Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алоннисос (Αλόννησος), также транслитерируется как Алонисос, — греческий остров в Эгейском море. Он является третьим островом Северных Спорад после Скиатоса и Скопелоса. Алоннисос расположен в 2 морских милях к востоку от острова Скопелос. Название Алоннисос также носит деревня на острове и муниципалитет, включающий остров и эту деревню. Деревня Алоннисос находится в южной части острова и известна местным жителям как Хора, а на указателях обозначается как Старая деревня. Главный порт острова расположен на юго-востоке и называется Патитири. Из Патитири ходят паромы, катамараны ("летающие кошки") и гидрофойлы ("летающие дельфины") до Волоса, Агиос Константиноса и Салоник на материке, а также до островов Скиатос, Скопелос и Скирос. Залив в южной части острова также называется Алоннисос. В состав муниципалитета Алоннисос входят близлежащие острова Адельфои, Гиура, Кира Панагия (Пелагос), Перистера, Пипери, Псатура и Скантзура.
Alonnisos (Αλόννησος ), also transliterated as Alonissos, is a Greek island in the Aegean Sea. After Skiathos and Skopelos it is the third member of the Northern Sporades. It is (2 nm) east of the island of Skopelos. Alonnisos is also the name of a village on the island, as well as the municipality that encompasses the island and the village. The village of Alonnisos is located on the southern part of the island. It is locally known as Chora and signposted as The Old Village. The main port of the island is located in the southeast and is called Patitiri. There are ferry, catamaran ("flying cat") and hydrofoil ("flying dolphin") services from Patitiri to Volos, Agios Konstantinos, and Thessaloniki on the mainland and to the islands of Skiathos, Skopelos and Skyros. The bay at the southern end of the island is also called Alonnisos. The Municipality of Alonnisos includes the nearby islands of Adelfoi, Gioura, Kyra Panagia (Pelagos), Peristera, Piperi, Psathoura and Skantzoura.
История
В Средние века и до XIX века остров был известен как Лиадромия (Λιαδρόμια). Он был переименован в 1838 году, так как – как выяснилось позднее, ошибочно – был отождествлен с Халонессом античности. На самом деле, современный остров Алонисос был известен древним грекам как Икус или Икос (Ἴκος). Под этим названием он упоминается как колония, основанная кноссианцами. Флот Аттала и родосцы проплывали мимо Скироса к Икусу. Фанодем написал описание острова.
In the Middle Ages and until the 19th century, the island was known as Liadromia (Λιαδρόμια). It was renamed in 1838, as it was – mistakenly according to later research – identified with Halonnesus of Antiquity. In reality, the present island of Alonnisos was known as Icus or Ikos (Ἴκος) to the Ancient Greeks. Under that name, it is mentioned as having been colonised by Cnossians. The fleet of Attalus and the Rhodians sailed past Scyrus to Icus. Phanodemus wrote an account of the island.
География
Самая широкая часть острова простирается с северо-запада на юго-восток, а самая длинная – с юго-запада на северо-восток. Площадь острова составляет [вставьте площадь]. Остров преимущественно состоит из известняка. Он расположен к востоку от материковой Греции и Магнезии, к северо-востоку от Эвбеи и к северо-западу от острова Скирос.
The island at its widest is from northwest to southeast and at its longest is from southwest to northeast. The area of the island is The island is mostly limestone. It is located east of mainland Greece and Magnesia, northeast of Euboea and northwest of the island of Skyros.
Остров
Сельское хозяйство широко распространено на Алонисосе, преимущественно смешанное земледелие и виноградарство. Основными продуктами являются миндаль, виноград, инжир и оливки. На острове в изобилии растут сосны. Хотя рыболовство – популярная профессия на острове, сейчас туризм является основной отраслью экономики. Традиционное жилье представляет собой плотно пристроенные дома с каменными стенами, которые до 1965 года располагались в основном в столице. Небольшая крепость защищала от врагов и пиратов. Остров и деревня сильно пострадали во время землетрясения 1965 года. Многие жители вернулись не в деревню Алонисос, а в Патитири. Старая деревня была восстановлена в последние годы, и перестроенные дома теперь используются для развития туризма. Пляжи вокруг острова состоят из гальки. Экосистема на северной стороне острова находится в хорошем состоянии. Средиземноморский тюлень-монах (Monachus monachus) часто встречается у берегов острова, и в 1992 году был создан Морской парк Алонисос для защиты этих тюленей и других животных. В июле 2021 года Костис, тюлень-монах, являвшийся талисманом острова, был убит, предположительно, охотником с гарпуном.
Agriculture is widespread on Alonnisos, predominantly mixed farming and vineyards. The main products are almonds, grapes, figs and olives. Pine trees are abundant on the island. While fishing is a popular profession on the island, tourism is now the main industry. Housing traditionally consists of closely constructed houses with stone walls, which, until 1965, were centered on the capital. A small fortress protected against enemies and pirates. The island and the village were heavily damaged in the 1965 earthquake. Many inhabitants returned not to the village of Alonnisos, but to Patitiri. The old village has been restored in recent years, with rebuilt houses now utilised for tourism. The beaches around the island consist of pebbles. The ecosystem in the north side of the island is in good condition. The Mediterranean monk seal (Monachus monachus) is common around the island, and in 1992 the Alonnisos Marine Park was created to protect these seals and other animals. In July 2021, Kostis, a monk seal that was the mascot of the island, was killed, apparently by a spearfisher.
Сообщества и подразделения
Муниципалитет включает в себя несколько других островов с небольшим числом постоянных жителей. Общая площадь территории муниципалитета составляет [insert area here]. По данным переписи 2021 года, население муниципалитета составило 3138 человек, из которых только 33 проживали на других островах.
The Municipality includes several other islands with small resident populations. The total land area of the municipality is The 2021 census population was 3,138 inhabitants, of whom only 33 persons lived on the other islands.