Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1815 года в ходе Неаполитанской войны.
1815 battle during the Neapolitan War
Битва при Толентино произошла 2–3 мая 1815 года близ Толентино, Королевство Неаполь, в современной области Марке, Италия. Это была решающая битва Неаполитанской войны, в которой наполеоновский король Неаполя Иоахим Мурат сражался за удержание трона после Венского конгресса. Битва состоялась в период Ста дней после возвращения Наполеона из ссылки и, подобно битве при Ватерлоо, завершилась решительной победой Седьмой коалиции, что привело к восстановлению прежнего короля Бурбонов Фердинанда I.
The Battle of Tolentino was fought from 2–3 May 1815 near Tolentino, Kingdom of Naples in what is now Marche, Italy: it was the decisive battle in the Neapolitan War, fought by the Napoleonic King of Naples Joachim Murat to keep the throne after the Congress of Vienna. The battle occurred during the Hundred Days following Napoleon's return from exile and, like the Battle of Waterloo, resulted in a decisive victory for the Seventh Coalition, leading to the restoration of the previous Bourbon king, Ferdinand I.
Предыстория
К концу апреля 1815 года Мурат утратил все первоначальные успехи, достигнутые в начале войны, поскольку два австрийских корпуса под командованием генералов Бьянки и Нейпперга оттеснили неаполитанцев к юго-востоку, к опорному пункту в Анконе. Два австрийских корпуса оказались разделенными по обе стороны от Апеннинских гор, и Мурат надеялся разгромить Бьянки на западе, прежде чем быстро обрушиться на Нейпперга, преследовавшего его отступление с севера. Мурат планировал дать сражение Бьянки у города Толентино. Отправив небольшой отряд под командованием генерала Микеле Карраскосы, чтобы задержать Нейпперга, Мурат перебросил основные силы для встречи с Бьянки. 29 апреля небольшая авангардная группа венгерских гусар разбила небольшой неаполитанский гарнизон, размещенный в Толентино. Австрийский авангард уже занял Толентино, а армия Мурата расположилась лагерем к северо-востоку, в Мачерата. Бьянки понял замысел Мурата и решил максимально его затянуть. Австрийцы организовали оборонительную линию, опираясь на башню Сан-Катерво, а дополнительные войска были размещены в замке Ранчиа, церкви Маеста и при Сент-Джозефе. Мурату пришлось форсировать ситуацию и выступить против Бьянки. Две армии сошлись в бою 2 мая.
By the end of April 1815, Murat had lost all the early gains he made at the start of the war as two advancing Austrian corps under the command of Generals Bianchi and Neipperg forced the Neapolitans south east to a base in Ancona. The two Austrian corps had become separated on either side of the Apennine Mountains and Murat hoped to defeat Bianchi to the west before quickly turning on Neipperg, who had been pursuing his retreat from the north. Murat planned to face Bianchi near the town of Tolentino. Dispatching a small force under General Michele Carrascosa to delay Neipperg, Murat moved his main force to meet Bianchi. On 29 April, a small advance party of Hungarian hussars routed the small Neapolitan garrison stationed in Tolentino. With the Austrian vanguard already established in Tolentino, Murat's army camped to the north east in Macerata. Bianchi realised Murat's plan and decided to delay Murat for as long as possible. The Austrians established a defensive line based on the Tower of San Catervo, with further troops being positioned at Rancia Castle, the church of Maestà and at Saint Joseph. Murat had to force the issue and march on Bianchi. The two armies met on 2 May.
