Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа МакАртура расположена в городе Голливуд, штат Флорида. Она принимает учеников из Голливуда и Пемброк-Пайнс с 9 по 12 класс. Школа входит в состав школьного округа Бровард.
McArthur High School is located in Hollywood, Florida. It serves students from both Hollywood and Pembroke Pines in grades 9 through 12. The school is a part of the Broward County Public Schools district.
История
Альфред Рилл (бывший мэр Голливуда – 1954/55 – и ныне покойный) был первым директором школы МакАртур, занимая эту должность вплоть до 1960-х годов. Г-н Тодд Дж. Лапас был назначен директором в 2010 году и занимал этот пост до августа 2019 года. Альфред Брумфилд II был назначен его преемником и стал новым директором средней школы МакАртур. Школа была основана в 1957 году на ее нынешнем месте (на земле, пожертвованной педагогом и владельцем молочной фермы Дж. Н. МакАртуром). В первый год обучения в школе были наборы с 7-го по 9-й класс. Многие занятия в первые годы проводились в передвижных классах, хотя вскоре началось строительство спортзала, актового зала, столовой, библиотеки и административных помещений. Этими новыми объектами пользовались как существующие ученики, так и новый 7-й класс, поступивший в 1958 году, хотя на территории кампуса все еще оставалось несколько передвижных конструкций. Уже велось планирование школ начальной ступени (тогда называвшихся Junior High Schools, а сейчас – Middle Schools), и осенью 1959 года будущий выпуск 1964 года покинул МакАртур и продолжил обучение в Driftwood (для учеников, живущих к северу от Голливудского бульвара) и Henry D. Perry (для учеников, живущих к югу от Голливудского бульвара) Junior High Schools. В обоих случаях 8-й класс занимался в передвижных классах, а 9-й класс – в новых зданиях. Последующие классы сразу переходили в Дрифтвуд и Перри. В 1960 году первый выпуск старшей школы окончил МакАртур, а 1959/60 год стал последним годом обучения 9-х классов до реорганизации школьной структуры. (Необходима дата) Осенью 1961 года последний 7-й класс, посещавший МакАртур (и последующие классы), вернулся, чтобы завершить 10-й, 11-й и 12-й классы. В 1967 году МакАртур играл с Эли в первом матче сезона для обеих команд. Это, наряду с другим матчем в округе Бровард между Форт-Лодердейлом и Диллардом в ту же ночь, стало первой встречей между командами, состоящими из белых и чернокожих игроков. Средняя школа МакАртур получила оценку "A" по FCAT за 2011–2012 учебный год. Команда по кроссу выиграла чемпионат штата в 1964 году. Команда по борьбе выиграла чемпионат штата Флорида 4A в 1979 году и чемпионат штата 3A в 1986, 1988 и 1989 годах. Команда девочек по кроссу выиграла чемпионат штата Флорида 4A в 1977, 1978, 1979 и 1980 годах. Команда девушек по легкой атлетике выиграла чемпионат штата Флорида 4A в 1978 и 1979 годах. В 2012 году в школе произошла массовая мобилизация служб экстренной помощи штата и местных властей в ответ на сообщение о загадочной сыпи. Местная группа по борьбе с опасными веществами и пожарные эвакуировали 12 учеников и 2 учителей в местную больницу в сопровождении полиции. Специалисты из группы по борьбе с опасными веществами в Голливуде проверили различные предметы, от парт до дверных ручек, но не обнаружили убедительного источника сыпи. В местной больнице 30 сотрудников были готовы принять учеников, и были установлены дезинфекционные душевые для обработки учеников и учителей. Школьный совет решил открыть школу для учеников на следующий день, и в конечном итоге сыпь была идентифицирована как розыгрыш с использованием зудящего порошка. В 2019 году Альфред Брумфилд II был принят на должность нового директора школы.
Alfred Ryll (former Mayor of Hollywood—1954/'55—and now deceased ) was McArthur's first principal, serving in that capacity into the 1960s. Mr. Todd J. Lapace was named the principal in 2010 until August 2019. Alfred Broomfield II was named as his successor to become the new principal of McArthur High School. The school was founded in 1957 at its current location (on land donated by educator and dairy magnate, J. N. McArthur). That first year saw classes of 7th through 9th grades. Many classes in the early years were held in portable classrooms although construction of the gymnasium, auditorium, cafeteria, library, and administrative offices was soon begun. The existing student body as well as the new 7th Grade class entering in 1958 were served by those new facilities, although there were still several portable structures on campus. Planning was already in progress for feeder schools (then called Junior High Schools, now known as Middle Schools), and in the Fall of 1959, the eventual Class of '64 left McArthur and attended Driftwood (students living north of Hollywood Boulevard) and Henry D. Perry (students living south of Hollywood Boulevard) Junior High Schools. In both cases, 8th Grade was in portable classrooms and 9th Grade was in new physical plants. Succeeding classes went directly to Driftwood and Perry. 1960 saw the first Senior Class graduating from McArthur and 1959/'60 saw the last 9th Grade class attending until the reorganization of the school structure. (need date) In the Fall of 1961, the last 7th Grade class to attend McArthur (and the classes following) returned to complete their Sophomore, Junior, and Senior years. In 1967, McArthur played Ely in the season opener for both teams. This, along with another game in Broward County between Fort Lauderdale and Dillard the same night, was the first meeting between white and black teams. McArthur High has an FCAT school grade of "A" for the 2011–2012 academic year. The Boys Cross Country Team won the State Championship in 1964. The wrestling team won the 4A Florida High School State Championship in 1979 and the 3A State Championships in 1986, 88, and 89. The Girls Cross Country team won the 4A Florida High School State Championship in 1977,1978,1979 and 1980. The Girls Track and Field Team won the 4A Florida State Championship in 1978 and 1979. In 2012 the school was the scene of a mass casualty response from state and local authorities, responding to a call of a mysterious rash. The local hazmat unit and firefighters evacuated 12 students and 2 teachers to a local hospital with police escorts. The Hollywood hazmat unit tested several objects from desks to door knobs but found no conclusive source of the rash. At the local hospital 30 staff members were ready to receive the students and decontamination showers were set up to process the students and teachers. The school board decided to open the school for students the next day and the rash was eventually identified as a prank using itching powder. In 2019, Alfred Broomfield II was hired as the school's new principal.