Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдж-Хилл — это эскарп и Эдж-Хилл — деревня в гражданском приходе Рэтли и Аптон, округ Стратфорд-на-Эйвоне, южный Уорвикшир, Англия. В Рэтли эскарп поднимается до метров над уровнем моря и метров над близлежащим Радвеем, в пределах 300 метров от границы Уорвикшира с Оксфордширом. Эдж-Хилл дал своё название первой битве Английской гражданской войны, в которой он сыграл заметную роль. В деревне есть паб, причудливое здание из местного горнтонского камня под названием «Замок» (Castle Inn), построенное в 1740-х годах по проекту Сандерсона Миллера (1716–1780). Он находится под управлением пивоварни Hook Norton.
Edge Hill is an escarpment and Edgehill a hamlet in the civil parish of Ratley and Upton, Stratford on Avon District, southern Warwickshire, England. At Ratley, the escarpment rises to above sea level and above nearby Radway, within 300 metres of the Warwickshire border with Oxfordshire. Edge Hill gave its name to the first battle of the English Civil War, in which it was a prominent feature. The hamlet has a public house, an eccentric building of local Hornton Stone called the Castle Inn that was built in the 1740s to the designs of Sanderson Miller (1716–80). It is controlled by the Hook Norton Brewery.
Битва
В узком лесу на склоне холма Эдж-Хилл, расположенном в юго-восточной части, открывается вид на нижний склон и равнину, где проходила битва. Битва при Эдж-Хилле состоялась в воскресенье 23 октября 1642 года и стала первым крупным сражением в Английской гражданской войне между роялистскими войсками короля Карла I и парламентской армией под командованием графа Эссекса. Королевская армия начала день на плато над склоном, а передовая линия парламента находилась на значительном расстоянии. От Эдж-Хилла местность резко обрывается, затем выравнивается и поднимается к Батлтон-Холт, а чуть дальше расположены дубовая роща и роща Грейвграунд. Именно между последними двумя была построена армия парламента (до). Королевские войска спустились со склона и выстроились напротив, растянувшись от конца мыса Ноул-Энд до фермы Бриксфилд (до). Королевской армии необходимо было спуститься с края склона, чтобы вступить в бой с парламентариями, поскольку склон был слишком крутым для того, чтобы Эссекс рассматривал возможность атаки на роялистскую армию, пока она находилась на возвышенности. Во время битвы деревьев было гораздо меньше. Битва не принесла решающего результата, обе стороны объявили о своей победе. Прошло несколько лет и состоялось множество сражений, прежде чем парламентарии выиграли войну. В 1643 году, после сообщений о призрачных явлениях, опубликованных печатником Томасом Джексоном, король направил королевскую комиссию для посещения этого места, где они заявили, что видели две армии призраков, сражающихся в небе над ними.
The narrow wood on the scarp of Edge Hill, in the south east overlooks the lower slope and the plain on which the battle was fought. The battle of Edge Hill was fought on Sunday 23 October 1642 and was the first major battle in the English Civil War between the Royalist forces of King Charles I and the Parliamentarian army commanded by the Earl of Essex. The King's army started the day on the plateau above the scarp and Parliament's front line was about away. From Edge Hill, the ground drops steeply, levels out, then rises to Battleton Holt and a little beyond it are the Oaks and Graveground Copice. It was across the latter two that Parliament's army was drawn up ( to ). The King's forces descended from the escarpment and faced them, extended between the end of the spur at Knowle End and Brixfield Farm ( to ). The King's army had to descend from the edge of the escarpment if they wished to engage the Parliamentarians in battle, because the escarpment was far too steep for Essex to consider an attack against the Royalist army while it was on the edge. At the time of the battle, there were far fewer trees. The battle was inconclusive, with both sides claiming victory. It would take several more years and many more battles before the Parliamentarians won the war. In 1643, following reports of ghostly sightings published by a printer Thomas Jackson, the King sent a Royal commission to visit the site, where they claimed to have seen two phantom armies fighting in the sky above them.
Каменоломническая промышленность
В районе Эдж-Хилл с 11-го века велась активная разработка карьеров по добыче юрского железняка. Позднее здесь добывали железную руду, которую транспортировали по Edge Hill Light Railway до железной дороги Stratford upon Avon and Midland Junction Railway вблизи Бертона Дассетта.
The area around Edge Hill has been quarried extensively for Jurassic ironstone since the 11th century. Later iron ore was quarried and transported on the Edge Hill Light Railway to the Stratford upon Avon and Midland Junction Railway near Burton Dassett.