Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Кенгуру — речная долина вдоль реки Кенгуру в регионе Шоалхейвен, Новом Южном Уэльсе, Австралия, расположенная к западу от побережья в муниципалитете Шоалхейвен. Это также название небольшого пригорода, расположенного в долине и ранее известного как Осборн, с населением 879 человек.
Kangaroo Valley is a river valley along the Kangaroo River in the Shoalhaven region of New South Wales, Australia, located west of the seaside in the City of Shoalhaven. It is also the name of the small suburb within it, formerly known as Osborne, with a population of 879 in the .
История
Первыми жителями долины Кенгуру были австралийские аборигены Wodi Wodi, которые, по имеющимся сведениям, населяли эту землю около 20 000 лет до европейской колонизации Австралии в 1788 году. Перепись 1826 года зафиксировала 79 аборигенов, проживавших в долине в пяти отдельных лагерях. Первое задокументированное появление европейцев в долине произошло в апреле 1812 года, когда землемер и исследователь Джордж Эванс проходил через эту местность, направляясь на север после исследования залива Джервис. Эванс, как сообщается, утверждал, что долина предлагает вид, который "не под силу ни одному художнику улучшить". Район был впервые освоен в 1817 году, когда исследователь Чарльз Тросби и скотовод капитан Ричард Брукс открыли его для колониального заселения. Вырубка и экспорт австралийского красного кедра (Toona ciliata) быстро стали основным занятием в долине Кенгуру. К середине 1840-х годов многие молочные фермеры обосновались в этом регионе, специализируясь на производстве масла, поскольку другие молочные продукты, такие как молоко, не подлежали экспорту из-за частой порчи во время трудного пути из долины Кенгуру в соседние поселения. К 1870-м годам активность начала концентрироваться в районе, который сейчас является деревней, в то время как другие центры в долине Кенгуру, такие как Трендалли, пришли в упадок вместе с молочной промышленностью региона. Церковь Доброго Пастыря (построенная в 1870–72 годах) и пасторский дом (построенный в 1879 году Джоном Таннером) были спроектированы Джоном Хорбери Хантом и включены в (ныне упраздненный) Реестр национального наследия. Местная государственная школа была построена в 1884 году из местного песчаника. Позднее были добавлены постройки из досок и кирпича. Местный суд был построен около 1910 года, также из местного песчаника. Его дизайн асимметричен и включает наклонный контрфорс и арку. Основные здания включают резиденцию, помещение для задержанных и само здание суда. За прошедшие годы были проведены различные реконструкции и расширения. Местная школа и здание суда внесены в Реестр национального наследия.
The first inhabitants of Kangaroo Valley were the Australian Aboriginal Wodi Wodi people, who had reportedly occupied the land for around 20,000 years before the European settlement of Australia in 1788. An 1826 census indicated 79 Aborigines lived in the valley in five separate encampments. The first recorded European sighting of the valley was in April 1812, when surveyor explorer George Evans passed through the area as he travelled north from his exploration of Jervis Bay. Evans reportedly claimed that the valley offered a view that "no painter could beautify." The area was first settled in 1817 when Charles Throsby, an explorer and Captain Richard Brooks, a cattleman, opened the area for colonial settlement. The felling and exporting of Australian Red Cedar (Toona ciliata) trees quickly became the main industry in Kangaroo Valley. By the mid 1840s, a number of dairy farmers made the region their home, specialising in the production of butter as other dairy products such as milk couldn't be exported as they would often curdle long before they had completed the treacherous journey out of Kangaroo Valley to neighbouring settlements. By the 1870s, activity had begun to concentrate in the area that is now the village, as other centres in Kangaroo Valley, such as Trendally, died with the dairy industry in the region. Both the Church of the Good Shepherd (built in 1870–72) and rectory (built in 1879 by John Tanner) were designed by John Horbury Hunt, and are listed on the (now defunct) Register of the National Estate. The local public school was built in 1884 of local sandstone. Further additions constructed of weatherboard and brick were made later. The local courthouse was built c.1910, also of local sandstone. The design is asymmetrical and features a sloping buttress and arch. The main buildings include a residence and lock up as well as the courthouse itself. Alterations and extensions have taken place over the years. The local school and the courthouse are both listed on the Register of the National Estate.
Демография
В переписи населения 2016 года в долине Кенгуру проживало 879 человек. 69,7% населения родились в Австралии, и 88,5% говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии в долине Кенгуру были "Нет религии" (35,1%), англиканство (21,4%) и католицизм (14,3%). Ежегодный Фольклорный фестиваль в долине Кенгуру, проходящий в октябре, организуется клубом Shoalhaven Folk Club Inc. с участием местных, австралийских и международных исполнителей. Исторический городок Кангару-Вэлли раскрывает свои секреты при посещении Музея пионерской фермы, где воссоздана жизнь исторического поселения, демонстрирующая сельскую жизнь во второй половине XIX и начале XX веков. Освежающие пешеходные маршруты доступны в задней части парка музея, включая подвесной мост Walker длиной 72 метра, ведущий к двум маркированным пешеходным тропам на территории природного заповедника площадью более семи гектаров.
In the 2016 Census, there were 879 people in Kangaroo Valley. 69.7% of people were born in Australia and 88.5% of people spoke only English at home. The most common responses for religion in Kangaroo Valley were No Religion 35.1%, Anglican 21.4% and Catholic 14.3%. The annual Kangaroo Valley Folk Festival in October is presented by Shoalhaven Folk Club Inc with local, Australian and international performers. The historic township of Kangaroo Valley shares its secrets with a visit to the Pioneer Farm Museum where this historical settlement depicting farm life in the second half of the 19th and early 20th century is brought to life. Invigorating bushwalks are available at the back of the museum park including the Walker Suspension Bridge spanning 72 metres and leading to two marked bushwalks on more than seven hectares of natural reserve.
Образование
Kangaroo Valley Public School – это настоящая сельская школа с дружным коллективом и поддерживающей ассоциацией P&C. Это небольшая школа, предоставляющая радостную, заботливую и качественную образовательную среду для всех учеников. На протяжении многих лет она достигает и поддерживает высокие стандарты в академической, спортивной, общественной и культурной деятельности. Помимо местной государственной начальной школы, в долине Кенгуру расположен кампус The Scots College Glengarry для обучения на открытом воздухе для учеников девятого класса, включающий пять общежитий на 20 коек, шесть классных комнат, спортивный зал и небольшой театр. The Scots College принимает участие в различных общественных мероприятиях, включая парад и церемонию в День ANZAC, останавливающие движение, и ежегодную выставку A&H Society, проводимую в феврале.
Kangaroo Valley Public School is a genuine country school with a close knit community and supportive P&C Association. A small school, providing a happy, nurturing and quality educational experience for all its students. For many years, it has achieved and maintained an excellent standard in academic, sporting, community and cultural endeavours. In addition to a local public primary school, The Scots College Glengarry outdoor education campus for year nine students is located in Kangaroo Valley, with five 20 bed dormitories, six classrooms, a gymnasium and a theatrette. The Scots College participates in several community events including the traffic stopping ANZAC Day March and Ceremony and the A&H Society Annual Show in February.