Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вверх по течению" – пьеса Алана Айкборна. Впервые она была поставлена под руководством самого Айкборна в Скарборо, Северный Йоркшир, Великобритания, на круглой сцене театра Стивена Джозефа 2 октября 1981 года. Несмотря на реалистичный стиль и действие, разворачивающееся на арендованном кабинном круизере на английской реке, некоторые журналисты увидели в пьесе аллегорию политической ситуации в Англии того времени: насильственное свержение тиранического режима капитана-узурпатора происходит у "Моста Армагеддона", а члены экипажа "Алистер" и "Эмма" (символизирующие невинных "Адама" и "Еву") начинают новую жизнь в финале. Однако Айкборн всегда заявлял, что он аполитичен и не интересуется партийной политикой, что неоднократно подтверждалось; на его сайте прямо указано, что пьеса не посвящена политическому состоянию страны.
Way Upstream is a play by Alan Ayckbourn. It was first performed, under Ayckbourn's direction, in Scarborough, North Yorkshire, UK, "in the round" at the Stephen Joseph Theatre, on 2 October 1981. Although realistic in style, with a setting of a hired cabin cruiser on an English river, some journalists read it as an allegory of the political state of England at the time, with the violent resolution of the usurping captain's tyrannical regime taking place at "Armageddon Bridge", and crew members "Alistair" and "Emma" (representing an innocent "Adam" and "Eve") making a new start at the end. Ayckbourn, however, always maintained he was an apolitical writer and is on frequent record for his lack of interest in party politics; his website makes it clear that the play is not about the political state of the nation.
Лондонское открытие
Премьера в Лондоне состоялась 4 октября 1982 года на подмостках театра Литтлтон, и вновь была поставлена под руководством Айкборна. Она была перенесена с августа; постановка приобрела дурную славу из-за многочисленных технических проблем в процессе репетиций, самым заметным из которых стал разрыв водоёма, затопившего Национальный театр.
The London première was at the proscenium Lyttelton Theatre on 4 October 1982, with Ayckbourn again directing. It had been postponed since August; the production became notorious because of its many technical problems during rehearsal, most spectacularly the bursting of the water tank which flooded the National Theatre.
Критический прием
На долгожданной премьере волнение из-за технических проблем помешало некоторым критикам по достоинству оценить представление, и Джек Тинкер, представитель Daily Mail, явился даже в резиновых сапогах. Однако большинство сочли работу "подлинно ценной".
At the much delayed première the excitement of the technical problems distorted the appreciation of some critics with Jack Tinker, representative of the Daily Mail, turning up wearing wellington boots. Most, however, found a work of "genuine merit".
Другие производства
Работу можно ставить и без использования декораций с водой, и она по-прежнему популярна как среди профессиональных театральных коллективов, так и среди любительских трупп. В октябре 2003 года пьеса была возобновлена в театре Стивена Джозефа. В 1987 году BBC экранизировала пьесу в виде телефильма, однако он так и не был выпущен на DVD.
It is possible to stage the work without a flooded set and it remains popular with both professional companies and amateur societies. It was revived at the Stephen Joseph Theatre in October 2003. In 1987 the BBC adapted the play as a TV movie, but this has never been released on DVD.