Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливно (, ) — город и административный центр кантона 10 Федерации Боснии и Герцеговины, составляющей Боснии и Герцеговины. Он расположен на реке Бистрица в юго-восточной части Ливненского поля, у подножия плато Крузи, которое находится у подножия горы Цинкар и скалистого холма Крвенице. Ливно является центром кантона 10, который в основном охватывает территорию историко-географического региона Трополье. По данным на 2013 год, население города составляет 37 487 человек. Город, с его историческими руинами и старым городом, возникшим в IX веке, впервые упоминается в 892 году и развивался на перекрестке между побережьем Адриатического моря и внутренними регионами Боснии, Далмации, Герцеговины и Краины.
Livno (, ) is a city and the administrative center of Canton 10 of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina. It is situated on the river Bistrica in the southeastern edge of the Livno Field at the foot of Kruzi plateau which are located beneath the Cincar mountain and rocky hill Crvenice. Livno is the centre of the Canton 10 which mainly covers an area of the historical and geographical region of Tropolje. As of 2013, it has a population of 37,487 inhabitants. The town, with its historic ruins and old town from the 9th century, was first mentioned in 892, developing at the crossroads between the Adriatic coast and inland, i. e., regions of Bosnia, Dalmatia, Herzegovina, and Krajina.
История
Равнины Ливно были заселены примерно с 2000 года до н.э. В позднем бронзовом веке население неолита было заменено более индоевропейскими племенами, известными как иллирийцы. В регионе проживало иллирийское племя далматов, столицей которого был Делминиум в современном Томиславграде. Они оставили следы, свидетельствующие об их присутствии в этом районе. Наиболее важными из них являются градины – остатки иллирийских поселений, расположенные вдоль Ливненского поля. Три наиболее значимые – Великая града, Малая града и Касалов градак. После римского завоевания региона, он стал частью провинции Далмация. В 1920-х годах I века н.э. римское правительство построило дорогу, соединяющую Салону, город на побережье, с Сервитием, городом в перипанонских низменностях. Маршрут дороги проходил через Ливненское поле, где были основаны две дорожные станции. Станция Пелва находилась в районе деревни Лиштани, а в районе Ливно располагалась станция Баридуо. Ливно отмечает дату основания – 28 сентября 892 года н.э., что упоминается в документе герцога Мутимира, изданном в то время. Это был центр жупании Хлебиана (ή Χλεβίανα) Королевства Хорватии, как указано в десятивековом труде «De Administrando Imperio» (глава 30). С 1199 по 1326 год Ливно входило в территорию Хелм, находясь под управлением Младена II Шубича Брибирского, который проживал в Ливно. С 1326 по 1463 год Ливно было частью Боснийского королевства. Одна из знатных семей Боснийского королевства приобрела Ливно, Дувно и Купрес (XII-XIII века), известные тогда как "Трополе" (Три поля). В этом районе были обнаружены кладбища с большими средневековыми надгробиями, а антропологические исследования, проведенные в 1982 году на скелетах из 108 могил с плитами типа "стеччи" возле Ливно, указывают на население влахского происхождения.
The plains of Livno have been populated since approximately 2000 BC. In the late Bronze Age, the Neolithic population was replaced by more Indo European tribes known as the Illyrians. The region was inhabited by Illyrian tribe of Dalmatae which capital was Delminium in today's Tomislavgrad. They left remains that testify about their presence in this area. The most important of them are the gradine, remains of Illyrian settlements which were distributed along the Livno Field. The three most important are Velika gradina, Mala gradina and Kasalov gradac. After the Roman conquest of the area, it was part of the province of Dalmatia. During the twenties of the first century AD, Roman government built a road connecting Salona, a city on the coast with Servitium, a city at the peripanonic lowlands. Its route passed through the Livno Field where two road stations have been established. The station of Pelva was located at the area of village Lištani and in the area of Livno station Bariduo was based. Livno celebrates its founding date as 28 September 892 AD, being mentioned in a document from Duke Mutimir which was released at that time. It was the centre of Hlebiana (ή Χλεβίανα) županija (province) of the Kingdom of Croatia, as mentioned in the tenth century work De Administrando Imperio (chapter 30). From 1199 Emeric until 1326 Mladen II Šubić of Bribir, who was a resident of Livno, it was part of the Chelmensis territory. From 1326 until 1463 Livno was part of the Bosnian Kingdom. One of the noble families of the Bosnian Kingdom bought Livno, Duvno, and Kupres (12th to 13th century) then called "Tropolje," (Three Fields). Cemeteries with large medieval tombstones were found in the area and the anthropological research carried out in 1982 on skeletons from 108 graves with "stecci" type slabs near Livno, indicates a population of autochthonous Vlach origin
В начале XV века Османская империя продвинулась, вторглась и оккупировала Боснию на следующие 400 лет. Мечеть на изображении (слева) – мечеть Хаджи Ахмеда, мечеть дуката-минта (более известная как мечеть Главица ("Голова"), названная по имени холма над городом, на котором она возведена). Построена по проекту Мимара Синана в 1574 году (некоторые датируют 1587 годом), она расположена на холме с видом на старый город Ливно, реку Бистрица и источник Думан в верхней части старого города Ливно. Мечеть состоит из компактного главного здания под куполом и необычно короткого минарета с часовой башней, возведенной около 1659 года и используемой до сих пор. В пределах комплекса находится почти 500-летний некрополь с характерными ранними боснийскими мусульманскими надгробиями и более поздними. В 1878 году Ливно было оккупировано австро-венгерскими войсками. Солдаты из Далмации и пехотная дивизия из Осиека ожесточенно сражались против 3000 османских и мусульманских ополченцев вокруг Ливно, окончательно захватив город 27 сентября. Берлинский