Сипадан (Малайзия): уникальный океанический остров, рай для дайвинга! Более 400 видов рыб и кораллов. Лучшее место для морского туризма в Юго-Восточной Азии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Океанический остров в Малайзии
Oceanic island in Malaysia
Сипадан – единственный в Малайзии океанический остров, поднимающийся со дна моря. Он расположен в море Селебес у восточного побережья штата Сабах, Малайзия. Остров образовался из живых кораллов, выросших на вершине потухшего вулканического конуса, формирование которого заняло тысячи лет. Сипадан находится в самом сердце Индо-Тихоокеанского бассейна – центра одного из самых богатых морских биоразнообразий в мире. В этой экосистеме классифицировано более 400 видов рыб и сотни видов кораллов. Остров Сипадан входил в золотой список журнала Scuba Diving Magazine от Rodale как «Лучшее место для дайвинга в мире». Фактически, он делил первое место с двумя другими направлениями, известными разнообразием морской жизни – Галапагосскими островами в Эквадоре и Труком в Микронезии. Кроме того, дайв-оператор Scuba Junkie был назван публикой «Лучшим дайв-курортом мира 2020 года» на ежегодной церемонии награждения Dive Travel Awards от DiveMagazine. В водах вокруг Сипадана часто можно увидеть зеленых и бисерных черепах (которые там размножаются и гнездятся), огромные стаи барракуд, формирующие водовороты, большие стаи ставридовых и рыбы-попугаи. Пелагические виды, такие как манта, орляк, молотоголовые акулы и китовые акулы, также посещают Сипадан. Под островной колонной находится «кладбище черепах» – подводная известняковая пещера с лабиринтом туннелей и камер, содержащая множество скелетных останков черепах, которые заблудились и утонули, не найдя выхода на поверхность. Для посещения острова Сипадан требуется разрешение, выдаваемое Sabah Parks – агентством правительства штата Сабах. С 2019 года ежедневно выдается 178 разрешений.
Sipadan is the only oceanic island in Malaysia, rising from the seabed. It is located in the Celebes Sea off the east coast of Sabah, Malaysia. It was formed by living corals growing on top of an extinct volcanic cone that took thousands of years to develop. Sipadan is located at the heart of the Indo Pacific basin, the centre of one of the richest marine habitats in the world. More than 400 species of fish and hundreds of coral species have been classified in this ecosystem. Sipadan Island was at the top of Rodale's Scuba Diving Magazine Gold List for 'The Top Dive Destination in the World'. In fact it shared its top spot with 2 other destinations known for the diversity of their marine life — the Galápagos Islands of Ecuador and Truk in Micronesia. Furthermore, one of the dive operators; Scuba Junkie was voted by the public the "Best Dive Resort in the World 2020" at DiveMagazine's annual Dive Travel Awards. Frequently seen in the waters around Sipadan: green and hawksbill turtles (which mate and nest there), enormous schools of barracuda in tornado like formations as well as large schools of big eye trevally, and bumphead parrotfish. Pelagic species such as manta rays, eagle rays, scalloped hammerhead sharks and whale sharks also visit Sipadan. A turtle tomb lies underneath the column of the island, formed by an underwater limestone cave with a labyrinth of tunnels and chambers that contain many skeletal remains of turtles that become lost and drown before finding the surface. Visiting Sipadan Island requires a permit issued by Sabah Parks, a Sabah Government agency. Since 2019, there are 178 permits available each day.
История
В прошлом остров являлся предметом территориального спора между Малайзией и Индонезией. Данное дело было передано на рассмотрение Международного суда, и в конце 2002 года Суд присудил остров вместе с островом Лигитан Малайзии, основываясь на "эффективной оккупации", продемонстрированной предшественником последней (бывшей колониальной державой Малайзии, Соединенным Королевством), и отсутствии иных более веских прав. Филиппины подали заявление о вмешательстве в разбирательство на основании своих претензий к Северному Борнео, однако их просьба была отклонена Судом в начале 2001 года. В 1933 году колониальное правительство Северного Борнео объявило остров заповедником для птиц, а в 1963 году правительство Малайзии подтвердило этот статус. В фильме "Борнео: призрак морской черепахи" (1989) Жак Кусто сказал: "Я видел другие места, подобные Сипадану, 45 лет назад, но сейчас таких больше нет. Теперь мы нашли нетронутый шедевр".
In the past, the island was at the centre of a territorial dispute between Malaysia and Indonesia. The matter was brought for adjudication before the International Court of Justice and, at the end of 2002, the Court awarded the island along with the island of Ligitan to Malaysia, on the basis of the "effective occupation" displayed by the latter's predecessor (Malaysia's former colonial power, the United Kingdom) and the absence of any other superior title. The Philippines had applied to intervene in the proceedings on the basis of their claim to Northern Borneo, but their request was turned down by the Court early in 2001. The island was declared a bird sanctuary in 1933 by the colonial government of North Borneo and re gazetted in 1963 by the Malaysian government. In the film Borneo: The Ghost of the Sea Turtle (1989) Jacques Cousteau said: "I have seen other places like Sipadan, 45 years ago, but now no more. Now we have found an untouched piece of art".
Нападения филиппинских боевиков
23 апреля 2000 года филиппинская пиратская группировка "Абу Сайяф", состоящая из боевиков-моро, похитила 21 человека. Вооруженные террористы прибыли на лодках и под угрозой оружия заставили 10 туристов и 11 сотрудников курорта подняться на борт, после чего доставили заложников в Джоло. В конечном итоге все заложники были освобождены. В результате этих нападений управление островом и островом Лигитан было передано Национальному совету безопасности Малайзии (NSC). 8 июля 2019 года премьер-министр Махатхир Мохамад принципиально согласился вернуть управление обоими островами из ведения NSC правительству штата Сабах через Министерство туризма, культуры и окружающей среды Сабаха, при условии одобрения этой просьбы федеральным кабинетом министров. Передача управления будет осуществлена после этого одобрения.
On 23 April 2000, 21 people were kidnapped by the Filipino Moro pirate group Abu Sayyaf. The armed terrorists arrived by boat, forcing 10 tourists and 11 resort workers to board the vessels at gunpoint, after which they brought the victims to Jolo. All of the victims were eventually released. As a result of the attacks, the island management together with Ligitan was put under the Malaysian National Security Council (NSC). On 8 July 2019, Prime Minister Mahathir Mohamad has agreed in principle to return the management of both islands from the NSC back to the Sabah government under Sabah Tourism, Culture and Environment Ministry with the takeover will be done once the federal Cabinet approving the request.