые узнал историю о короле Лире, выступая в Гильдии, что и вдохновило его на создание пьесы «Король Лир». Однако этому нет достоверных подтверждений, хотя легенда о короле Лире связана с Лестером. Во время Английской гражданской войны мэр и корпорация получили требование от принца Руперта о выплате 2000 фунтов стерлингов. В здании гильдии было принято решение предоставить заем в размере 500 фунтов стерлингов и обратиться за помощью к королю Карлу I. В мае 1645 года король, пытаясь отвлечь внимание от Оксфорда, разместил армию численностью 6000 человек за пределами городских стен 29 мая 1645 года. Важные решения относительно судьбы города вновь принимались в здании гильдии. 30 мая 1645 года роялисты предъявили городу ряд требований, выигрывая время. В итоге принц Руперт начал атаку в 15:00. Городские стены были пробиты, а последнее сопротивление защитники оказали у здания гильдии и церкви Святого Мартина. Роялисты вошли в здание гильдии, разграбив городской архив, скипетр и печать. Победа роялистов была отменена спустя несколько недель после поражения в битве при Нейсби. В записях также упоминаются расходы на развлечения, такие как вино и пиво для Оливера Кромвеля. Хотя это не доказывает, что Оливер Кромвель останавливался в здании гильдии, весьма вероятно, что он посещал его неоднократно. Герб короля Карла I можно увидеть сегодня в кабинете мэра. Первая полицейская часть Лестера располагалась в здании гильдии с 1836 года. На пресс-конференции, состоявшейся в здании гильдии 4 февраля 2013 года, было объявлено об обнаружении археологами останков Ричарда III на близлежащей парковке Грейфриарс. Бывшее здание школы Гринкот Алдермана Ньютона, расположенное рядом с местом захоронения, было открыто 24 июля 2014 года как постоянный музей Ричарда III.
The Great Hall was built around 1390 as the meeting place of the Guild of Corpus Christi; the guild was a group of businessmen and gentry who had religious connections. The Guildhall was used for banquets, festivals, and as a home for a priest who prayed for the souls of Guild members in the nearby St Martin's Church. The Corporation of Leicester bought the Guildhall by the end of the 14th century. Part of the Shakespeare legend is that Shakespeare first came across the tale of King Leir whilst appearing at the Guildhall and this inspired him to write his own play King Lear. There is, however, no actual evidence to support this, although the legend of King Leir is associated with Leicester. During the English Civil War the Mayor and corporation received a demand from Prince Rupert for £2,000. The decision was made at the Guildhall to offer a loan of £500 and made an appeal to King Charles I. In May 1645 the King in attempt to divert attention away from Oxford positioned an army of 6,000 men outside the city walls on 29 May 1645. Again important decisions regarding the fate of the city were to be decided in the Guildhall. On 30 May 1645 the Royalist Army made demand after demand to the city, who played for time. In the end Prince Rupert attacked at 3:00 pm. The City walls were breached, and the last stand made by the defenders outside the Guildhall and St Martins. The Royalists then entered the Guildhall looting the town's archives, and mace and seal. The Royalist victory was reversed a couple of weeks later with the defeat at Naseby. Records also show that entertainment expenses were paid for such items as wine, beer for Oliver Cromwell. Although this does not prove Oliver Cromwell stayed at the Guildhall, it is highly probable that he visited several times. The coat of arms of King Charles I can be seen today inside the Mayor's Parlour. Leicester's first police force had its station in the Guildhall from 1836. At a press conference in the Guildhall on 4 February 2013, it was confirmed that archaeologists had discovered Richard III's remain in the nearby Greyfriars 'Car Park'. The former Alderman Newton's Greencoat School building, close to the grave site, opened as a permanent Richard III museum, on 24 July 2014.
Настоящее время
Гильдия используется как площадка для выступлений, а также является музеем.
The Guildhall is used as a performance venue as well as a museum.
Призраки .
С пятью зафиксированными случаями появления призраков, здание Гильдии считается самым посещаемым привидениями в Лестере. Благодаря сообщениям о привидениях, оно появлялось в различных телевизионных программах, включая расследование в телешоу "Most Haunted".
With five reported ghosts, the Guildhall is reputedly Leicester's most haunted building. Because of its reported hauntings, it has appeared on various TV programmes, including being investigated on the television show Most Haunted.