Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Билл Стил (родился 20 мая 1939 года) — теле- и радиоведущий, а также актёр из Северо-Восточной Англии, наиболее известный своей работой на телеканале Tyne Tees и радиостанции Metro Radio.
Bill Steel (born 20 May 1939) is a broadcaster and actor from North East England, best known for his work at Tyne Tees Television and Metro Radio.
Личная жизнь
В апреле 2021 года сын Стила, Кристиан, сообщил BBC News, что его отец страдает болезнью Альцгеймера и находится под паллиативным уходом. Он начал свою карьеру в General Electric в качестве стажера-бухгалтера, а в 1960-х годах перешел на телевидение, начав работу в отделе оформления передач на Tyne Tees Television в должности помощника контролера трансляций, а в 23 года став директором оформления. Впоследствии он перешел в рекламный отдел, где занимался озвучиванием более 10 000 местных рекламных роликов, создаваемых внутри компании. В 1967 году он переехал в Манчестер, где вел выходные выпуски региональных новостей на ABC Weekend TV. Позже Стил перешел на работу в отделение ABC в Бирмингеме и стал главным диктором до 1968 года, когда штат станции был переведен в Thames Television в Лондоне, где ABC владела контрольным пакетом акций. Там Стил работал в различных отделах, во многих из которых у него уже был опыт, таких как озвучивание рекламы, чтение новостей и контроль трансляций. Благодаря своей работе с озвучкой, он ненадолго стал диктором объявлений на Thames, прежде чем вернуться на север в 1971 году.
In April 2021, Steel's son Christian told BBC News that his father was suffering from Alzheimer's disease and was receiving end of life care. He began his working life at the General Electric as a trainee accountant, and moved into television in the 1960s, first working in the Presentation department at Tyne Tees Television as an assistant transmission controller and at the age of 23, a presentation director. Later, he progressed into the advertising section, which involved doing voice over work for over 10,000 local adverts produced in house. In 1967, he moved to Manchester, where he presented weekend regional news bulletins for ABC Weekend TV. Steel later moved to ABC's Midlands operation in Birmingham and became its chief announcer until 1968, when the station's staff were redeployed to Thames Television in London, where ABC had a majority stake. There, Steel worked in various departments, most of which he had previous experience, such as commercial voice overs, newsreading and transmission control. Through his voiceover work, he ended up doing a short spell of continuity announcing for Thames, before returning to the north in 1971.
Телевидение Тайн-Тис
Стил вновь был принят на работу в Tyne Tees, где работал одним из ведущих региональных новостных программ и стал основным ведущим флагманской 20-минутной вечерней программы Today At Six, а с сентября 1976 года – недавно запущенной Northern Life. В 1980 году Стил вернулся от новостей к работе диктора на Tyne Tees, заняв должность главного диктора в 1988 году, сменив Невилла Уанлесса. Несмотря на возвращение к дикторской работе, он продолжал регулярно зачитывать местные новостные выпуски до конца 1980-х годов. Вместе с Кэти Секкер он оставался одним из последних дикторов, работавших в Ньюкасле, до марта 1996 года, когда владельцы станции, Yorkshire Tyne Tees Television, централизовали все операции по оформлению эфира в Лидсе. Стил завершил свою работу диктором 16 марта 1996 года, а его коллега, покойный Аллан Картнер, сделал последнее объявление из студий на City Road позднее в тот же вечер. На Tyne Tees он также вел множество программ, включая Songs of the Swinging Sixties, The Birthday Spot и Lookaround. Он также выступал в качестве корреспондента в конце 1980-х и 1990-х годов, в том числе в региональных программах Tyne Tees Weekend и Tonight. Стил продолжал работать корреспондентом до конца 1996 года, когда его контракт с Tyne Tees не был продлен.
Employed once again by Tyne Tees, Steel worked as one of a number of presenters for the station's regional news programming and became its main anchor for the flagship 20 minute evening programme, Today At Six, and from September 1976, the newly launched Northern Life. In 1980, Steel moved from news presenting back to continuity announcing for Tyne Tees, taking over as Chief Announcer in 1988, from incumbent Neville Wanless. Despite returning to announcing, he continued to read regular local news bulletins until the late 1980s. Alongside Kathy Secker, he remained as one of the last Newcastle based announcers until March 1996 when the station's owners, Yorkshire Tyne Tees Television, centralised all Presentation operations in Leeds. Steel signed off from continuity announcing on 16 March 1996 one of his colleagues, the late Allan Cartner, made the final announcement from the City Road studios later that night. At Tyne Tees, he had also presented many programmes including Songs of the Swinging Sixties, The Birthday Spot and Lookaround. He also appeared as a features reporter during the late 1980s and 1990s; including the regional magazine shows Tyne Tees Weekend and Tonight. Steel continued his work as a features reporter until the end of 1996, when his contract with Tyne Tees was not renewed.
Радио
Работая в редакции Tyne Tees, Стил также был ведущим на местном радио. В 1973 году он стал первым ведущим утреннего шоу на первой коммерческой радиостанции Северо-Восточной Англии, Metro Radio. Позже он вел программу "The Bill Steel Show" на BBC Radio Newcastle. В 1994 году Стил начал вести еженедельную воскресную программу музыкальных запросов на Century FM, базирующейся в Гейтсхеде. Его работа на региональной станции впоследствии расширилась и включила другие эфиры в выходные и вечернее время. Он продолжал вести ночные передачи по выходным на Century до 2008 года, когда их заменили на сетевые программы из Манчестера.
While working in the Tyne Tees newsroom, Steel was also a presenter on local radio. In 1973, he became the first breakfast show presenter of the North East's first commercial radio station, Metro Radio. Later, he went on to present The Bill Steel Show for BBC Radio Newcastle. In 1994, Steel began presenting a weekly Sunday afternoon request programme for Gateshead based Century FM. His work for the regional station later expanded into other weekend and evening slots. He continued presenting overnight shows at the weekend for Century until these were replaced with networked programming from Manchester in 2008.
Актерское мастерство
Как актер, Стил построил театральную карьеру, включавшую в себя всенародный тур по постановке «Side by Side by Sondheim», где он заменил Неда Шеррина в роли рассказчика. Позже он исполнил роль профессора Генри Хиггинса в мюзикле «Моя прекрасная леди», главную роль Герби в мюзикле «Джипси» и участвовал в постановке «Танцующие годы». В 1997 году он вернулся на телевидение, сыграв Бернарда Маккенну в мыльной опере ITV «Coronation Street» на протяжении восьми месяцев. В том же году он также появился в адаптации телекомпании Tyne Tees романа Кэтрин Куксон «Тростниковая нимфа» в роли мистера Спонжа, учителя вечерней школы. После ухода с Tyne Tees он продолжал время от времени работать актером. В апреле 2021 года сын Стила, Кристиан, сообщил BBC News, что его отец страдает болезнью Альцгеймера и находится под паллиативным уходом.
As an actor, Steel developed a theatre career which included a nationwide tour of Side by Side by Sondheim, where he replaced Ned Sherrin as its narrator. He later performed as Professor Henry Higgins in My Fair Lady, the lead role of Herbie in Gypsy and The Dancing Years. In 1997, he returned to television with an eight month stint as Bernard McKenna in the ITV soap Coronation Street. That same year, he also appeared in Tyne Tees' adaptation of Catherine Cookson's The Rag Nymph as Mr. Sponge, the night school teacher. After retiring from Tyne Tees, he still enjoyed occasional work as an actor. In April 2021, Steel's son Christian told BBC News that his father was suffering from Alzheimer's disease and was receiving end of life care.