Битва
Битва началась на рассвете с артиллерийского обстрела с обеих сторон долины, ведущей на север к Сфорзакосте. Хотя австрийцы уже заняли позиции вокруг Толентино, Мурату удалось застать их врасплох. В первых столкновениях неаполитанским войскам удалось окружить и захватить генерала Бьянки близ Сфорзакосты, но он был почти немедленно освобожден полком венгерских гусар. К середине утра неаполитанская армия сосредоточилась у Поленцы, где шли ожесточенные бои. В течение дня основные действия развернулись вокруг австрийского форпоста – замка Ранча, который неоднократно переходил из рук в руки. К концу первого дня, несмотря на то, что неаполитанская армия имела преимущество и добилась незначительных успехов, включая Монте Милоне, австрийцы все еще находились в выгодном оборонительном положении. На второй день туман задержал начало битвы до 7:00 утра. День начался успешно для Мурата, поскольку неаполитанской армии удалось захватить замок Ранча и холмы Кантагалло. Оттуда неаполитанцы предприняли новую атаку на австрийские позиции. Две неаполитанские пехотные дивизии, включая гвардейскую дивизию Мурата, спустились с Монте Милоне против австрийского левого фланга. Неаполитанцы допустили ошибку, построившись в каре, ожидая быстрой кавалерийской контратаки, которой не последовало. Австрийская пехота открыла серию залпов, поддержанных сокрушительным артиллерийским огнем. Генерал Мохр (де) также отразил атаку на австрийский правый фланг, и вся неаполитанская линия отступила к Поленце. Поскольку исход битвы оставался неясным, Мурат получил известие о том, что Нейперг разгромил Караскозу в битве при Скапеццано и приближается. Хуже того, он получил ложные слухи о том, что британский флот только что высадил сицилийскую армию на юге Италии, угрожая его линиям отступления. Не зная об этом, британский флот вместо этого направился к Неаполю и Анконе для блокады. Мурат отдал приказ об отступлении, и сражение завершилось.
The battle opened at dawn with an artillery bombardment from both sides on the valley leading north to Sforzacosta. Although the Austrians were already established around Tolentino, Murat managed to catch them by surprise. In the opening engagements, Neapolitan troops managed to surround and capture General Bianchi near Sforzacosta but he was almost immediately freed by a regiment of Hungarian hussars. By mid morning, the Neapolitan army had concentrated near Pollenza, with fierce fighting in the area. During the day, the main action occurred around the Austrian outpost at Rancia Castle, which changed hands many times. By the end of the first day, although the Neapolitan army had the upper hand and had made slight gains, including Monte Milone, the Austrians were still in an excellent defensive position. On the second day, fog delayed the start of battle until 7:00 a. m. The day started well for Murat as the Neapolitan army managed to take Rancia Castle as well as the hills of Cantagallo. From here, the Neapolitans staged a further attack on the Austrian positions. Two Neapolitan infantry divisions, including Murat's Guard Division, descended from Monte Milone against the Austrian left flank. The Neapolitans made the mistake of forming square, expecting a swift cavalry counter attack, which never happened. The Austrian infantry delivered a series of volleys, supported by devastating artillery fire. General Mohr (de) had also repulsed an attack on the Austrian right and the entire Neapolitan line fell back to Pollenza. With the result of the battle still undecided, Murat received word Neipperg had defeated Carascosa at the Battle of Scapezzano and was approaching. To make matters worse, he received false rumours that a British fleet had just unloaded a Sicilian army in the south of Italy, threatening his line of retreat. Unbeknownst to Murat, the British fleet was instead sailing to blockade Naples and Ancona. Murat sounded the retreat and the fighting ended.
Последствия
В результате битвы австрийцы одержали решительную победу. Неаполитанцы потеряли более 4000 человек, а австрийцы – 800. Впоследствии неаполитанцы потерпели поражение от венгерской кавалерии при Кастель-ди-Сангро, а остатки разбитой неаполитанской армии были окончательно разгромлены при Сан-Джермано. Тем временем, весь неаполитанский флот сдался Королевскому флоту, чтобы избежать бомбардировки неаполитанской столицы. Мурат отступил в Неаполь, но, с австрийцами, надвигавшимися по суше, и британцами по морю, у него не осталось иного выбора, кроме как бежать на Корсику, переодевшись датским моряком. Битва оказалась решающей; 20 мая 1815 года Австрия и Неаполь заключили Касаланский договор, восстановив Фердинанда IV на троне.
The battle resulted in a decisive Austrian victory. The Neapolitans lost over 4,000 men and the Austrians 800. Afterwards the Neapolitans would be beaten by Hungarian cavalry at Castel di Sangro and the remains of the shattered Neapolitan army would be finished at San Germano. Meanwhile, the entire Neapolitan fleet surrendered to the Royal Navy to avoid bombardment of the Neapolitan capital. Murat fell back to Naples but with the Austrians approaching by land and the British by sea, he had no choice but to flee to Corsica, disguised as a Danish sailor. The battle proved decisive; on 20 May 1815, Austria and Naples concluded the Treaty of Casalanza, restoring Ferdinand IV to the throne.