конгресс утвердил австро-венгерское правление в Боснии и Герцеговине в том же году. С 1918 года Ливно входило в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев. В 1929 году королевство было переименовано в Королевство Югославии и разделено на девять бановин (бановин). Ливно вошло в состав Приморской бановины, центром которой был город Сплит. Это разделение политически сблизило Ливно с Хорватией. В 1939 году бановины были пересмотрены, и была образована Хорватская бановина (Banovina Hrvatska), частью которой также стало Ливно. С 1941 по 1945 год Ливно входило в состав Независимого государства Хорватия, и считалось территорией, поддерживающей усташей. Территория, освобожденная партизанами и удерживаемая под их контролем с ноября 1942 года по январь 1943 года (названная Республикой Бихач), включала всю сельскую Западную Герцеговину к западу от Неретвы и Широки Бригега, включая Ливно. Ливно и его окрестности, находившиеся под контролем партизан с августа по октябрь 1942 года, имели большое значение для партизанского сопротивления, поскольку ключевые члены Хорватской крестьянской партии из Ливно, Флориан Сучич и Иван Пеливан, присоединились к партизанскому движению и мобилизовали многих других хорватов. Хорватский писатель Иван Горан Ковачич присоединился к партизанам в Хорватии, написав эпическую поэму "Яма" ("The Pit") во время своего пребывания в сопротивлении. Он закончил ее в Ливно. Когда хорватские усташи вытеснили партизан из Ливно в октябре 1942 года. После окончания Второй мировой войны Ливно входило в состав Социалистической Республики Боснии и Герцеговины в составе Югославии. После ее распада в 1991 году и во время Боснийской войны, оно находилось под контролем Хорватской Республики Герцег-Босна. Вашингтонское соглашение положило конец существованию Герцег-Босны, и Ливно стало частью Федерации Боснии и Герцеговины.
The beginning of 15th century saw the Ottoman Empire advance, invade, and occupy Bosnia for the next 400 years. Mosque complex in the picture (left) the Hajji Ahmed the Ducat Minter's Mosque (more commonly known as the Glavica ("Head") Mosque, called after the knap above town on which it is erected) Constructed upon design by Mimar Sinan in 1574. (some date to 1587), it is situated on a hill overlooking the old town of Livno, the river Bistrica and the spring Duman in the upper section of the old town of Livno. The mosque complex consists of a compact main building of the mosque under a dome and uncharacteristically short minaret, with a clock tower which was erected around 1659, and is still in use today. Within the perimeter is an almost 500 year old necropolis with characteristic early Bosnian Muslim tombstones and later ones. In 1878, Livno was occupied by Austro Hungarian forces. Soldiers from Dalmatia and an infantry division from Osijek fiercely fought against 3,000 Ottoman and Muslim militias around Livno, finally capturing the town on September 27. The Congress of Berlin approved of Austro Hungarian rule in Bosnia and Herzegovina that year. From 1918 it was part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. In 1929 the kingdom was renamed the Kingdom of Yugoslavia and divided into nine banates (banovine). Livno was divided into the Littoral Banovina, with its centre in the city of Split. This division brought Livno politically closer to Croatia. In 1939, the banates were further redrawn so that there was a Croatian banate (Banovina Hrvatska) of which Livno was also part. From 1941–45, Livno was part of the Axis Independent State of Croatia, and was labeled as a pro Ustaše region. The territory that partisans liberated and managed to keep under their control from November 1942 to January 1943 (dubbed the Republic of Bihać) included all of rural Western Herzegovina west of Neretva and Široki Brijeg, including Livno. Livno and its area, under partisan control from August to October 1942, was very important for partisan resistance, as key Croatian Peasant Party members from Livno Florijan Sučić and Ivan Pelivan joined the partisans resistance and mobilized many other Croats. Croatian writer Ivan Goran Kovačić joined the Partisans in Croata, writing his epic poem "Jama" ("The Pit") during his time with the resistance. He finished it in Livno. When Croatian Ustaše forces drove the partisans out of Livno in October 1942. After the end of World War II, Livno was a part of Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina in Yugoslavia. After its collapse in 1991 and during the Bosnian War, it was under control of Croat Republic of Herzeg Bosnia. The Washington Agreement saw to the end of Herzeg Bosnia, and Livno became a part of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Управление
Главным органом местного самоуправления города является Городской совет Ливно. Совет состоит из 31 члена, избираемых сроком на четыре года по системе пропорционального представительства. У Ливно есть мэр, являющийся высшим должностным лицом в муниципальной администрации.
The main local government of the city is City Council of Livno. Council has 31 members elected for a four year term by proportional representation. Livno has its mayor who is the highest ranking officer in the municipal government.
Спорт
В Ливне действует множество спортивных клубов, наиболее известные из которых – футбольный клуб «Троглав 1918» и клуб мини-футбола «МНК Сельяк». Баскетбол представлен клубами KK Livno и ŽKK Livno.
Livno is home to many sport clubs, the most famous of which are Troglav 1918 football club, and MNK Seljak futsal club. Basketball is represented by KK Livno and ŽKK Livno.
Транспорт
Дорога М16, проходящая через Купрес и Шуицу, соединяет Ливно с Хорватией и Центральной Боснией. Дорога М6.1 начинается в Босанско Грахово, проходит через Ливно, соединяя его с Томиславградом, Герцеговиной и Мостаром. Идя на север, дорога М15 соединяет Ливно с Гламочем и северной частью Боснии и Герцеговины.
M16 road, passing through Kupres and Šujica, connects Livno with Croatia and Central Bosnia. M6.1 starts at Bosansko Grahovo, runs through Livno connecting it with Tomislavgrad, Herzegovina and Mostar. Going northwards M15 connects Livno with Glamoč and northern Bosnia and Herzegovina.