Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перьевая пыль – это инструмент для уборки.
A duster made out of animal feathers
the cleaning tool
Перьевая пыль – это инструмент для уборки, который обычно изготавливается из деревянной ручки, на которую перья наматываются проволокой. Чаще всего используются длинные перья. Некоторые пыли имеют выдвижной корпус вместо ручки, и они обычно используются мерчендайзерами и водителями грузовиков, которым необходимо очищать полки магазинов, и они могут втягивать перья в ручку, чтобы избежать повреждений. Перьевые пыли выполняют ту же функцию, что и мягкие метлы или щетки, но предназначены только для удаления легкой поверхностной пыли с деликатных поверхностей (например, картин и изделий из бумаги) или вокруг хрупких предметов (например, фарфора и стекла). Они эффективны для очистки труднодоступных мест или мест, где много мелких предметов. Отдельные перья гибкие и могут проникать в щели и углубления, не задевая окружающие предметы, а крошечные бородки на самих перьях действуют как "пальчики", собирая и удаляя частицы пыли.
A feather duster is a cleaning tool that is typically made from a wooden dowel handle onto which feathers are wound with a wire. The feathers are most often long. Some dusters have a retractable casing instead of a dowel handle and these are typically used by rack jobbers and truck drivers who need to clean store shelves, and can retract the feathers into the handle to avoid damage. Feather dusters serve the same function as soft brooms or brushes, except that they are only meant to remove loose superficial dust from delicate surfaces (such as paintings and papercrafts) or around fragile items (such as porcelain and glassware). They are effective in cleaning tight areas, or areas where there are many odds and ends. The individual feathers are flexible and can reach into gaps and crevices without disturbing the surrounding, and the tiny barbules on the feathers themselves that act as "fingers" to collect and remove dust particles.
История
В 1870 году идея создания пылеотбивной щетки возникла на фабрике по производству метел в округе Джонс (штат Айова, США). Фермер принес на фабрику связку перьев индейки, спросив, можно ли их использовать для изготовления щетки. Э. Э. Хоаг разделил их карманным ножом и прикрепил к короткой ручке от метлы. Но результат оказался слишком жестким для использования. В 1874 году в Айове была основана компания Hoag Duster. В 1874 году Сьюзан Хиббард из Женевского озера (штат Висконсин, США) использовала отбракованные перья индейки для изготовления пылеотбивной щетки. Хиббард подала заявку на патент (патент США № 177 939) 13 ноября 1874 года, который был выдан 30 мая 1876 года. После упорной судебной борьбы с мужем, Джорджем, и Национальной компанией по производству пылеотбивных щеток в декабре 1881 года, Апелляционный суд США для седьмого округа в Чикаго вынес решение в пользу Сьюзан, признав за ней приоритет в изобретении пылеотбивной щетки. Компания Chicago Feather Duster была основана в 1875 году. Она получила патент на манжету 22 декабря 1906 года, а на головку – 17 сентября 1907 года. Южноафриканские пылеотбивные щетки из страусиных перьев были разработаны в Йоханнесбурге в 1903 году Гарри С. Бекнером, миссионером и управляющим фабрикой по производству метел. Он считал, что страусиные перья – удобный инструмент для очистки оборудования на фабрике. Его первые пылеотбивные щетки из страусиных перьев наматывались на ручки метел с использованием тех же ножных намоточных станков и проволоки, которые использовались для крепления щетины к метле. Первая компания по производству пылеотбивных щеток из страусиных перьев в Соединенных Штатах была основана в 1913 году братьями Гарри и Джорджем Бекнерами в Атоле, штат Массачусетс, и сейчас управляется правнучкой Джорджа, Маргрет Фиш Ремфер. Крупнейшим производителем пылеотбивных щеток из страусиных перьев является Klein Karoo International (Feathers) в Оудтшорне, Южная Африка.
In 1870, the idea for the feather duster was conceived in a broom factory in Jones County, Iowa, U. S. A farmer brought a bundle of turkey feathers into the factory asking if they could be used to assemble a brush. E. E. Hoag split them with a pocket knife and mounted them on a short broomstick. But the result was too stiff for use. In 1874, the Hoag Duster Company was founded in Iowa. In 1874, Susan Hibbard of Geneva Lake, Wisconsin, U. S., used discarded turkey feathers in a feather duster. Hibbard filed a patent (U. S. patent #177,939) on November 13, 1874 which was issued on May 30, 1876. After a hard fought legal battle against her husband George, and the National Feather Duster Company in December 1881, the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit in Chicago ruled in favor of Susan giving her priority of invention of the feather duster. The Chicago Feather Duster Company was established in 1875. It received a patent for cuff on December 22, 1906, and for the head on September 17, 1907. South African ostrich feather dusters were developed in Johannesburg in 1903 by Harry S. Beckner, a missionary and broom factory manager. He felt that ostrich feathers made a convenient tool for cleaning machines at the factory. His first ostrich feather dusters were wound on broom handles using the same foot powered kick winders and wire used to attach broom straw. The first ostrich feather duster company in the United States was formed in 1913 by brothers Harry and George Beckner in Athol, Massachusetts and is now run by George's great granddaughter, Margret Fish Rempher. The largest manufacturer of ostrich feather dusters is Klein Karoo International (Feathers) in Oudtshoorn, South Africa.
Типы
В пылесосах для перьев используется несколько типов перьев, но чаще всего используются перья страуса. Чёрные перья страуса берутся у самцов и очень мягкие, с более "волокнистыми" перьями. Серые перья страуса более контрастные, чем чёрные, и их часто продают в продуктовых магазинах. Пуховые перья страуса – самые мягкие и деликатные, они берутся из-под крыльев птицы. Пуховые перья страуса стоят дороже. Куриные перья более заострённые и жёсткие, чем перья страуса, и обычно продаются по очень низким ценам. В Индонезии и Таиланде пылесосы для перьев обычно делают из куриных перьев. Они крепятся к куску бамбука, и перья часто присутствуют вдоль большей части палки.
There are several types of feathers used in feather dusters, but ostrich feathers are most often used. Black ostrich feathers come from the male and are very soft with feathers that are more "stringy" in nature. Gray ostrich feathers are more stark than the black feathers and are often sold at grocery stores. Floss ostrich feathers are the most soft and delicate feathers and come from underneath the bird's wings. Floss ostrich feathers are more expensive. Chick feathers are more pointed and stark than ostrich feathers, are usually sold at very low prices. In Indonesia and Thailand, feather dusters are normally made of chicken feathers. They are attached to a length of bamboo, and feathers are commonly present along most of the stick.