Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский бизнес-магнат (1924–2019)
Filipino business magnate (1924–2019)
Генри Тан Чи Сиенг Си Старший (/s//iː/; 15 октября 1924 – 19 января 2019) был филиппинским бизнесменом, инвестором и филантропом. Родился в провинции Фуцзянь, переехал с семьей на Филиппины в возрасте 12 лет. Позже его семья вернулась в Китай, а Генри остался, чтобы основать ShoeMart – небольшой обувной магазин в Маниле в 1958 году. За десятилетия он развил ShoeMart в SM Investments, один из крупнейших конгломератов на Филиппинах, включающий 49 торговых центров SM на Филиппинах и в Китае, 62 универмага, 56 супермаркетов и более 200 продуктовых магазинов. SM также владеет Banco de Oro, крупнейшим банком Филиппин, и недвижимостью.
Henry Tan Chi Sieng Sy Sr. (/s//iː/; ; October 15, 1924 – January 19, 2019) was a Filipino businessman, investor, and philanthropist. Born in Fujian, he moved with his family to the Philippines at age 12. His family would later return to China, with Henry staying behind to establish ShoeMart, a small Manila shoe store, in 1958. Over the decades he developed ShoeMart into SM Investments, one of the largest conglomerates in the Philippines, including 49 SM malls in the Philippines and China, 62 department stores, 56 supermarkets and over 200 grocery stores. SM also owns Banco de Oro, the largest bank in the Philippines, as well as real estate holdings.
Ранние годы и образование
Генри Сай, также известный как Сай Чи Сиенг на филиппинском хоккине (Ши Чжичэн на мандаринском), тогда еще в составе Китайской Республики (КР), родился 15 октября 1924 года. В возрасте 12 лет он вместе с семьей переехал на Филиппины во времена Содружества, в период американской колонизации, где его отец открыл магазин, продававший различные товары для дома. В магазине отца Сай помогал продавать рис, сардины и другие продукты. После Второй мировой войны магазин был разрушен вместе с большей частью Манилы. Он учился в Тондо, Манила, и в 1950 году получил степень младшего бакалавра в области коммерции в Дальневосточном университете. В школе он изучал английский и филиппинский (тагальский) языки.
Henry Sy, also known as Sy Chi Sieng in Philippine Hokkien (Shī Zhìchéng in Mandarin), then still under the Republic of China (ROC), on October 15, 1924. At age 12, he and his family moved to the Philippines during the Commonwealth Era under American colonial period, where his father set up a shop that sold various household items. At his father's store, Sy helped his father sell rice, sardines and other items. Following World War II, the store was obliterated along with the rest of Manila. in Tondo, Manila and earned his Associate of Arts degree in commercial studies at Far Eastern University in 1950. At school, he learned English and Filipino (Tagalog).
Карьера
В двадцать лет Си стал управляющим магазином, работающим на американскую компанию, занимавшуюся местной обувной промышленностью на Филиппинах; в 1948 году он открыл свой первый магазин индивидуального предпринимательства в Киапо, Манила. Позже он столкнулся с трудностями в закупке обуви местного производства и решил импортировать обувь из-за рубежа. В начале 1990-х годов компания SM начала открывать больше торговых центров, построив два в Метро-Маниле и один в городе Себу. SM Prime Holdings была учреждена в 1994 году и вышла на биржу. Он закрепил свое присутствие в материковом Китае, когда SM Group открыла свой первый торговый центр в его родном городе Сямынь. Впоследствии другие торговые центры были открыты в других частях Южного Китая. Он продал свою долю в октябре 2007 года за 680 миллионов долларов. Холдинговая компания Си, SM Investments (также известная как SM Group), неоднократно признавалась одной из наиболее эффективно управляемых компаний на Филиппинах.
In his twenties, Sy became a store manager working for an American business involved in the local shoe industry in the Philippines; he opened his first sole proprietorship store in Quiapo, Manila in 1948. He later encountered difficulties in sourcing shoes locally and decided to import shoes from outside the country. In the early 1990s, SM started opening more shopping malls with the setting up of two malls in Metro Manila and a solitary mall in Cebu City. SM Prime Holdings was incorporated in 1994 and went public. He established business presence in Mainland China when the SM Group opened its first shopping mall in his native Xiamen. Other malls were later set up in other parts of Southern China. He sold that stake in October 2007 for $680 million. Sy's holding company, SM Investments (also known as SM Group), has been frequently named as one of the best managed companies in the Philippines.
Личная жизнь
Сай был женат на Фелисидаде Тан, которая торговала шнурками для обуви. Терезита и Генри младший – заместители председателя совета директоров SM Investments, под руководством Хосе Сио, давнего соратника Генри старшего. Харли – исполнительный директор SM.
Sy was married to Felicidad Tan, who was a shoelace vendor. Teresita and Henry Jr. are vice chairpersons of SM Investments, under chairman Jose Sio, a longtime lieutenant of Henry Sr. Harley is executive director of SM.
Смерть
Сэй умер во сне 19 января 2019 года в возрасте 94 лет. Его обнаружили утром того же дня в его доме в Форбс-парке, Макати. Отпевание и захоронение состоялись в Мемориальном парке «Наследие» в Тагиге 24 января.
Sy died in his sleep on January 19, 2019, aged 94. He was discovered on the morning of that day, in his home in Forbes Park, Makati. The interment took place at the Heritage Memorial Park in Taguig, on January 24.