Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ледовый взрыв – это использование взрывчатых веществ для разрушения льда в реках, облегчающее судоходство и предотвращающее наводнения. Это делается весной, во время таяния снега и разрушения речного льда. Всегда существует риск столкновения ледяных полей, что приводит к образованию ледяной пробки и перекрытию реки. Река, наполненная талой водой, быстро выходит из берегов и часто причиняет ущерб близлежащим населенным пунктам. Поэтому в большинстве северных регионов власти оперативно принимают меры для разрушения ледяных заторов, пока они не нанесли значительного ущерба. Наиболее эффективно это делать с помощью взрывчатых веществ. Взрывчатка может устанавливаться с берега или, в некоторых случаях, с вертолета. Также возможно дистанционное применение взрывчатки с помощью артиллерии или сбрасывание бомб с самолетов. В крупных реках Сибири иногда привлекают военно-воздушные силы России для бомбардировки ледяных заторов. В некоторых районах, особенно подверженных наводнениям, проводят превентивный ледовый взрыв. Например, город Оттава, провинция Онтарио, Канада, каждый год весной взрывает реку Ридо для разрушения льда. Так, в 1994 году для разрушения льда на протяжении 9 километров реки было использовано 10 000 шашек динамита. Ледовый взрыв имеет ряд недостатков. Он дорог и опасен, требуя высококвалифицированных специалистов по взрывчатым веществам. Во время взрывных работ население должно быть предупреждено о необходимости соблюдать дистанцию. Взрывные работы оказывают негативное воздействие на окружающую среду: неизбежно гибнут рыба и другие обитатели реки, а дно реки повреждается. Также существует опасность от неразорвавшихся боеприпасов при дистанционном применении взрывчатки.
Ice blasting is the use of explosives to break up ice in rivers, aiding navigation and preventing flooding. This is done during the spring when snow is melting and river ice is breaking up. There is always a chance that the ice flows could collide creating an ice jam and blocking the river. The river, filled with melt water, will quickly flood and often cause damage to nearby settlements. Thus in most northern areas governments quickly act to break up the ice jams before they can do much damage. This is most easily done with explosives. These explosives may be planted from the shore, or in some cases by helicopter. Explosives can also be remotely delivered by artillery or dropped by bombers. In the large rivers of the Siberia the Russian airforce is sometimes called in to bomb ice jams. Some districts, where flooding is especially common, do preemptive ice blasting. The city of Ottawa, Ontario, Canada, for instance, blasts the Rideau River each spring to break up the ice. In 1994, for instance, 10,000 sticks of dynamite were used to break up ice along 9 kilometres of the river. Ice blasting has a number of disadvantages. It is expensive and dangerous requiring highly skilled explosives experts. When blasting is occurring the public must be warned to keep their distance. The blasting has negative environmental consequences. Fish and other river creatures are inevitably killed and the river bottom is scarred. Unexploded ordnance can also be a concern where remote delivery is used.